Готовый переклад Subscribe to This Film Emperor to Ward Off Evil / Підписка на Киноактера защищает от зла: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление

Глава 7

Туман впереди и не думал рассеиваться. Тан Нянь устремился вслед за белесым силуэтом, миновал небольшую рощицу и выскочил к лесному ручью, чьи чистые воды с тихим журчанием неслись по камням.

Пройдя немного вдоль берега, юноша уловил странный шуршащий звук. Подойдя ближе, он разглядел среди деревьев женскую фигуру в белом. Она стояла на коленях и ожесточённо лихорадочно яростно разгребала землю голыми руками, издавая глухое, жалобное утробное взвизгивание. Вскоре на месте дёрна образовалась яма. Пальцы женщины, перемазанные влажной грязью, были изранены острыми камнями и сучьями до крови, но она словно не замечала боли.

Тан Нянь хотел подкрасться ближе, но под его ногой оглушительно хрустнула сухая ветка.

Женщина мгновенно обернулась. В её глазах вспыхнули жуткие фосфорические зелёные огоньки. Растопырив судорожно изогнутые пальцы с подобными когтям ногтями, она с диким шипением рванулась к незваному гостю.

Юноша навскидку швырнул пару заклинательных талисманов. Кошачий призрак с невероятной ловкостью увернулся и припал к земле на все четыре конечности, готовясь к новому броску.

— Ты ещё что за тварь? — насупился Тан Нянь.

— Дерзость! Я — Кошачья Бессмертная!

— Да посмотри на себя! Какая из тебя бессмертная? — рябью гнева отозвался Тан Нянь.

С нечистью церемониться нельзя: нечистая сила только и ждёт слабины. Почувствует страх — свяжется намертво и своротит шею. А вот если встретить её бранью да не уступить в лютости, той ничего не останется, кроме как убраться восвояси. Главное — ни на йоту не показать испуга и не проиграть в духе.

— Если ты — бессмертная, то я тогда — патриарх всех бессмертных! Сроду не слыхивал про кошачьих божеств. Собралась тут туману напустить? Да будь ты хоть трижды духом небесным, за свои злодеяния ответишь по полной!

— Дерзкий мальчишка! Посмотрим, хватит ли у тебя сил!

Тварь заскрежетала зубами и, обратившись стремительной тенью, вновь метнулась к нему, меча когтистыми лапами в лицо. Тан Нянь вовремя присел — удар пришёлся по стоящему позади дереву. Кора разлетелась в щепки, и на землю посыпался град из листьев.

Юноша пустил в ход сразу несколько талисманов, окружив беса плотным кольцом очищающего пламени. Из тела женщины вырвался клубок иссиня-чёрного тумана, и она без чувств мешком обрушилась на траву.

Выбитый из плотской оболочки дух замер в тени подлеска. Выгнув спину и горя ненавистью, он напоминал затаившегося хищника, готового вот-вот впиться зубами в горло добыче.

— Бессовестный! Что же ты не выйдешь со мной один на один, с голыми руками?!

— Ага, разбежался, — усмехнулся Тан Нянь. — Было бы перед кем красоваться.

Его пальцы мелькнули в молниеносном пассе, складывая бумажных человечков. Стоило им коснуться земли, как в лесной чаще, словно из воздуха, выросли четыре дюжих фигуры.

Кошачий дух оскалился в глумливой ухмылке:

— Думаешь, испугал? Детские фокусы! Всего лишь бумажные человечки — зацеплю когтем, и разорву в клочья!

Тварь выпустила когти, взвилась в воздухе... и, совершив немыслимый финт, нырнула в густые кусты, дав дёру со всех ног.

Тан Нянь только руками развёл.

Тоже мне, «бессмертная»... Удирает — не догонишь.

Юноша подошёл к лежащей на земле женщине. Дыхание ровное, пульс в норме — жива. Судя по слухам, витавшим по округе последние дни, перед ним лежала приёмная дочь местного богача из деревни Гуаньшань. Похоже, бедняжку просто пленил и истощал призрачный дух.

Вспомнив, что неподалёку живёт Старик Лю, Тан Нянь взвалил девушку на спину и поспешил к его жилищу.

На громкий стук из-за двери донеслось покашливание:

— Кхм... Кого там носит?

— Мастер Лю, это я, Сяо Тан!

Дверь отворилась. На пороге появился Старик Лю, накинувший на плечи поношенное пальто. Окинув гостей взглядом, он отступил в сторону, пропуская юношу внутрь:

— Что стряслось? Ба, да это же Бу Цю, дочка старика Бу!

Тан Нянь бережно уложил девушку на кровать и во всех подробностях поведал старику о ночном происшествии.

— Егорик, отец этой девчонки, приходил ко мне пару дней назад, — вздохнул Лю, доставая папиросу и прикуривая. — Да только нечисть, что засела в их доме, слишком лютая. Мне с такой не сладить.

— А что это за дух? — не удержался от вопроса Тан Нянь.

Старик затянулся сизым дымом:

— Прибежал он весь сам не свой. Говорит, дочь словно подменили: стала злой, дерзкой, кидается на людей, а по ночам сырое мясо да рыбу из холодильника сырьём жрёт. Сам старик Бу каждую ночь слышит кошачьи оравы под окнами. Дела в бизнесе совсем разладились, одни убытки. А позапрошлым годом сам чуть кони не двинул от внезапной болезни — все сбережения на лекарей ушли.

Осыпался пепел, но старик даже не обратил внимания. Он бросил окурок на пол и раздавил его каблуком.

— Похоже на Кошачий сглаз, — задумчиво проговорил Тан Нянь.

— Кошачий сглаз? — поднял брови Лю.

— Ага, древнее колдовство, проклятие из разряда темной магии. Я в историографическом трактате «Цзичжи тунцзянь» читал, там описывались подобные ритуалы времён династии Суй. Сия скверна не просто сводит жертву в могилу, но и вытягивает из дома всё богатство, переправляя его к хозяину твари.

Старик Лю кивнул:

— Очень похоже на то.

Тан Нянь взглянул на бледное лицо бессознательной Бу Цю:

— Как бы там ни было, надо вернуть девушку отцу.

Старик сделал один звонок, и вскоре у дома затормозил авто богача. Бу Лэй вбежал в комнату и, увидав дочь в таком состоянии, обомлел от страха:

— Мастер Лю, да как же это...

— Жива твоя дочка, просто перепугалась до смерти, — успокоил его старик.

— Слава предкам! — Бу Лэй утёр обильный пот со лба. — Мастер Лю, век благодарен буду!

— Да за что благодарить, мы же из одной деревни, — отмахнулся тот. — Лучше скажи, давно с ней такое? Нынче вот Сяо Тан подоспел вовремя, а в следующий раз удача может и отвернуться.

— Да уж пару месяцев как, — сокрушённо признался Бу Лэй. — Сперва думал — капризничает, с кем не бывает, работа совсем голову заморочила. А потом прислуга сказывает: видела, как она среди ночи на кухне сырое мясо зубами рвёт! Ночами где-то шлялась, а днём закроется у себя и кричит, будто кругом призраки, да предметами кидается. Прошлым месяцем проезжий даос напророчил нам беду, я у него талисман купил... А на днях глянул — вместо бумажки одна горстка пепла лежит!

— Ладно, время к утру, забирай дочку домой, — подвёл итог Старик Лю. — Завтра я сам к вам наведаюсь, посмотрю, что да как.

Рассыпаясь в благодарностях, Бу Лэй унёс дочь.

***

Вернулся Тан Нянь к себе только к полупяти утра.

Глянув в зеркало на тёмные круги под глазами, юноша со вздохом отправился во двор — умыться холодной водой.

В кухне горел свет, доносился размеренный стук ножа и звяканье посуды: хозяйка дома уже хлопотала у плиты.

Дверь скрипнула, и на пороге показалась пожилая женщина. Завидев Тан Няня, она всплеснула руками:

— Сяо Тан? Ты чего так рано вскочил?

— Да вот проснулся, не спится что-то. Тётушка Ду, а вы тоже ни свет ни заря на ногах?

— Так суп из свиных рёбрышек с ямсом с самого ранья ставить надо, чтоб наваристый вышел. Вы ж на съёмках изматываетесь, вот и решила порадовать вас чем-то вкусненьким.

В деревенских людях ещё жила та простая, искренняя доброта.

— Спасибо вам, — улыбнулся Тан Нянь. — Может, помочь чем?

— Иди отдыхай, сама справлюсь!

Тан Нянь остался стоять у косяка и между делом поинтересовался:

— Тётушка Ду, я тут слышал, в вашей деревне какой-то крупный богач живёт?

— А-а, старик Бу-то? Есть такой.

— И как он вообще? Что за человек?

— Да золотой человек! Как разбогател — носа не задрал. Сам-то из беспросветной бедноты выбился, ему на учёбу всей деревней по медяку собирали. Как встал на ноги, про нашу доброту не забыл: на праздники каждому дому подарки шлёт, школы нам отстроил, да даже кинопоказы на открытом воздухе организует — прямо на белом полотне крутит!

— Редкой души человек, — заметил Тан Нянь.

— И не говори! Да только судьба к нему жестока... Приёмная дочка его экой странной болезнью мучается, он все деньги на лекарей спустил, а толку чуть, — вздохнула тётушка Ду, набирая в корзину свежую зелень из огорода. — Вот уж воистину: хорошим людям век счастья не видать. Ты, кстати, не уходи далеко в выходные — через пару дней у нас как раз кино крутить будут на площади, приходи посмотреть!

В этот момент из комнаты вывалился сонно протирающий глаза режиссёр Чжан Инфэн. Сладко потянувшись, он переспросил:

— Какое кино?

— Тётушка Ду говорит, через пару дней у них тут кинопоказ.

— О, если закончим пораньше, обязательно сходим! — Чжан Инфэн плеснул водой в лицо из рукомойника. — Помню, в моём детстве тоже так было: привезут плёнку, и вся деревня с табуретками сбегается. Столько лет прошло... Ностальгия, чтоб её. Наше поколение ужас какое сентиментальное.

— А я из детства только пузатые телевизоры помню, — хмыкнул Тан Нянь. — Когда экран рябить начинал, надо было хорошенько треснуть по корпусу сбоку, и всё снова работало.

— Ну вот, сразу видна разница поколений! — расхохотался режиссёр.

За завтраком вся съёмочная группа уплетала наваристый суп. Густой аромат заполнял весь дом, мясо буквально таяло во рту, сваливаясь с косточки.

Тан Нянь выпил большую пиалу бульона и почувствовал, как к нему возвращаются силы.

Сюэ И, отправляя в рот очередной кусок, нахваливал:

— Тётушка Ду, да у вас просто талант! Никакой ресторанный шеф-повар с вами не сравнится — всё свежее, прямо с грядки да из подворья!

— Ой, да скажешь тоже! — смутилась женщина. — Куда мне до городских ресторанов.

— Я совершенно серьёзно!

— Ну, коли нравится — давай пиалу, ещё подлинники!

***

В тот день съёмки завершились рано. Тан Нянь быстро смыл грим, переоделся и собрался проведать Старика Лю, чтобы вместе отправиться к Бу Цю.

Сюэ И тут же сгреб его за плечо:

— Сяо Тан, раз уж освободились пораньше, махнём на местную улочку с уличной едой?

— У меня дела, — отрезал Тан Нянь. — В другой раз.

Сюэ И изобразил на лице глубочайшее страдание:

— Пёс, ты изменился! Раньше мы были неразлучны, а теперь ты завёл себе какую-то мегеру на стороне?! Каждый день куда-то сбегаешь!

—... Поменьше драматизма, — качнул головой Тан Нянь и натянул маску.

Особняк семьи Бу располагался в отдалении от деревни: нужно было свернуть на просёлочную дорогу и пройти ещё с полкилометра.

Старик Лю, шедший рядом, окинул взглядом окрестности:

— Дом-то как поставлен! Спиной к горе, лицом к воде — идеальный баланс инь и ян. Истинная благословенная обитель.

— Вы ещё и в фэншуй разбираетесь?

— Так, вершков нахватался, — скромно улыбнулся старик.

— А я слышал, будто фэншуй может сильно влиять на судьбу человека.

— И ещё как! Нарушишь гармонию, построишь дом в дурном месте — тут не то что удача отвернётся, вовсе жизни решиться можно. Ежели интересно, могу парочку толковых книг дать почитать, — предложил Лю. — Я вот всё спросить хотел: кто тебя учил ловить призраков? Наставник был?

— Если уж на то пошло, то от дедушки перенял, — ответил Тан Нянь. — Я с малых лет к этой теме неравнодушен был, кучу древних фолиантов перечитал.

— Ха-ха-ха! Ну, парень, тут уж ничего не поделаешь — дар от рождения! Кому-то десятилетия потливых трудов подавай, а иному и года хватает, чтоб всех за пояс заткнуть.

За разговором они быстро добрались до места.

Бу Лэй лично выбежал им навстречу:

— Мастер Лю, вы пришли!

Войдя в гостиную, Тан Нянь заметил на диване мужчину средних лет в даосском одеянии. У него была козлиная бородка и хищный, проницательный взгляд. Увидев гостей, даос поморщился и с недовольством произнёс:

— Господин Бу, в нашем ремесле есть чёткие правила. Коли уж вы обратились ко мне, нечего привлекать посторонних.

Старик Лю тут же сгладил углы:

— Да мы местное, деревенское. Девчушку эту я с пелёнок знаю, просто пришёл проведать.

Бу Лэй виновато засуетился:

— Даос Хуан, не серчайте, я вам по итогу вдвое больше заплачу!

— Поднимемся, взглянем на болящую, — перебил Тан Нянь.

С верхнего этажа доносились истошные женские вопли и грохот бьющейся посуды.

Едва Тан Нянь ступил на порог спальни, как прямо в него полетела тяжелая фарфоровая ваза. Лишь мгновенная реакция спасла юношу от разбитой головы.

Звон!

Ваза врезалась в стену и разлетелась на тысячи мелких осколков.

В дальнем углу комнаты, сжавшись в комок и обняв искромсанными, замотанными бинтами руками колени, дрожала Бу Цю. Лицо её было белее мела, а в расширенных от ужаса глазах застыл дикий страх:

— Не подходи... Не подходи к ней!..

Задравшаяся юбка обнажила бледные бёдра.

— Призрак! Там призрак!!!

Тан Нянь мгновенно очутился рядом, сбросил куртку и прикрыл ей ноги.

— Спасите меня! Я опять видела его! Он пришёл за мной! Спроси его, ну спроси, за что он меня мучает?! Я ведь ни в чём не виновата! — рыдала девушка, заходясь в истерике.

Тан Нянь поднял глаза к балкону.

На каменных перилах, выгнув худой, обтянутый чёрной шкурой хребет, сидел тощий кот. И с леденящим душу, нечеловеческим немигающим прищуром смотрел прямо на них.

http://bllate.org/book/42232/5409328

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу