Готовый перевод Dragon, Dragon, Rub Your Eyes / Дракон, дракон, протри глаза!: Глава 32. Огромная сахарная вата: «Склонись пред ним, о слава!»

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Несколько дней спустя.

Эстель проснулся от звонкого щебета птиц. Он долго сидел ошеломлённый посреди балдахина, сквозь который не мог пробиться утренний свет, всё ещё не в силах привыкнуть к такому утру, где не пахло кулинарными шедеврами папы.

Всё потому, что поместье, где они поселились, оказалось попросту огромным.

Говорили, оно раскинулось на тысячи цинов, одних только гостевых комнат насчитывалось несколько десятков, а хозяйские покои на третьем этаже поражали нелепыми масштабами. Малыш сидел на огромной дубовой кровати с четырьмя высокими столбиками, державшими тёмно-красный бархатный навес, с вышитых золотой нитью краёв которого спускались тяжёлые пологи. Светлое дерево сплошь покрывала резьба в виде переплетённых ветвей терновника и драконьей травы, а в завитках узоров скрывалась эмблема древних гигантских драконов.

Слои постельного белья едва не поглотили Эстеля целиком: от нижнего слоя накрахмаленного льняного полотна до среднего, мягкого, точно облако, пуха, и самого верхнего ворсистого одеяла, отороченного соболиным мехом.

Настоящее воплощение пышного ложа и мягких подушек.

Латунную курильницу слуги уже тихо унесли, оставив лишь пару тонких белых струек дыма, таявших в остатках благовоний. Изголовье кровати было усыпано страницами цветных иллюстраций — сборником рисунков авторства древнего гигантского дракона Лавинии. В былые времена из-за отсутствия читателей его напечатали тиражом всего в несколько сотен экземпляров, но до наших дней дошли единицы, и теперь книга стала невероятной редкостью — словно повторяя судьбу каждого выдающегося художника, чьи творения обретают настоящую цену лишь после его смерти.

У Нидхёгга, впрочем, таких книг хранилось множество: обуреваемая амбициями Лавиния напечатала куда больше пары сотен, и нераспроданные сборники иллюстраций достались в наследство Нидхёггу, единственному оставшемуся древнему гигантскому дракону.

Нидхёгг отыскал их потому, что там описывались самые разные формы рогов рода Плейер.

По воспоминаниям некоторых драконьих старейшин, рога рода Плейер были столь же непредсказуемы, как и их нравы: сегодня дракон мог щеголять оленьими рогами, напоминающими древесные ветви, а назавтра они превращались в двойную спираль, вьющуюся к небесам.

Всевозможные формы, пёстрые расцветки.

Некоторые даже походили на радужные уличные фонари и испускали семицветное сияние.

Если честно, до сих пор ни один дракон так и не понял, как им удавалось обращаться с собственными рогами столь вольно. Время от времени они устраивали стихийные массовые сборища, бормотали что-то о каких-то «наградах» и «выбивании с одной крутки», после чего у множества драконов необъяснимым образом отрастали совершенно одинаковые рога. Точно бамбуковые побеги после дождя: стоило появиться у одного, как они прорастали целыми зарослями.

Заполучив желаемое, они ликовали до безумия, но столь же быстро остывали к новинкам: стоило наступить следующему этапу, как старые рога забрасывались на дальнюю полку, а драконы бросались в погоню за новыми.

В сохранившихся записях расы драконов значилось объяснение одного господина гигантского дракона, данное с милой улыбкой: «Как сменить рога? Просто отломайте и отрастите заново!»

От одной только этой мысли у драконов начинали фантомно болеть рога.

Нидхёгг в своё время тоже порывался попробовать, но его тогдашний наставник, вцепившись в его ногу, рыдал: «Если посмеете сломать источник вашей силы, я сию же секунду сброшусь с Ётунгорда!»

Ётунгорд являлся высочайшей вершиной Острова Драконов, и даже при несокрушимом телосложении расы драконов падение с такой высоты не прошло бы бесследно. Так Нидхёггу и не удалось исполнить желание и уподобиться древним мудрецам.

И вот теперь, обзаведясь собственным детёнышем, он наконец понял чувства учителя.

Отец и сын последние дни без конца листали альбомы Лавинии именно потому, что Нидхёгг пытался направить сына: пусть выберет один самый любимый рог и любит его всю жизнь.

Он знал, насколько это трудно, но всё же лучше, чем ломать рога и растить заново.

Беловолосый малыш, лежавший на животе посреди страниц с причудливыми рисунками, выбирал уже много дней, но так и не нашёл рога своей мечты, ведь каждый казался таким красивым, невероятно красивым.

— Неужели я правда не могу получить их все? — мания игрока собирать коллекции дала о себе знать.

— Нет, — Нидхёгг в конце концов превратился в того, кого сам когда-то недолюбливал: он ни за что не стал бы подвергать сына даже малейшему риску.

Лишь спустя долгое время Эстель с торчащими остренькими рожками и задорным вихром очнулся от воспоминаний.

Вспомнив об отце, он тут же взбодрился и в пижаме до колен попытался задом сползти с края высокой кровати, после чего аккуратно шлёпнулся в тёплые объятия.

Точнее говоря, на толстый чёрный хвост.

Это папа!

— Доброе утро! — малыш пришёл в восторг: разве есть на свете что-то прекраснее, чем открыть утром глаза и сразу увидеть папу? Конечно же нет!

— Доброе утро, Эль, как спалось? — донёсся с того конца магической связи голос старейшины серебряных драконов.

— Мой сын здоровается со мной, спасибо, не строй иллюзий, ладно? — мелочный гигантский дракон был невыносимо скуп на любезности.

С самого утра две рептилии вновь завели ожесточённый рабочий «спор». Точнее, у Нидхёгга наступило утро, а на Острове Драконов стояла глубокая ночь.

На сей раз жертвой звонка без учёта часовых поясов стал древний гигантский дракон: дракон-полуночник яростно вышел на связь, и они препирались до сих пор, так и не сумев переубедить друг друга.

Старейшина Байрон хотел, чтобы отец и сын вернулись на Остров Драконов, и вовсе не ради отказа от учёбы — он предлагал построить государственную школу Воздушного Замка прямо на Острове Драконов.

— Я же говорил, вы уехали слишком рано, детёныш совершенно не готов столкнуться с опасностями этого мира. Пусть эти людишки не так сильны, зато коварны, их уловкам нет числа. За каждым драконьим всадником стоит история нашей крови и слёз! В этот раз они всего лишь целились в Илая и попутно отпихнули вставшего на пути Эля, а вдруг в следующий раз они замыслят недоброе против самого Эля?

Старейшина Байрон за эти годы извёлся из-за демографии расы драконов, едва рассудком не тронулся.

— Именно поэтому ты мне и нужен. — Чтобы содрать с Церкви Света кругленькую сумму: пока не почувствуют боль, некоторые никогда не научатся уважению. Не вспомнят, что хоть он когда-то и спас мир, за ним всё ещё закреплён титул Бессмертного Бедствия.

Их раса драконов вовсе не отличалась покладистым нравом.

— Вот именно! Пользуясь случаем, заставим их согласиться на строительство государственной школы Воздушного Замка на Острове Драконов, — настаивал старейшина Байрон, не понимая, почему Нидхёгг отвергает столь идеальный план.

Нидхёгг лишь перевёл взгляд на сына.

Малыш уже выскользнул из отцовского хвоста, старательно чистил зубы перед зеркалом в умывальне и пускал пузыри с ароматом ванили. Хоть детёныш ничего и не говорил, Нидхёгг чувствовал: ему нравится жить среди расы людей.

От вкусовых предпочтений до бытовых привычек — этот ребёнок искренне считал себя человеком, даже после того, как у него выросли рожки.

Нидхёгг не понимал, но уважал это, ведь его сын выглядел совершенно счастливым.

Старейшина Байрон собирался сделать ещё одну попытку, но умывшийся сынишка уже прибежал обратно и, точно маленький ванильный кексик, радостно произнёс:

— Дядя Байрон, твоё поместье просто чудесное! Спасибо, что пустил нас пожить.

По замыслу гигантского дракона, он собирался присмотреть сыну жильё по вкусу в порту Фетиды, но на поиски требовалось время, поэтому они временно обосновались у Байрона.

Будучи одним из богатейших представителей расы драконов, старейшина Байрон помимо вкусной еды и бесконечного накопления золота с драгоценностями имел ещё одно увлечение: скупать недвижимость по всему континенту Фальрис. И порт Фетиды входил в этот список.

Ведь в порту Фетиды находился Воздушный Замок.

Предусмотрительный пространственно-временной дракон давным-давно приготовил жильё для учебы своего будущего детёныша. Вот только в силу разных причин у него не то что детёныша, даже намёка на драконье яйцо не предвиделось. А раз своих детей не суждено дождаться… вручая ключи, старейшина Байрон твёрдо решил подарить это место Элю в честь поступления в школу.

Впрочем, в качестве подарка на отращивание рогов оно тоже отлично подходило.

Старейшина Байрон даже представил, как заткнёт рот Нидхёггу прежде, чем тот успеет возразить: малышу ласково скажет: «Не нужно временно, живи сколько захочешь, моя милая тыковка», а гигантскому дракону бросит: «Дарю твоему сыну, и только посмей заявить, будто я плохой друг».

От одной мысли становилось сладко на душе.

Старейшина Байрон ни капли не сомневался, что поместье понравится отцу и сыну: он неимоверно гордился этим владением с лучшим расположением, густейшей магией и идеальной обстановкой для детёныша.

А главное — с момента покупки он сам здесь ни разу не жил.

Абсолютно новый дом.

Но Байрон даже рта раскрыть не успел, как Нидхёгг первым выдал порцию дурацких придирок:

— Не обольщайся, тут слишком глухо. Сын просто вежлив с тобой, ему куда больше по душе оживлённый городок.

— Вовсе нет, мне ужасно нравится! — малыш запрыгал на месте, пытаясь отобрать у папы магическую связь.

Безуспешно: в следующую секунду его рот залепило огромным куском сахарной ваты.

Байрон метнул гневный взор на Нидхёгга: «Ну и подлец же ты, чешуйчатый!»

Пока ребёнок усердно уминал внезапное лакомство, старейшина Байрон силой распахнул в воздухе круглое окошко и в бешенстве швырнул в древнего гигантского дракона купчую на поместье, самым свирепым тоном выпалив неслыханно щедрые слова:

— Не хочешь брать?! А вот хрен тебе, заставлю взять!

Когда малыш, пока не знавший о внезапно свалившемся на него поместье, уселся за стол завтракать, два дракона уже переключились на свежие события из жизни других рас.

К примеру, дом Астарот, один из Четырёх Высших Столпов расы демонов, окончательно утвердил решение отправить сына главы клана, будущего наследника, на учёбу в государственную школу Воздушного Замка.

У расы демонов царила классическая аристократическая военная система.

Что это значит? Объяснять долго, но если вкратце: всей расой демонов правили несколько великих кланов. И эти кланы по сути являлись военными группировками. Тот, у кого военная мощь оказывалась наибольшей, становился повелителем демонов, а остальные — курфюрстами, обладавшими правом его избирать.

Таких курфюрстов у демонов насчитывалось четверо, их и называли Четырьмя Высшими Столпами. Каждый владел примерно одной пятой земель и сил расы демонов.

Клан Асмодей, которому когда-то служил лич Сави, принадлежал к их числу, равно как и упомянутый Байроном клан Астарот. Сейчас Астароты обрели ещё больший вес, поскольку вышли победителями из недавней тысячелетней кровавой битвы.

Пока новый повелитель демонов не родился, Астарот фактически правил расой демонов. То, что столь влиятельная фракция внезапно и без лишнего шума решила отправить наследника в государственную школу Воздушного Замка, заставляло крепко задуматься. Даже если они не спешили пожинать плоды триумфа, с чего бы им проявлять такое рвение в укреплении мира на континенте?

Главное же, до Байрона дошёл слух: подобно Церкви Света, свято уверенной, будто божественное пламя Вавилонской башни принадлежит Богине Света, демоны с чего-то возомнили, что пламя принадлежит Богу Тьмы.

— Между этими событиями точно кроется важная связь, которой я пока не разгадал.

— И что с того? — Нидхёггу было абсолютно всё равно, его лицо выражало лишь глухое раздражение в духе: «Почему ты до сих пор не откланялся?» Неужели так весело мешать чужому семейному утру?

— Работать не забывай… Хотя бы прими послов. Ладно послы других рас, но своих сородичей выставлять за дверь нельзя! — выкрикнул старейшина серебряных драконов перед тем, как связь прервалась. — Эль, помоги дяде присмотреть за папой, ладно? Если он будет отлынивать, лень приманит мышей, мыши в посольстве научатся политике, приберут к рукам все расы и захватят мир!

Малыш, радостно уплетавший вилкой деревенскую колбаску, округлил глаза от ужаса:

— Правда?!

— Конечно, выдумки, — Нидхёгг ущипнул сына за щёку, поражаясь, как легко провести этого кудряша. Не в привычном смысле — к чужакам он относился с подозрением, но близким вроде него или Байрона верил безоглядно, какую бы нелепицу те ни сморозили. Так дело не пойдёт.

Старейшина серебряных драконов всё же не выдержал, снова распахнул портал, в пару шагов подскочил к дорогому племяннику, смачно расцеловал того в лоб и лишь после этого был вышвырнут в окно потерявшим терпение чёрным гигантским драконом.

У ожидавших снаружи послов загорелись глаза.

Однако на глазах у всех серебряноволосый великий старейшина расы драконов виртуозно открыл портал прямо в точке своего падения, рыбкой нырнул внутрь и растворился в воздухе.

Присутствующие едва не схватились за сердце: легендарная лень драконов подтвердилась сполна.

Лишь чистокровные драконы и полукровки возликовали: ура, можно расходиться, за «целое утро» трудов они порядком утомились.

Остальные: «…»

Впрочем, вскоре настал черёд иноземцев насмехаться над «местными драконами»: великий старейшина согнал радостно предвкушавших отдых чешуйчатых обратно к поместью, и те нагло вломились в экипаж Нидхёгга, запряжённый подотраслью драконов.

От веса этой толпы громадин бедные ящеры едва не взвыли под непосильной ношей.

Заклинание левитации в паре с заклинанием пространственного расширения спасли положение.

Хотя древний гигантский дракон предупредил, что сегодня работать не намерен и просто везёт сына осмотреть школу, драконья свита заявила в один голос: осмотр — дело благое! Государственная школа Воздушного Замка — часть мирного эксперимента на континенте, прекраснейший дипломатический проект, как они могут остаться в стороне?

Нидхёгг: «…»

Малыш, чьи рожки наконец перестали быть «хрупкими», сжимал в руках очередную сладкую вату размером больше собственной головы и весело болтал ножками в карете. Сладость принесли в подарок драконьи тётушки и дядюшки; Эстель смотрел на каждого из них как на нового друга и был безумно рад их компании.

Прижатый к ногтю гигантский дракон был вынужден смириться с этим шумным хвостом.

По дороге в государственную школу Воздушного Замка каждый дракон успел представиться: как зовут, какой вид, за что отвечает в посольстве. Нидхёггу некуда было деваться, и к моменту прибытия к воротам план Байрона по знакомству с сородичами оказался блестяще и быстро выполнен.

Маленький Эль уже высунул голову в окно, с любопытством разглядывая бурлящий мир снаружи. Но школы он толком не увидел: небо вдруг прорезала иссиня-чёрная трещина.

Словно в вышине распахнулся исполинский глаз.

Серый туман с запахом серы и двенадцать смоляных костяных коней преисподней хлынули из этой «глазницы», оставляя в пустоте пылающие следы копыт. Огненные цепи на шеях боевых коней загрохотали, увлекая за собой огромную роскошную карету, спускавшуюся с небес. Едва её колёса коснулись вымощенного белым камнем проспекта перед воротами, по земле побежали тонкие узоры инея.

Несколько демонических рыцарей бесшумно опустились на землю и в паре шагов от чёрной кареты опустились на одно колено. Прежде чем отец и сын из расы демонов ступили наружу, рыцари звучно провозгласили:

— Курфюрст Астарот, величайший среди Семидесяти двух демонических столпов, повелитель шестидесяти шести легионов демонов, герцог, правящий севером Земель Демонов, да пребудет с вами слава!

Череда столь пафосных титулов всколыхнула в памяти собравшихся драконов недавние события. Появление расы эльфов в Валгалле брат старейшины Байрона запечатлел в кристалле памяти и крутил в головах сородичей сотни раз.

Разозлив каждого дракона до предела.

И теперь, пусть демоны сделали это ненарочно, в драконьих душах снова взыграло ребячество: «Мы не позволим опять затмить себя!» Стоило Нидхёггу собраться тихо выйти с сыном на руках, как шайка страдающих юношеским максимализмом драконов, словно сговорившись, дружно высыпала наружу. Под ногами каждого вспыхнул золотой гексаграммный круг; вспыхивая по очереди, они слились в единую сияющую линию, и драконы обнажили мечи посреди ослепительного блеска.

Синхронным движением, сотрясая воздух мощными голосами, они грянули:

— Да хранит вас Бог Драконов, да склонится пред вами слава, последний древний гигантский дракон этого мира, господин Нидхёгг!

Нидхёгг: «…Вы больные?»

#

http://bllate.org/book/42233/5406953

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода