Готовый перевод Dragon, Dragon, Rub Your Eyes / Дракон, дракон, протри глаза!: Глава 33. Редис: Готовая лунка

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гигантский дракон ощутил невыносимую неловкость и замер в карете, вовсе не собираясь выходить. Холодное лицо скрывалось за длинными чёрными волосами, взгляд то и дело темнел: порой желание прикончить сородичей спрятать было просто невозможно.

Лишь собственный сын ободряюще произнёс:

— Не бойся, папа, веди себя смелее!

Нидхёгг: «…»

Разношёрстным драконам, выстроившимся снаружи в две шеренги, пришлось вспомнить всё самое грустное в жизни, чтобы удержать рвущиеся наружу ухмылки. Не будь здесь демонов и эльфов, перед которыми требовалось держать марку, они бы уже покатывались со смеху.

Эстель ничего не понял и, подражая воспитательнице из приюта, продолжал подбадривать внезапно «оробевшего» папу:

— В незнакомых местах бояться не стыдно, я раньше тоже боялся, ведь все взрослые выше меня, как горы, снизу вверх посмотришь — и прямо страшно становится. Но ничего страшного, я всегда буду обнимать… — малыш слегка запнулся, пытаясь приладить шаблонную фразу воспитательницы, и мигом поправился: — Я всегда буду сидеть у папы на ручках, обещаю, и отпущу, только когда ты будешь готов.

Нидхёгг никогда не расспрашивал сына о жизни до их встречи, считая это неважным, неважно это было и сейчас. Но он внезапно порадовался: похоже, о его ребёнке раньше заботились очень хорошо.

Пусть жили небогато, пусть приходилось делить кров с чужими, мальчик не вырос забитым, он оставался уверенным и смелым.

— Хорошо, — гигантский дракон поднял сына на руки и потёрся о его щёчку, мягкую, как рисовый пирожок. — Тогда крепко держи папу за шею, папе очень страшно.

Остальные драконы с их идеальным слухом мысленно взвыли: «Бесстыдник!»

Эстель поспешно хлопнул себя по груди:

— Я очень храбрый, могу поделиться с папой половинкой храбрости! — Или лучше большей частью, решил малыш: папа выглядел по-настоящему испуганным.

С самого выхода из кареты Эстель вступил в должность рыцаря-командующего: он крепко обвил шею отца ручками и внимательно осматривал всё вокруг, охраняя покой родителя.

Честно говоря, оказавшись на улице, Эль понял, почему папа испугался.

У школьных ворот стояло несметное количество экипажей, запряжённых самыми разными магическими зверями, и каждый принадлежал знати или богачам. Большинство приехало со свитой, и лишь немногие взяли детей. Что бы они ни делали до этого, сейчас все замерли на месте и расступились, словно волны Красного моря перед Моисеем, освобождая отцу и сыну прямую широкую дорогу.

Каждый без исключения устремил на них взор, а драконьи тётушки и дядюшки слаженно пристроились позади процессии.

Давление чужих взглядов нетрудно было представить, и маленький Эль никак не мог взять в толк, зачем все так таращатся на его папу. Неужели обижают его из-за того, что он интроверт?

Малыш-экстраверт такого не потерпит!

Лишь эльфы, стоявшие впереди всех всего в паре шагов от входа в учебный корпус и не успевшие спастись от этой участи, в отчаянии взвыли в душе. Обижают? Да это же высшая почесть закостенелого феодального этикета!

Если путь лежит в одно место, низшие по положению уступают высшим, а высшие обязаны уступить дорогу герою, спасшему мир. Это символизировало поддержку всего континента и почтение к спасителю.

Конечно, со временем многие традиции упростились или изменились, включая эту громоздкую церемонию бесконечных уступок дороги. Но поскольку у повелителей демонов, коими славилась раса демонов, периодически просыпалась страсть к уничтожению мира, традицию отчасти сохранили. На публичных мероприятиях при появлении гигантского дракона Нидхёгга, сразившего повелителя демонов, все в знак уважения непременно расступались и провожали его взглядами.

Именно поэтому эльфы в прошлый раз задержались с выходом в Валгалле: вовсе не ради эффектного появления под конец — вернее, не только ради этого, — а чтобы не уступать дорогу драконам и не видеть самодовольных физиономий во главе с их великим старейшиной.

Подумаешь, сильнейший на континенте, гордитесь теперь?!

Что ж, повод гордиться действительно имелся.

Даже король эльфов Лакси, блиставший в любое время и в любом месте, сейчас вытянулся прямо, как меч, и изящным жестом пригласил процессию пройти, добровольно став фоном для гигантского дракона.

И стерпел вызывающие, торжествующие ухмылки каждого дракона, проходившего мимо следом за Нидхёггом.

Ну почему этим одноклеточным громилам с мышцами вместо мозгов, не умеющим даже держать лицо, достался древний гигантский дракон?! Король эльфов подавил гнев, поднял взгляд и опешил, встретившись с удаляющейся парой золотых глаз. Малыш сжимал в руке очередную огромную сахарную вату и с любопытством разглядывал его.

В чистых глазах ребёнка не читалось взрослых сложных мыслей — лишь искреннее восхищение красотой. Король эльфов даже услышал, как детёныш шёпотом, который считал очень тихим, сказал отцу:

— Какой красивый дядя! У него ушки остренькие, прямо как мои рожки!

Справедливости ради, у драконьего детёныша был отличный вкус: как и говорил Нидхёгг, славный ребёнок.

Разглядывание эльфа было лишь одной из попыток Эстеля позаботиться о папе: всю дорогу он рассказывал, что видит и подмечает, изо всех сил отвлекая отца от «страха». От платанов вдоль дороги до школьного двора, который за главным корпусом почему-то скрывался за огромным пологом, и…

До мальчика неподалёку, яростно воевавшего с собственным отцом.

Даже когда гигантский дракон с сыном в сопровождении лично вышедшего проректора вошли в конференц-зал, всё ещё слышался упрямый визг мальчугана:

— Почему его несут на ручках?! Я тоже хочу, я тоже!

Господин курфюрст, опираясь на трость с набалдашником в виде ворона, в конце концов подхватил непутёвого сына и усадил себе на плечи, словно на лошадку. Довольный маленький демон обозревал мир с высоты, не переставая ёрзать, и в два счёта измял отцу дорогой воротник пиджака так, что без слёз не взглянешь.

Вот поэтому он и не хотел брать его на руки! Разве этот сорванец просится на ручки, как нормальные дети? Почему при одинаковом возрасте разница между сыновьями размером с пропасть?!

Когда встреча под предводительством лично ректора Гипатии была готова начаться, герцог Астарот увидел отца и сына драконов, сидевших в первом ряду через проход от них, и сердце его сжалось ещё сильнее. Чужой сын сидел смирно, прямо, послушный и милый, а его собственный пружинил на месте, не способный усидеть ни секунды, и к невыносимому озорству добавлял сотню вопросов в минуту. На этот раз он спросил:

— Ты же говорил, тут будет куча детей играть со мной! Где они? Зачем я здесь сижу?

Маленький герцог Миша, казалось, состоял из сплошных вопросов к миру, впрочем, как и его отец. Курфюрст отставил трость и опустошил разум, чувствуя себя живым мертвецом: «И правда, мы с твоей матерью так любили друг друга, разве нам вдвоём было плохо? Зачем вообще надо было рожать тебя?»

В первом ряду у отца и сына драконов царила тишь да благодать.

Малыш Эстель уплетал одну сахарную вату за другой: неизвестно, как драконы истолковали распоряжение старейшины Байрона, но они словно курсы повышения квалификации прошли — стоило одной вате растаять, как в руках у малыша мгновенно появлялась новая.

Сперва в форме щенка, а теперь — разноцветного цветка-людоеда.

Ам-ням, ребёнок уплетал за обе щёки, сияя от счастья.

Лишь державший детёныша Нидхёгг поначалу удивлялся: отчего сын сегодня такой тихий? И только усевшись в зале, заметил испачканный рот.

Пойманный с поличным малыш ничуть не смутился, а наоборот, задрал мордочку, чтобы папа вытер: он не любил, когда щёки липкие.

Нидхёгг мимоходом ущипнул кудряша за кончик носа, но всё же очистил лицо сына коротким бессловесным заклинанием. Малыш и сам умел это делать, но то и дело капризничал и просил папу, словно раз за разом убеждаясь: теперь у него есть папа, его любят.

Конечно же, его любили. Нидхёггу даже хотелось, чтобы детёныш вёл себя живее и смелее, как те избалованные до беспредела дракончики, которых он видел в детстве в Хельхейме, — те знали, что родительская любовь безусловна и никуда не денется.

На взгляд Нидхёгга, его детёныш был хорош во всём, но порой казался слишком уж рассудительным. Никто его не учил, а он сам поблагодарил дядю Байрона за приют.

Вежливость — это прекрасно, но за ней Нидхёггу чудилось нежелание сына обременять других.

Словно мальчик считал, что обязан быть послушным, чтобы заслужить всё происходящее.

Но ведь это не требовалось: его сыну не нужно было ничего доказывать, чтобы оставаться лучшим детёнышем на свете.

И тут лучший на свете ребёнок преподнёс соседскому демоническому детёнышу очередное потрясение. Маленький герцог из клана Астарот указал на Эстеля и с неподдельным шоком спросил отца:

— Почему ему можно всё время есть сладкое, а папа вытирает ему щёчки?! Сказки про то, что от сладкого портятся зубы, получается, просто враньё для детей?!

Миша сердито уставился на отца-курфюрста.

Герцог Астарот: «…» Отец этого мальчишки оставил травму нескольким поколениям демонов, а теперь за дело взялся сын?!

Спас герцога Астарота выход ректора Гипатии в мантии мага.

Встреча началась.

Нидхёгг хоть и сказал сыну, что они идут знакомиться с будущей школой, на деле собрание являлось закрытым заседанием попечительского совета. И попечителей действительно поощряли приводить детей. Ректор Гипатия, составляя приглашения, особо выделила эту строчку.

Кому адресован намёк, понимали все.

Попечители, или совет директоров, — давняя традиция Воздушного Замка, да и большинства школ континента Фальрис. Судя по названию, они выступали главными инвесторами, попросту говоря — богатенькими мамочками и папочками.

Место в совете имело чёткую цену: десять тысяч золотых монет или ресурсы на ту же сумму (спонсорство магических лабораторий) давали право влиять на учебный план, открытие курсов, правила набора и назначение преподавателей. У Воздушного Замка как лучшей магической школы континента имелась отлаженная система попечителей, которую теперь перенесли на государственную школу.

— Сегодня мы пригласили вас, чтобы разъяснить условия набора, обсудить плату за обучение и сопутствующие взносы, а также предоставить отчёт о ходе строительства… На первый поток мы планируем набрать в общей сложности сто учеников со всего континента, из всех рас. Что касается возраста, с учётом разной продолжительности жизни рас верхнего предела нет — примем любого несовершеннолетнего. Но минимальный порог составляет…

Ректор Гипатия взглянула на Нидхёгга.

Господин гигантский дракон с невозмутимым видом повернулся к сыну, тихонько болтавшему ножками под стулом. Малыш витал в облаках совершенно открыто: он увлечённо наблюдал за птичкой за окном и не понял, почему все вдруг замолчали и уставились на него. К счастью, заботливые драконьи тётушки и дядюшки подсказали ему, и он гордо показал жест с шестью пальцами:

— Мне шесть годиков, я родился в год кролика! — смело и прямо, как он сам учил папу у ворот!

Хотя почти никто не понял, что значит «год кролика», присутствующие заулыбались: не умилиться такому малышу было невозможно. Ректор Гипатия плавно подхватила:

— Да, нижний порог составит шесть-семь лет.

Очевиднейшая лунка, вырытая под конкретную редиску.

Никто из присутствующих не возразил: они затем и платили за место в совете, чтобы посадить в эту лунку собственных детёнышей.

Эрудированная ректор Гипатия всё же пояснила:

— Животные-покровители — традиция, присущая древним гигантским драконам, цикл состоит из двенадцати знаков и пользовался огромной популярностью до эпохи Нового Возрождения. Каждый гигантский дракон словно с рождения знал свой знак, даже если внешне они казались ровесниками.

Впрочем, раса драконов и раса демонов как долгожители напоминали некоторых птиц: их старение можно было не брать в расчёт. Достигнув зрелости, их тела пребывали на пике сил вплоть до конца жизни — периода угасания, когда они наконец начинали дряхлеть, готовясь встретить смерть.

Вскоре детям на собрании наскучило.

Внимание малышей не способно удерживаться долго, а темы попечительского совета были чересчур взрослыми: многие термины дети пропускали мимо ушей.

Стоило ректору Гипатии обронить: «Если дети устали, они могут пойти поиграть на улице», как немногочисленные ребятишки в зале без колебаний умчались резвиться со своими провожатыми.

Лишь Эстель обеспокоенно посмотрел на папу и решил остаться. Пусть он ничего не понимал, но ведь и взрослые разговоры папы с дядей Байроном он чаще всего не понимал — это ничуть не мешало развлекать себя самому, а уж в этом он был мастером. В больничной палате он почти всегда оставался один.

Эстель достал из игрового хранилища кубик Рубика — прощальный подарок брата Илая, который хвастался, что собирает его за три секунды.

Малыш Эль пытался до сих пор…

Но ни разу так и не собрал.

Нидхёгг легонько подтолкнул сына:

— Почему не идёшь на улицу?

— Я хочу пособирать кубик здесь, — присочинил малыш во благо.

Гердцог Астарот снова ощутил укол в сердце: его сын не то что не остался рядом, его даже след простыл. Судя по магической метке, он породил форменную обезьяну: эта макака уже нарезала два круга вокруг главного корпуса. Как ему это удаётся?!

— Папа уже не боится, — гигантский дракон прекрасно понимал, почему сын до сих пор сидит подле него.

— Правда? — с сомнением переспросил малыш.

Папа-дракон кивнул:

— Конечно, правда. Наш Эль ведь такой храбрый.

Очень храбрый малыш поверил. Он оставил кубик папе, наказав открыть его, если станет страшно: внутри каждой клеточки пряталась конфета, поднимающая настроение, вкусы разные, но все безумно вкусные. После чего с радостью позволил драконьим тётушкам и дядюшкам, караулившим у дверей, подхватить себя и унести «на войнушку».

Эти драконы уже наслышались от холостяков Хельхейма, бесплатно вступивших в воспитательный отряд, как весело играть с Элем в войну.

Им тоже не терпелось попробовать!

Ректор Гипатия продолжала перечислять условия:

— …Из этих ста учеников пятьдесят процентов мест отойдёт детям спонсоров из влиятельных семейств, тридцать процентов распределится по рекомендациям рас и Церкви, а двадцать процентов составят стипендиаты, сдавшие экзамены.

Слова произвели эффект разорвавшейся бомбы. Народу собралось немного, но лица всех присутствующих, за исключением Нидхёгга, выразили несогласие.

На континенте Фальрис магия до сих пор оставалась уделом привилегированных.

Один-три простолюдина со стипендией на всю школу — вековой незыблемый порядок. Хотя поговаривали, будто во времена древних гигантских драконов случались периоды наплыва простолюдинов. Но гигантские драконы вымерли!

Вслух перед Нидхёггом этого никто не сказал, разумеется.

Они лишь твердили, что двадцать стипендиатов из сотни — безумная, возмутительная доля.

Ректор Гипатия лишь улыбнулась:

— Не двадцать, а пятьдесят. — Оставшиеся тридцать процентов по рекомендациям рас и Церкви также предназначались одарённым выходцам из бедноты. Разница лишь в том, что за эти тридцать процентов платят расы и Церковь, а двадцать процентов покрывает стипендия государственной школы.

Собравшиеся смотрели на Гипатию как на сумасшедшую, кое-кто уже порывался встать и в гневе покинуть зал, не желая подвергать детей такому «унижению».

— А ваши дети не только смогут после внутренних экзаменов напрямую поступить в Магическую школу Воздушного Замка, но и прямо сейчас вы вольны сами выбрать условия их обучения.

Огромный полог позади главного корпуса с шелестом опал, открыв пустую площадку, где замерли готовые к работе магические строительные бригады. В истории Воздушного Замка такого не случалось: замок являлся частным владением первого ректора. Точнее, весь порт Фетиды был его землёй, и он перестраивал её как вздумается.

Затем школа передавалась из поколения в поколение, и каждый новый ректор обустраивал всё на свой лад. Знатные родители вечно брюзжали: то отдельные комнаты в общежитии плохи, то еда в столовой недостаточно изысканна, то слуг не пускают ухаживать за чадами.

Но руководство отвечало неизменно: не нравится — не поступайте.

Теперь же ректор Гипатия пошла на уступки, предложив строить школу с нуля вместе. Стоявший за окном конференц-зала малыш, снова тайком заглянувший проведать папу, впал в ступор: «Попросить у всех денег? Зачем им соглашаться на такое?»

На деле же все пришли в восторг.

Родители, только что готовые уйти, намертво прилипли к стульям и вступили в жаркие споры. Один требовал библиотеку в демоническом стиле, другой — зал медитации для друидов, даже король эльфов сдержанно присоединился к обсуждению: он пожелал больше зелени и домиков на деревьях, племянник их очень любил.

А Нидхёгг…

Повернув голову, он увидел круглое личико сына, сидевшего на плече молодого дракона. Мальчик по-кошачьи воровато прилип носом к стеклу, буквально расплющившись по нему.

Встретившись с отцом взглядом, кудряш рефлекторно прикрыл глаза ладошками — словно если он не видит папу, то и папа его не видит. Но все в зале отчётливо услышали, как его новый приятель Миша подпрыгивает снизу с воплями:

— Эль, ты на что смотришь? Дай и мне посмотреть!

#

http://bllate.org/book/42233/5406954

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода