Готовый переклад Subscribe to This Film Emperor to Ward Off Evil / Підписка на Киноактера защищает от зла: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Оба поспешно выскочили за дверь.

Шум доносился из соседнего деревенского дома. Когда Тан Нянь с Сюэ И прибежали на место, там уже собралось несколько человек — крик переполошил многих.

Тан Нянь постучал в дверь:

— Лянь Цянь? Что у вас стряслось?

Дверь отворилась. На Лянь Цянь лица не было, а вторая девушка забилась на кровать и мелкой дрожью дрожала с головы до ног.

— Что случилось-то? — переспросил кто-то из прибежавших.

— Я... я только проснулась, — заикаясь, выговорила дрожавшая на кровати девушка. — И увидела за окном зелёный глаз. Он... он прямо на нас смотрел!

— Да тебе причудилось с перепугу, — усомнился кто-то из съёмочной группы. — Переслушала дневных баек, вот в темноте и мерещится всякое.

— Не знаю... — Девушка покачала головой. Лицо её оставалось мертвенно-бледным, было видно, что натерпелась она страху не на шутку.

— Не бойся, я схожу проверю, — успокоил её Тан Нянь.

— Я с тобой, — тут же вызвался Сюэ И.

Они обогнули дом. Вокруг царила непроглядная тьма. Тан Нянь включил фонарик и посветил по сторонам, но ничего подозрительного не обнаружил.

— Да какие там глаза, — пробормотал Сюэ И, поводя плечами. — Показалось ей. Пойдём отсюда, скоро уже вставать и снова ишачить на площадке, а мы толком и не поспали.

Хотя за домом никого не было, Тан Нянь чётко ощущал висящую в воздухе плотную, нерассеявшуюся иньскую сырость. А прислушавшись к запахам, уловил еле заметную нотку женских духов. Он направил луч фонарика вниз. После недавнего дождя земля оставалась влажной, и прямо под окном чётко отпечатались следы от женских туфель на каблуках.

— Да пошли уже, не на что тут смотреть, — Сюэ И дёрнул его за рукав, увлекая за собой.

Убедившись, что всё спокойно, остальные тоже разошлись по комнатам.

Перед уходом Тан Нянь достал из кармана два бумажных талисмана и протянул их девушке:

— Это талисманы, что Мастер Лю на днях раздавал. Мне без надобности, возьмите себе, вдруг спокойнее станет.

— Спасибо тебе, Тан Нянь, — с признательностью выдохнула Лянь Цянь.

— Не за что. Доброй ночи.

***

Ранним утром Тан Нянь вышел во двор и с наслаждением вдохнул прохладный свежий воздух. Туман ещё не рассеялся, и далёкие горные гряды казались лишь размытыми силуэтами.

Из кухни доносился аппетитный аромат. Накануне съёмочная группа доплатила хозяевам, чтобы в стоимость проживания включили и питание.

К тому моменту, как Тан Нянь умылся, на стол уже подали завтрак — простую, но сытную деревенскую стряпню: хрустящие заправленные побеги бамбука, тушёную курицу с перцем... Всё оказалось невероятно вкусным.

Плотно позавтракав, команда приступила к работе.

Первые сцены снимались без участия Тан Няня, поэтому он устроился неподалёку в ожидании своего выхода.

Если на рассвете ещё чувствовалась приятная прохлада, то едва солнце поднялось над горизонтом, началась настоящая парилка — казалось, сам воздух плавился от зноя.

Тан Нянь, облачённый в многослойный съёмочный костюм, задыхался от жары больше всех. Закатав широкие рукава, он укрылся в тени пышного дерева и принялся усердно обмахиваться веером.

Оглянувшись, он заметил на горной тропе фигуру. Это была Бабушка Ван, которая часто приходила убираться в монастыре. Похрамывая на одну ногу и заметно приваливаясь набок, она шла к ним, держа в руках увесистый арбуз.

Тан Нянь тут же подбежал к ней:

— Бабушка Ван, давайте я помогу!

Старушка ответила на местном говоре:

— Это вам, ребятушки. Положите арбуз в колодезную воду, пусть охладится — ух и сладкий будет!

— В такую-то жару, и зачем вы только тяжести таскаете! — Сюэ И поспешно вынес из дома табурет.

Бабушка с улыбкой отмахнулась:

— Да я за столько лет к этим горным тропкам привыкла, мне не привыкать.

Сюэ И опустил арбуз в деревянное ведро и стравил его в колодец, а затем поднёс старушке кружку студёной воды. Они уселись в тени поболтать.

— Эх, ребятушки, — промолвила Бабушка Ван. — Работа у вас такая... Приходится, часом, по всей стране колесить?

— Бывает, — ответил Тан Нянь.

— Оно и к лучшему — мир повидаете. Не то что я: всю жизнь на одном месте просидела, дальше городка у подножия гор и не бывала нигде, — старушка неспешно обмахивалась плетёной вееркой, отгоняя назойливую мошкару.

Вдруг в прибрежных кустах неподалёку раздался тревожный шорох.

Сюэ И вскинул голову:

— Это ещё что за зверь?

— Да кто угодно, — спокойно отозвалась старушка. — Хоть хорёк, хоть дикая кошка, а то и кабан. В наших горах экой твари полно.

Сюэ И шутливо подмигнул:

— Бабушка Ван, а лисицы-оборотни у вас тут водятся?

— Скажешь тоже, лисицы! — рассмеялась та. — Нет тут никаких оборотней. А вот про одно дело я слыхала... Вы, когда в гору поднимались, видамши там усадьбу? Изгороди серые, стены белые — до того пригожая!

— Видели, — подхватил Тан Нянь. — А что с ней не так?

— А люди сказывают, будто в том доме нечисто. Призраки живут.

— Призраки? Бабушка Ван, а ну-ка расскажите поподробнее! — У Сюэ И тут же загорелись глаза, и он пододвинул табурет ближе к старушке.

— Был у нас в деревне один богатей, на антиквариате озолотился, — усевшись поудобнее, затянула Бабушка Ван. — Как разбогател, стал благотворительностью заниматься, детдомам жертвовал... Поговаривали даже, будто дочку свою он как раз из такого приюта и взял. Только вот беда: девочка та странной болезнью недужила. Ни света солнечного не выносила, ни людей. Чуть что — заходилась в припадке, кричала: «Призраки! Вокруг призраки!». Богач-то в дочке души не чаял, вот и привёз её к нам в горы, к Старику Лю. А Старик Лю у нас...

Разговор у стариков всегда течёт неспешно, и у Сюэ И просто не хватило терпения дослушать.

— Бабушка, про Мастера Лю мы в курсе! — бесцеремонно перебил он её. — Вы глотните водички да дальше рассказывайте. Что с богачом-то стало?

Старушка отпила из кружки и продолжила:

— Так вот, Старик Лю только руками развёл — не сумел с нечистью сладить. А девку-то как жалко! Красавица — ну вылитая киноактриса. Только днём её отродясь никто не видывал, лишь по ночам выходила. Встретишь её — ни слова не молвит, ступает бесшумно, будто плывёт над землёй, и всё в белом платье... Я сама пару раз чуть дух от страха не испустила!

— Да ладно? Даже Мастер Лю не справился? — поразился Сюэ И. — Это что же за жуть там обитает? Мы тут уже сколько дней, а я эту девицу ни разу не видел.

Тан Нянь молчал. В памяти внезапно всплыл отпечаток узкого каблука на влажной земле за задней стеной.

В этот момент со стороны площадки донёсся крик помощника режиссёра:

— Тан Нянь! Пошли, режиссёр зовёт!

— Иду!

Съёмки в тот день затянулись до восьми вечера.

Вернувшись в комнату, Тан Нянь валился с ног от усталости. Едва смыв с себя грим и пыль, он рухнул на кровать, рассчитывая размять мозги парой партий в карточную онлайн-игру и сразу отойти ко сну.

— Ты Вэйбо читал? — подал голос Сюэ И, уткнувшись в телефон. — Шэнь Юйшу висит в топе поиска!

Тан Нянь сладко зевнул:

— Подумаешь. Не я же там вишу.

— Да ты не понял! Ему-то что, а вот его фанаты тебя сейчас в грязи топчут! — Сюэ И аж затрясло от возмущения. — Этому Шэнь Юйшу самое время фамилию сменить — на «Лотус». Несёт от него этой святошей за версту! Выпустил официальное заявление, мол, «покидает проект "Город Бессмертных" из-за проблем со здоровьем». И стоило этой утке взлететь, как тут же какой-то крупный блогер сливает инфу, что роль отдали тебе! Какое, к чёрту, совпадение?! Да он просто не потянул персонажа, вот жаба и задушила! Специально проплатил хейт, чтобы тебя очернить! А фанатики его — ну вылитые зомби, смотреть тошно!

Тан Нянь как раз продул в картежный «Дуйдичжу» последние виртуальные монетки и наконец соизволил переключить внимание на напарника. Правда, мысли его потекли в весьма неожиданном русле:

— Ого. А меня ведь раньше никогда не хейтили.

Сюэ И только ошарашенно лишился дара речи.

Открыв приложение, Тан Нянь сразу увидел хештег «#Шэнь Юйшу» на самой верхушке трендов. Стоило кликнуть, как глазам предстал огромный пост, пропитанный откровенным ханжеством и фальшивыми соплями.

Сморщившись, словно дедушка из известного мема про телефон в метро, Тан Нянь бегло пробежал текст взглядом.

А в комментариях бушевали страсти:

— Тан Нянь? Это ещё кто такой? Первый раз слышу...

— Загуглил. Мордашка ничего так, но всё время на третьих ролях. Если честно, с такой внешностью он роль Сун Цинъя не потянет. Когда герой пойдёт по тёмному пути, этот парень просто сдуется.

— Разочарование года! Так ждал дораму, а после замены состава вообще смотреть перехотелось.

— Мимо. Сун Цинъя — мой любимый персонаж из книги. Казалось, Шэнь Юйшу идеально подходит под образ, а теперь... Всё, минус один зритель.

— Почему Юйшу неожиданно заболел? Бедный наш, так сердце за него болит!

— А я поиграл поиском и считаю, что парень вполне себе хорош! Пересмотрел отрывки с ним — играть умеет. Подписываюсь!

— Народ, вы чего на парня взъелись? Совсем сдурели? Ваш кумир сам сказал, что ушёл из-за болячки, с какого перепугу вы набросились на человека, будто он у вашего идола роль из рук вырвал??

— Вот-вот! Зато благодаря этой шумихе я открыла для себя актёра по имени Тан Нянь. Очень даже в моём вкусе, буду ждать премьеру!

Сюэ И выхватил телефон и заблокировал экран:

— Да забей ты, только нервы портить!

— С чего мне кипятиться? Там и адекватные мысли есть. К тому же подписчиков прибавилось, — усмехнулся Тан Нянь. — Я в этом шоу-бизнесе уже тёртый калач, меня такой ерундой не проймёшь. Пусть себе бесится, мне фиолетово.

Сюэ И взглянул на него с нескрываемым уважением.

— Всё, я спать. — Тан Нянь отложил смартфон и повернулся к стене.

Сон сморил его мгновенно, но посреди ночи Тан Нянь вдруг почувствовал липкий ледяной сквозняк на загривке, будто кто-то дышал ему прямо в шею.

Морщась, он повернулся, уверенный, что это проказы напарника, и просипел со сна:

— Сюэ И... Ты чего не спишь, дурак?

Ф-ф-ф-у-у...

Вновь дохнуло ледяным холодом.

Тан Нянь насупился, собираясь давать отпор, но, разомкнув веки, увидел, что Сюэ И безмятежно храпит, отвернувшись к противоположной стене. И тут до него дошло: спиной-то он лежал вплотную к каменной кладке... Откуда тогда дует?

Тан Нянь повеёл носом — в воздухе снова витал едва уловимый шлейф женских духов. Повернувшись к стене, он обнаружил сквозную дыру в кирпиче, из которой со свистом рвался ночной сквозняк.

Изнурительные съёмки днём и две бессонные ночи подряд... Тан Нянь понял: если он прямо сейчас не разберётся с этой чертовщиной, то просто отбросит коньки от переутомления. Накинув курточку, он вышел во двор. На улице бушевал ветер; его завывание напоминало стенания неупокоенных душ, обнажённые ветви деревьев скрючились подобно сухим когтям, а сухая листва и пыль вихрями кружились над землёй.

Обогнув дом, Тан Нянь никого не застал.

Как и накануне, в воздухе висела тяжёлая, нерассеявшаяся иньская аура.

Где-то вдалеке заходились в истошном лае деревенские псы.

Подняв голову, Тан Нянь заметил вдали силуэт. Женщина в белоснежном ципао и с промасленным бумажным зонтом над головой ступала удивительно грациозно и изящно, но всего за пару шагов преодолела огромное расстояние и оказалась у самой опушки леса.

Тан Нянь бросился следом.

Заметив погоню, фигура замерла и медленно обернулась.

Тан Нянь обомлел.

У женщины оказалась жуткая кошачья морда, сплошь покрытая чёрной шерстью, а из глаз разило зловещим зелёным светом.

Одарив парня тяжёлым, пронизывающим взглядом, тварь отвернулась и бесшумно шагнула вглубь чащи.

Лес впереди заволокло густым туманом, и жуткое создание в мгновение ока растворилось среди деревьев.

http://bllate.org/book/42232/5408960

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу