Готовый перевод Persistent high fever / Неутихающий жар: Глава 7. Свет и тени

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 7. Свет и тени

---

Когда они выезжали, погода была еще более-менее нормальной, но на обратном пути снова пошел снег.

Было еще довольно рано. Когда они вернулись на базу, А-Цо сидел на корточках во дворе и возился с собаками.

Рев подъезжающего снегохода мгновенно привлек внимание животных. Не успел Цзян Тун заглушить мотор, как несколько хаски уже радостно мчались к нему, окружая плотным кольцом.

— Никогда не думал, что пользуюсь таким успехом у собак, — Цзян Тун с трудом слез со снегохода, пока псы наперебой терлись о его ноги.

Чэнь Цзыцзянь дважды хлопнул в ладоши, и хаски, словно по команде, разбежались в стороны.

Снег шел не сильный, но лицо Цзян Туна успело изрядно залепить. Пока Чэнь Цзыцзянь шел к нему, Цзян Тун пытался вытереть лицо руками, но лишь размазывал талую воду.

— Не три руками, — Чэнь Цзыцзянь нахмурился, достал из кармана два бумажных платка, сложил их вместе и принялся вытирать Цзян Туну лицо.

Поскольку руки у Цзян Туна были мокрыми и он держал их на весу, жест Чэнь Цзыцзяня выглядел удивительно естественно.

Смяв влажные платки, Чэнь Цзыцзянь сунул их обратно в карман.

— У нас тут есть такая примета, — А-Цо подошел ближе и бросил на Чэнь Цзыцзяня загадочный взгляд. — Эти собаки, особенно Лаоба, просто обожают красавчиков.

Цзян Тун, не привыкший к столь прямолинейным комплиментам, лишь сдержанно и вежливо улыбнулся. Чэнь Цзыцзянь, должно быть, заметив его неловкость, тут же сменил тему, спросив А-Цо:

— Суп готов?

— Конечно! Идемте в дом, — ответил тот.

Оказалось, что сегодня они ужинают и ночуют здесь. Цзян Тун пошел вслед за Чэнь Цзыцзянем и вместе с ним вошел в дом А-Цо.

Внутри оказалось просторнее, чем он ожидал, но вещей было много, из-за чего дом казался очень уютным и обжитым.

Собаки, увязавшиеся за ними, деловито разбрелись по своим местам и улеглись в огромную лежанку в углу комнаты.

А-Цо провел Цзян Туна в самую дальнюю комнату. Распахнув дверь, он показал на вполне стандартную, но очень чистую гостевую спальню.

— Ко мне обычно только второй брат да Сяосин заглядывают, так что лишняя комната только эта, — А-Цо всё еще держался за ручку двери. Цзян Тун хотел было что-то сказать, но стоящий позади Чэнь Цзыцзянь опередил его:

— Я постелю себе у него на полу.

По идее, они с А-Цо были знакомы гораздо лучше, и из-за приезда Цзян Туна хозяину и его гостю пришлось бы тесниться в одной комнате. Цзян Туну было ужасно неловко.

— Кровать ведь довольно большая, — Цзян Тун обернулся и обнаружил, что стоит совсем близко к Чэнь Цзыцзяню.

Возможно, в дверях и впрямь было тесновато. А-Цо хлопнул Чэнь Цзыцзяня по плечу, тихо бросил: «Сами решайте», — и пошел прочь.

— Я тоже могу спать на полу, — снова предложил Цзян Тун.

Но при этих словах лицо Чэнь Цзыцзяня помрачнело, и голос Цзян Туна под конец фразы слегка дрогнул.

— Что такое? — спросил он.

Чэнь Цзыцзянь напомнил ему:

— Ты только-только после простуды. Пол ледяной.

— Да всё в порядке... — начал было Цзян Тун, но Чэнь Цзыцзянь всё так же сохранял абсолютно непроницаемое выражение лица, и Цзян Тун не решился продолжить спор.

— Ладно. Снова я доставляю тебе проблемы.

— Ты не доставляешь мне проблем, — совершенно серьезно ответил Чэнь Цзыцзянь и зашагал прочь.

Цзян Тун на мгновение замер в дверях, а затем поспешил за ним.

Поскольку в доме было тепло, Чэнь Цзыцзянь, выйдя в гостиную, снял куртку и закатал рукава свитера. Обернувшись к подошедшему Цзян Туну, он сказал:

— Развлекись пока чем-нибудь. Я пойду помогу А-Цо готовить, а то он так себе кулинар, боюсь, есть будет невозможно.

Лицо Чэнь Цзыцзяня при этом оставалось абсолютно серьезным, без тени улыбки, что невольно рассмешило Цзян Туна.

А-Цо, уже успевший скрыться в кухне, выглянул и подозрительно уставился на Чэнь Цзыцзяня. Чэнь Цзыцзянь наклонился к Цзян Туну и тихо добавил:

— Я не шучу.

Цзян Тун смотрел, как Чэнь Цзыцзянь скрылся на кухне. Зажегся огонь, и оттуда донеслись звуки готовки. Цзян Туну совершенно нечем было заняться, поэтому он придвинул маленькую табуретку к лежанке и принялся играть с Лаоба.

С самого детства у Цзян Туна никогда не было домашних животных.

Его отец, Цзян Минь, был местным бизнесменом, а мать, Дай Юэмань — танцовщицей в театральной труппе. Семья была обеспеченной и дружной. Единственной проблемой было слабое здоровье Дай Юэмань в молодости, из-за чего беременность далась ей очень нелегко.

До рождения Цзян Туна они потеряли ребенка и уже не надеялись, что у них когда-нибудь будут дети. Поэтому появление Цзян Туна стало настоящим чудом.

Он родился недоношенным и первые четыре месяца провел в больнице. Сколько он себя помнил, в детстве он постоянно болел. Дай Юэмань даже наняла для него семейного врача.

Цзян Тун глотал пригоршнями таблетки, пил горькие отвары традиционной китайской медицины, получал бесчисленные уколы.

Чтобы оградить его от инфекций, в доме никогда не держали питомцев. А если маленький Цзян Тун, как и другие дети, проявлял интерес к животным, Дай Юэмань, всегда потакавшая его капризам, лишь брала его на руки и уговаривала: «Нам нельзя заводить кошечек и собачек. Если хочешь, давай купим тебе еще игрушек?»

Цзян Тун был послушным ребенком. Если мама говорила «нельзя», он больше не просил.

Из родительского дома он уехал только после поступления в университет на медицинский факультет. Учеба была невероятно напряженной, а университет находился далеко. За почти десять лет учебы в другом городе он редко бывал дома. Чаще всего Дай Юэмань сама приезжала навестить его, когда начинала скучать.

Цзян Минь, которому было уже под шестьдесят, до сих пор активно занимался бизнесом и часто отсутствовал. А вот Дай Юэмань, выйдя на пенсию, наслаждалась спокойной жизнью: грелась на солнышке, разводила цветы и иногда давала частные уроки танцев.

Она не чувствовала себя одинокой, но Цзян Тун за нее беспокоился. Он несколько раз спрашивал, не хочет ли она завести кошку или собаку, но она неизменно отказывалась:

— От них столько шерсти по всему дому!

— Так ведь домработница может убирать, — смеялся Цзян Тун. — К тому же у меня на них нет аллергии. А так хоть питомец будет составлять тебе компанию.

— Зачем мне кошки и собаки? Вот если бы ты чаще приезжал, мне было бы гораздо спокойнее.

Лаоба явно нравился Цзян Тун — он всё время терся головой о его ладонь. Цзян Тун долго смотрел в его глаза, прежде чем вынырнул из своих воспоминаний.

— Если бы сестра Юэмань увидела такую очаровательную маленькую собачку... то есть, большую собаку... — Цзян Тун погладил Лаоба, — может, она бы и полюбила домашних животных.

Он достал телефон, сделал несколько снимков Лаоба и отправил их матери.

Дай Юэмань не ответила сразу — возможно, была занята цветами или отдыхала. Цзян Тун не стал больше ее отвлекать.

Вскоре Чэнь Цзыцзянь позвал его к столу. Цзян Тун встал и пошел на кухню, чтобы помочь принести тарелки и еду.

Они втроем уселись за квадратный стол. А-Цо достал огромную пластиковую бутыль и начал разливать алкоголь по пиалам.

Резкий запах ударил Цзян Туну в нос, заставив его зажмуриться. Заметив реакцию Цзян Туна, А-Цо усмехнулся:

— Это моя собственная настойка. Намного лучше покупной. Я серьезно! Второй брат каждый раз, как приезжает, если может пить — обязательно пьет.

Цзян Тун инстинктивно бросил взгляд на Чэнь Цзыцзяня. Тот остановил руку А-Цо, позволив налить Цзян Туну лишь на донышке.

— Если хочешь попробовать — сделай глоток. Не хочешь — не пей.

А-Цо не стал настаивать и, закончив разливать, поднял свою пиалу.

— Судьба сводит людей даже за тысячи ли! Очень рад познакомиться с другом второго брата.

С этими словами он залпом выпил содержимое своей пиалы, чем изрядно поразил Цзян Туна.

— У нас тут такие обычаи, не обращай внимания, — сказал А-Цо.

— Да ну что ты, — Цзян Туну теперь стало неловко отказываться.

Он взял пиалу, в которой было алкоголя едва ли на пару глотков, и, не умея произносить красивых тостов, молча выпил.

— И правда, очень крепкая, — Цзян Тун сморщился, чем рассмешил А-Цо.

Настойка оказалась невероятно крепкой. От одного глотка жгучий жар ударил ему в голову и словно мгновенно разошелся по всему телу.

— Выпей воды, — Чэнь Цзыцзянь подвинул к нему стакан с остывшей кипяченой водой.

Когда Цзян Тун взял стакан, он краем глаза заметил, что Чэнь Цзыцзянь встал и куда-то ушел.

Его высокая фигура слегка расплывалась перед глазами Цзян Туна.

— Цзян Тун, а кем ты работаешь? И как вы познакомились со вторым братом? — с любопытством спросил А-Цо, поддевая палочками закуску.

— Мы учились в одном классе. Сейчас я врач, — ответил Цзян Тун.

Его взгляд медленно скользил вслед ушедшему Чэнь Цзыцзяню. Едва он договорил, как тот вернулся, держа в руке бутылку йогурта.

— Выпей это, — Чэнь Цзыцзянь сам открутил крышку.

Мозг словно затянуло густым туманом, взгляд с трудом фокусировался. Цзян Туну казалось, что он кивнул. Он протянул руку за йогуртом, но его пальцы коснулись чего-то горячего.

Чэнь Цзыцзянь, опустив глаза, ничего не сказал. Он просто взял бутылку, поднес ее еще ближе к Цзян Туну и, повернувшись к А-Цо, бросил:

— Ему надо было сначала поесть, а потом уже пить.

Дальше всё было как в тумане. Видимо, они доели, и Чэнь Цзыцзянь велел ему подождать на диване. К дому А-Цо примыкала большая терраса, на которой сейчас резвились собаки.

Захмелев, Цзян Тун осмелел и ему ужасно захотелось потискать хаски. Он вышел на террасу, но от резкого холода тут же зябко втянул голову в плечи.

Впрочем, холод его не остановил. Он присел на корточки и принялся гладить собак по шеям, пока они крутились вокруг него. Всё тело пробивала легкая дрожь, но Цзян Тун радостно смеялся.

Чэнь Цзыцзянь, только что вышедший из комнаты, застал именно эту сцену.

В его памяти хранилось так много воспоминаний об улыбающемся Цзян Туне, что сейчас он словно совершил прыжок во времени. Он жаждал каждой улыбки Цзян Туна, но, казалось, постоянно их упускал.

Он замер, не в силах оторвать от него взгляд. И лишь когда ветер растрепал волосы Цзян Туна, Чэнь Цзыцзянь словно очнулся, распахнул стеклянную дверь и подошел к нему.

Цзян Тун почувствовал, что стало как будто теплее. Опустив глаза, он увидел ноги Чэнь Цзыцзяня.

— Так ты замерзнешь, — Чэнь Цзыцзянь хотел увести его в дом. Он протянул руку, чтобы помочь Цзян Туну подняться, но почему-то остановился на полпути и убрал ее. — Пойдем в дом?

— Но они такие теплые, — Цзян Тун поднял лицо и посмотрел на Чэнь Цзыцзяня. То ли от выпитого алкоголя, то ли от мороза его щеки ярко пылали.

Чэнь Цзыцзянь прищурился от ледяного ветра. Решив не тратить время на уговоры, он просто взял Цзян Туна за руку и потянул вверх.

От долгого сидения на корточках ноги у Цзян Туна затекли, и он, пошатываясь, последовал за Чэнь Цзыцзянем в комнату.

Впервые за долгое время он позволил себе побыть капризным, но на следующий день почти ничего об этом не помнил.

Когда сознание немного прояснилось, Цзян Тун обнаружил себя сидящим в гостиной с кружкой горячей воды, которую ему дал Чэнь Цзыцзянь. Он смотрел на плотно закрытую стеклянную дверь, ведущую на террасу. На его глазах выступили физиологические слезы, как это бывает у людей, только что пробудившихся ото сна.

— Тебе звонила мама. Она долго не вешала трубку, поэтому я ответил за тебя, — сказал Чэнь Цзыцзянь.

Его голос, прозвучавший так неожиданно, показался Цзян Туну каким-то отстраненным, то приближающимся, то отдаляющимся.

— А, — медленно припомнил Цзян Тун. — Перед ужином я отправил ей несколько фотографий Лаоба.

— Угу. Я сказал тете, что ты перебрал с алкоголем. Надеюсь, ты не против? — Чэнь Цзыцзянь включил торшер возле дивана. Теплый желтоватый свет заплясал в его глазах, когда он посмотрел на Цзян Туна сквозь причудливую игру света и теней.

— Всё в порядке, — Цзян Тун улыбнулся. — Мама не запрещает мне пить.

— Посидим еще немного? — спросил Чэнь Цзыцзянь, и его рука потянулась к пачке сигарет на журнальном столике. — Ты не против?

— Кури, — сказал Цзян Тун.

И только когда Цзян Тун потянулся за телефоном, он вдруг кое-что вспомнил и, слегка заторможенно, спросил Чэнь Цзыцзяня:

— Разве мы не собирались на горячие источники?

Чэнь Цзыцзянь выудил из пачки сигарету, но зажигать не стал. Он лишь констатировал факт:

— Ты пьян. Как ты собираешься купаться?

Он покрутил сигарету в пальцах, перевернул ее другим концом и зажал губами.

---

От автора:

Мне тебя еще учить, как надо купаться в горячих источниках, Чэнь Цзыцзянь?

---

http://bllate.org/book/42234/5405343

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода