Готовый перевод Dragon, Dragon, Rub Your Eyes / Дракон, дракон, протри глаза!: Глава 28. Соус из тёрна: «Слушай меня внимательно...»

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Насколько же древний гигантский дракон балует своего детёныша?

Когда епископ Роуэн усомнился в увиденном на месте событий, не веря, что ту силу тьмы можно объяснить чёрной краской, все своими глазами увидели, как малыш Нидхёгга, из-за неважного самочувствия ковылявший вперевалку, словно пингвинёнок, подошёл к горе сверкающих зачарованиями «игрушек», порылся там, пошарил и наконец вытащил тисовый пенал.

— А это ещё что такое? — придирчиво нахмурился епископ Роуэн.

Эстель подошёл к пухлому архиепископу, выдвинул крышку чёрного пенала, сплошь покрытого резьбой в виде колючих ветвей тёрна, и на деле показал, «что это такое». Ребёнок совершенно буднично достал хранившееся внутри перо из священной кости, которое в Землях Демонов считалось бесценным сокровищем, и продемонстрировал его ближе.

Это была перьевая ручка-макалка длиной примерно с ладонь взрослого мужчины, на вид около шести дюймов.

Идеально чистое, угольно-чёрное перо и гладкое белое костяное основание, на ощупь напоминающее холодную кожу. В месте хвата вилась никогда не высыхающая алая шёлковая лента, а над ней непрерывно парил закрытый глаз, именовавшийся «Оком тёмной эрозии», который время от времени слегка пульсировал в такт биению сердца владельца костяного пера.

Ходили слухи, что этот опасный магический предмет был создан из фаланги пальца первого повелителя демонов и дарован им своему любимейшему падшему пророку. «Всё начертанное тобою непременно станет пророчеством». Однако последним, что пророк вывел этим костяным пером, оказалось его собственное истинное имя: стоило лечь последней чёрточке, как остриё пера в то же мгновение пронзило его беззащитное горло. Совершенно в духе городских баек.

И теперь легендарное костяное перо вот так запросто явилось наяву. От одного взгляда на него мороз продирал по спине. В тот миг, когда открылся пенал, сила тьмы взметнулась до самого неба.

Она растрепала чёрно-белые пряди на лбу Эстеля и, повинуясь закону взаимного подавления стихий, мощно придавила всех верующих в Свет в комнате.

Даже епископ Роуэн, гордившийся своим высоким саном архиепископа, вмиг побелел, покрывшись липким потом. Ноги у него подкосились, и он невольно едва не рухнул ниц. Большая часть свиты позади него уже распласталась по полу, с трепетом и ужасом глядя на артефакт.

Лишь благодаря святому сыну Лусио, который пустил в ход обильную силу Света и воздвиг небольшое золотистое поле, его дядя с трудом избежал публичного позора.

Осознав, как сильно оскандалился, епископ Роуэн тут же набросился с допросом на Эстеля:

— Как вы смеете доставать столь нечестивую вещь на глазах у всех?

Единственное, на что хватило остатков его рассудка — сохранить уважительное «вы» по отношению к драконьему детёнышу.

Эстель с полным недоумением посмотрел на пухлого дядю: разве ты сам не просил показать?

Святой сын Илай уже заслонил собой Эля, недовольно взглянув на Роуэна, и от лица старшего по положению осадил его, защищая друга, которого счёл напуганным:

— Выбирайте выражения, епископ Роуэн. Милосердная Владычица говорила: в этом мире нет злой магии и нет злых магических предметов, есть лишь злые люди, которые используют их неподобающим образом.

— Как и это перо: оно может быть пером проклятия, а может быть пером пророчества. Если использовать его в правильном русле, оно станет великим творением, вызывающим восторг даже у богов, символом мудрости расы дварфов.

— У вас есть какие-то претензии к расе дварфов?

— Или наставники в церковной школе не заставляли вас учить наизусть изречения Богини Света?

— Нужно назвать вам конкретную главу, страницу и отрывок?

Илайдеос ни капли не верил в существование богов в этом мире (он считал, что так называемые боги — просто люди с более высокими познаниями в магии, вроде тех древних гигантских драконов из рода Плейер, что растворились в реке истории), но это ничуть не мешало ему знать назубок все изречения Богини Света и бить этими полными противоречий фразами каждого, у кого на уме дурные помыслы.

Осаждённый епископ Роуэн потерял дар речи и смог лишь с ядом обратиться к Иову:

— Ну и племянничек у вас. Я ему слово — он мне десять в ответ. Таково воспитание в доме Понсе де Леон?

Эстель нахмурился:

— Дядя, ты слушай, что тебе говорят, а не считай.

Епископ Роуэн: «...»

Остальные с превеликим трудом сдерживали смех.

Лишь святой сын Лусио нахмурился: суть дела от этого не менялась. Сколько бы ни звучало оправданий, никто так и не ответил, зачем детям понадобился магический предмет с настолько густой силой тьмы. Не может же быть, что...

Не успел Лусио додумать, как черно-белый Эстель уже радостно побежал хвастаться дядюшке-личу:

— Правда похоже на жезл девочки-волшебницы Лилирут?

Лич Сави не знал, кто такая Лилирут, и понятия не имел, почему волшебнице полагается именно такой жезл. Он знал лишь то, что вещь подлинная. Он чувствовал: перед ним действительно тёмная святыня расы демонов, считавшаяся утерянной много лет назад.

— Ты откуда это взял? — потрясённо скосил глаз старый скелет, глядя на своего друга-дракона. Он знал, что тот баснословно богат, но это уже выходило за всякие рамки.

А дракон лишь смерил его надменным взглядом золотых зрачков, словно дурачка, и бросил:

— Забыл.

Он в своё время награбил в Землях Демонов столько добра, разве упомнишь происхождение каждой безделушки?

Лич: «...Герой войны, подумаешь. Для проигравшей стороны Нидхёгг просто невыносим».

Остальные тоже застыли в немом ступоре, не зная, что сказать.

Лишь у костлявого лича ещё оставались силы вопить:

— И только потому, что твой сын решил, будто эта штуковина похожа на посох какой-то там мадам-волшебницы, ты просто взял и отдал её ему?!

— Девочки-волшебницы Лилирут, — терпеливо повторил дядюшке-личу Эстель. Это же была героиня его любимого мультфильма, который он обожал смотреть в больничной палате наряду с голографическими играми! Лилирут невероятно крутая. Она считала, что чёрный и белый — истинная классика, а злодеи в пёстрых юбках вечно норовили внести в мир разноцветный дисбаланс. Она не могла этого позволить и стремилась уничтожить все дурные цветовые сочетания, неся миру любовь и классику.

— Как ни крути, такой персонаж никак не тянет на положительного, — тихо пробормотал лич Сави.

Эстель не услышал. Он лишь вскинул свой «жезл» и взмахнул им. Густая сила тьмы, словно тончайший шёлк, медленно соткалась посреди комнаты. В этом и крылась самая пугающая черта пера: даже если его держал маленький ребёнок, оно источало чудовищную, зловещую мощь.

Бесчисленные демоны гибли один за другим, мечтая завладеть им, заполучить в коллекцию и возвести в ранг величайшей святыни, а теперь драконий детёныш беспечно размахивал им, бормоча под нос что-то о дружбе и узах, и направлял прямо на святого сына Илая.

Илайдеос с невозмутимым лицом замер, но после звонкого хлопка весьма послушно повалился на пол.

Актёрских способностей у маленького святого сына не водилось вовсе, так что он просто растянулся на мягком ковре, прижав одну руку к груди, а другой прикрыв лицо, и зачитал на одной ноте:

— Ах, меня поразил всемогущий господин Эстель. Поделом мне, как я вообще посмел нести в мир сочетание красного с зелёным?

Все присутствующие: «...»

Когда гости, пребывая в полной прострации, наконец откланялись, им показалось, что издалека из комнаты всё ещё доносится голос малыша Эля, обращённый к отцу-дракону:

— Папа, теперь твоя очередь падать... Нет-нет, ты должен сказать, что ты злой дракон, а не злой эльф! Эльфы — лучшие друзья Лилирут... И я лучший друг Лилирут! Папа, ну и плохой же из тебя актёр.

В последующие дни все верующие в Свет на корабле с перекошенными лицами наблюдали за тем, как драконий детёныш, время от времени вздымая «жезл девочки-волшебницы», с гиканьем носился по начищенной палубе вместе со своим другом — святым сыном.

— Именем справедливости я уничтожу тебя! — после этого клича на спокойной морской глади то и дело вздымались волны чёрной воды.

Поэтому, когда морское путешествие подошло к концу и родственники с любопытством допытывались: «Говорят, раса драконов души не чает в своих детёнышах, но насколько сильно?», они попросту не находили слов для ответа.

Что поразило их сильнее: вид дракона, запросто отдавшего тёмную святыню ребёнку в качестве игрушки для забав, или вид того же дракона, покорно читающего реплику о том, какой он грешный дракон? Они и сами не могли понять.

Оставалось лишь признать: единственным существом в этом мире, ради которого дракон добровольно произнесёт: «Раса драконов порочна, а эльфы добры», был его детёныш Эстель.

Разумеется, вскоре благодаря стараниям всезнайки Илая Эстель уяснил вековую вражду между расой драконов и расой эльфов, тут же взмахнул пером и переписал канон: дракон стал лучшим другом Лилирут, а злые эльфы превратились в главных злодеев, желающих залить мир красками.

Ничего страшного, Лилирут всё равно нет в этом мире, она ни о чём не узнает! Так рассудил ребёнок.

Святой сын Лусио несколько дней ходил словно в воду опущенный. По идее, тьма должна была вызывать у него глубочайшее отвращение, но стоило ему представить повелителя демонов в пёстрой юбке, перестреливающегося магией с чёрно-белой девчушкой, как лицо само собой давало сбой.

Он мог лишь предостеречь господина дракона:

— Это перо всё же тёмная святыня, пропитанная силой тьмы не одного поколения. Пусть даже ваш детёныш силён от природы и способен управлять ею, далеко не факт, что он сможет её усвоить. Тьма лишь порождает тьму.

Вернувшись к себе в тот вечер, Лусио всю ночь заставлял людей поднимать архивы Церкви Света о костяном пере и начитался поистине леденящих душу историй.

Одним из самых ярких примеров был верующий в Свет Элиус, заточённый одним из прежних повелителей демонов: он попытался уничтожить перо вместе с пеналом, но на третью ночь услышал, как из пенала доносится его собственный голос. Наутро его нашли сидящим на коленях перед пеналом: пальцы были глубоко вонзены в собственные глазницы, все знаки Света обратились перевёрнутой чернотой, и даже повелитель демонов не сумел спасти ему жизнь.

Услышав это, Иов тоже с тревогой взглянул на Эстеля. Эстель полюбился ему ещё в Бездне Хаоса, а узнав, что малыш — лучший друг его племянника, он привязался к нему вдвое сильнее.

Каждый день он готов был извернуться на сотню ладов, лишь бы тайком настряпать детям вкусных угощений.

— Не повредит, — бросил дракон, для которого плавание уже превратилось в семейный отпуск. Он сидел под пляжным зонтом и наблюдал, как сын носится по палубе в поисках приключений.

Малыш как раз яростно спорил с пустотой с помощью жезла, но аргументы не сошлись, и он со шлепком плюхнулся на пол.

Эстель лежал ничком и злился, надув щёки и наотрез отказываясь подниматься, точь-в-точь как черепашка, застрявшая на панцире.

Кто бы ни пытался помочь — на того он сразу свирепо зыркал, страшно сердитый.

Сави вполголоса пояснил Иову:

— Он заранее наложил на все артефакты сына заклятия отражения урона.

Иными словами, какие бы проклятия, вредящие владельцу, ни таились в этих сокровищах, они ни за что не причинят вреда Эстелю, а ударят обратно по создателю. Из тех заклятий, что достанут создателя, даже если придётся вырыть его из могилы.

Лусио: «...» Вполне в духе драконов. Но я же говорил не о проклятиях.

Дело в непереносимости силы тьмы.

Святой сын Илай уже несколько дней подряд ходил с чёрными волосами — то ли из-за жезла, то ли по иной причине. Причём упрекнуть его в неподобающем виде было невозможно: у Нидхёгга тоже были длинные чёрные волосы.

А малыш Эль явно питал слабость к брюнетам.

Лусио даже с глазу на глаз пытался поговорить с Илаем:

— Нельзя во всём потакать другу только потому, что ему это нравится.

— Я знаю, — а что ещё мог сказать Илайдеос? Цвет волос ему не подчинялся. Он понятия не имел, почему они почернели, и точно так же не знал, как вернуть всё назад. Учитель-лич пытался снова запечатать и подавить силу, но на это требовалось время и подготовка, в один день такое не делается.

Так что чёрный цвет держался уже много дней.

Впрочем, опасения святого сына Лусио насчёт костяного пера были не беспочвенны. Вот только Эстель управлялся с ним превосходно — точнее, великолепно всё впитывал.

После того как папа поднял ему уровень одной кнопкой, а сам он узнал, что этот мир вовсе не игра, Эстель на самом деле непрестанно ломал голову над тем, как же ему прокачиваться дальше.

Хоть он и был мирным игроком, но склонность непременно закрыть весь компендиум и прокачать всё до упора проявилась в нём с самых малых лет.

Глядя на восьмидесятый уровень в своей игровой панели, ребёнок всей душой жаждал округлить его до сотого. Просто чисел больше ста он пока не учил.

В последнее время Эстель так часто носился с жезлом наперевес не только ради того, чтобы изображать соратника девочки-волшебницы. Куда важнее было открытие: стоило взять перо в руки, как шкала опыта начинала ползти вверх. Чем чаще он применял магию, тем быстрее росло мастерство навыков.

Естественно, ребёнок ни за что не согласился бы выпустить его из рук: ему тоже хотелось стать сильнее.

Вот только то ли ему казалось, то ли нет, но по мере заполнения шкалы опыта перо в руке словно постепенно тускнело. Эстель не мог толком объяснить подробностей, но выглядело так, будто он забирал силу тьмы себе, а само перо постепенно превращалось в самую обыкновенную ручку-макалку.

Сила тьмы, которая прежде повергла в трепет епископа Роуэна, теперь годилась лишь на то, чтобы пугать морских скатов.

Малыш Эстель сделал это не нарочно. Просто стая скатов как раз проплывала неподалёку от «Искупления»: полупрозрачные крылья грациозно колыхались, словно шёлк, оставляя гладкие складки в глубоких, точно разбавленная тушь, морских водах — зрелище напоминало прекраснейший сон в летнюю ночь.

Придерживая одной рукой соломенную шляпку от солнца, а другой опёршись о поручни на корме, Эстель раз за разом восхищённо ахал. Этот кудряш всегда выражал симпатию предельно открыто.

Но отец-дракон не позволил ему долго стоять на морском ветру: периодические приступы жара у малыша Эля до сих пор не прошли окончательно. Температуры уже не было, но он всё ещё покашливал: кхе-кхе-кхе — прямо как маленький дедушка. Нидхёгг уже начал сомневаться в титуле Сави как лучшего целителя в мире (Сави: «Да лич я, лич, чёрт подери!»).

Маленький дедушка в последнее время даже питался больничной едой: пресной, полезной, но совершенно безвкусной. И всё же ребёнок стойко съедал всё дочиста, не оставляя ни рисинки. В любое время, в любом месте: поел — спать, проснулся — играть.

Чем несказанно радовал отца-дракона.

Когда «Искупление» прошло уже примерно половину пути по Бескрайнему морю, малыш Эстель однажды проснулся и обнаружил, что по бокам лба у него выскочили две выпуклые шишки. Они не болели, но немного зудели.

Кудряш долго ощупывал их перед зеркалом и наконец в праведном гневе побежал жаловаться папе.

Морские комары оказались чересчур, ну просто чересчур коварными!

#

http://bllate.org/book/42233/5406949

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода