× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are Just a Stand-in / Ты всего лишь замена: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его рука, тянущаяся к телефону, замерла.

— Какой хештег?

— Я переживаю, что хештег с госпожой Ло может раскрыть ваш домашний адрес, — поспешил пояснить Ян Сюй.

Чжунли Шэнь взял телефон и открыл Weibo. Пробежавшись глазами по ленте, он всё больше хмурился.

— Уберите это.

— Есть! — отозвался Ян Сюй и вышел.

Его пальцы ещё не отпустили экран, как на нём вспыхнул входящий вызов.

— Что случилось?

Горничная, запинаясь от волнения, выпалила:

— Молодой господин, скорее приезжайте! Дом… будто подожгли, будто грабители были — полный хаос!

— А Ло Ся? С ней всё в порядке?

— Не знаю, я госпожу не видела!

Чжунли Шэнь положил трубку и вдруг почувствовал, как в груди заныло — вспомнилось, какой она была вчера, уходя из дома. Он направился к выходу, одновременно набирая номер.

«Абонент, которому вы звоните, сейчас разговаривает».

Его глаза потемнели. Обычно она отвечала мгновенно — в любое время суток. Он звонил снова и снова, но до самого момента, как сел в машину, слышал лишь одно и то же: «Абонент разговаривает».

Он приказал водителю ехать и взял у него телефон. Попробовал ещё раз.

На этот раз звонок прошёл.

Значит, она его заблокировала?

В этот миг Чжунли Шэнь ощутил дурное предчувствие.

Когда он вошёл в виллу и увидел кучу пепла посреди комнаты, он нагнулся и поднял обгоревший клочок бумаги. На нём проступали черты его собственного лица.

Горничная, стоя у двери и глядя на его застывший профиль, робко проговорила:

— Молодой господин, с госпожой Ло ничего не случилось? Её вещи все исчезли…

Затем она тихо пробормотала:

— Может, грабители? А вдруг госпожа пострадала? Вчера же дождь лил как из ведра…

Чжунли Шэнь не проронил ни слова. Хмурый, он вошёл в спальню и распахнул шкаф. Там, где раньше висела одежда Ло Ся, теперь зияла пустота. Лишь его собственные костюмы остались на прежнем месте.

Медленно отведя взгляд, он осмотрел комнату. Взгляд остановился на туалетном столике у кровати.

Раньше там в беспорядке громоздились баночки и флаконы. Он не раз ругал её за эту привычку бросать всё куда попало.

А теперь всё было убрано — до привычной ему безупречной чистоты. Но это почему-то заставило его нахмуриться ещё сильнее.

За одну ночь в комнате не осталось ни единого следа, напоминающего о ней.

Он стоял посреди дома, и холодный белый свет с потолка не мог пробиться в глубину его тёмных, словно нефрит, глаз.

Опустив взгляд, он заметил мусорное ведро. Внутри лежала чёрная карта с его именем. Он долго смотрел на неё, затем нагнулся и поднял.

Сжимая карту в руке, он открыл WeChat. Он редко им пользовался — все уведомления были отключены.

Увидев сообщение от Ло Ся, отправленное прошлой ночью, его пальцы слегка дрогнули.

[Где ты?]

Он нажал «Отправить».

[Вы не можете отправить сообщение этому пользователю, так как он не добавил вас в контакты. Пожалуйста, отправьте запрос на добавление в друзья.]

……

Значит, она даже в WeChat его заблокировала?

Его профиль стал ещё холоднее и жёстче. Словно ледяная скульптура.

Он убрал чёрную карту в карман и набрал Ян Сюя.

— Найди её!

Ян Сюй на мгновение опешил, но тут же понял, о ком идёт речь.

Положив трубку, Чжунли Шэнь остался на месте и начал листать экран. Окно переписки в WeChat почти целиком состояло из её сообщений.

Последний раз он отвечал ей 12 ноября. А сегодня уже 2 декабря.

Он долго смотрел на последний отправленный ею смайлик, а затем развернулся и вышел из виллы.

Ло Ся очнулась около четырёх часов дня. Голова гудела, во рту пересохло.

С трудом поднявшись, она налила себе воды и жадно сделала пару глотков. Холодная вода вызвала тошноту.

Она немного пришла в себя, приняла душ. С усилием улыбнувшись, позвонила родителям.

Затем взяла с облупившейся тумбочки в мотеле пакетик лапши быстрого приготовления. Вскипятила воду, заставила себя съесть несколько глотков — только тогда почувствовала, что силы возвращаются.

Отодвинув чашку с лапшой, она взяла телефон и набрала агента.

Ей нужны съёмки! Любые шоу — она готова брать всё подряд.

Ван Хай, видимо, испугался её настойчивости, но через паузу ответил:

— Я сейчас постараюсь связаться. Перезвоню тебе чуть позже.

Вечером Ло Ся, следуя указаниям Ван Хая, с трудом привела себя в порядок. Она надела красное платье с высоким разрезом, чёрные волосы завила в крупные локоны и губы покрасила насыщенно-алой помадой.

Перед зеркалом она улыбнулась незнакомке, отражённой в нём.

Это твоя работа, Ло Ся. Только так тебя возьмут в шоу! Только так ты быстро заработаешь деньги! Она больше не хотела видеть, как плачет мать.

По дороге к месту встречи Ван Хай всё время наставлял её насчёт правил застолья.

— Там будут несколько известных режиссёров реалити-шоу. Будь сообразительной — стоит им понравиться, и съёмок не оберёшься.

Ло Ся послушно кивнула.

Хотя он и не знал, что произошло, Ван Хай был удивлён её необычной покорностью и добавил:

— В шоу-бизнесе всё решают связи. Чтобы получить ресурсы, их нужно отвоёвывать самой. Здесь всё очень прагматично: стоит тебе подняться, стать звездой — и те, кто раньше тебя унижал, сами побегут за тобой, будут заглядывать в рот. Запомнила?

Ло Ся снова кивнула.

Когда они прибыли, Ван Хай с Ло Ся вошли в тяжёлые двери частного зала ресторана.

За столом только начали ужинать. Рядом с каждым из мужчин средних лет сидели женщины разной внешности, в том числе две актрисы, которых иногда можно было увидеть на большом экране.

Эти актрисы преследовали ту же цель — получить ресурсы, соглашаясь на ужины и улыбки. Это была негласная, но всем известная практика! Единственный путь для тех, у кого нет связей и поддержки.

Ло Ся следовала за Ван Хаем, который всё время улыбался, и обошла стол, поднимая тост за тостом.

Жгучий алкоголь заставил её бледные щёки порозоветь, придав лицу неожиданную свежесть.

Сидевший посредине полный мужчина прищурился и оглядел Ло Ся с ног до головы.

— Ван Хай, разве это не твоя звезда? Как же ты решился привести её сюда?

— Новички должны учиться общению, — отозвался Ван Хай и представил Ло Ся: — Это режиссёр Су. Ло Ся, поднеси тост господину Су.

Взглянув на его жирные, блестящие глаза, Ло Ся с улыбкой подошла к нему.

Остановившись перед ним, она сказала:

— Господин Су, за вас!

Режиссёр взял бокал, но не спешил пить, лишь с насмешливой ухмылкой смотрел на неё.

Ло Ся запрокинула голову и осушила бокал.

— Ну, ты прямая, — одобрительно пробормотал режиссёр Су и налил ей ещё.

После третьего бокала кто-то из гостей подтрунил:

— Господин Су, будьте добрее к красавице — пьяную ведь неинтересно.

Тогда режиссёр Су наконец отставил бутылку, сделал глоток и сказал:

— Мне как раз нравятся такие непринуждённые девушки. Иди, садись рядом.

Он похлопал по стулу возле себя.

Ло Ся бросила взгляд на Ван Хая. Тот одобрительно кивнул, давая понять, что всё в порядке. Тогда она, придерживая платье, села.

Спина была прямой, на лице — безупречная улыбка.

Никто не знал, что она в этот момент горела от высокой температуры, а желудок, почти пустой весь день, мучительно ныл.

В это время одна из актрис напротив нечаянно пролила вино на лысеющего мужчину рядом.

Тот раздражённо бросил:

— Руки-то куда девать? Не умеешь обслуживать?

Актриса обиженно сжала губы и принялась извиняться.

Как рыба на разделочной доске — беззащитная и униженная.

Режиссёры немного поговорили о делах индустрии, и кто-то вновь обратил внимание на Ло Ся:

— Эта девушка и правда красива. Неудивительно, что в сети из-за неё такой переполох.

Независимо от того, доброжелательны ли были слова или нет, Ло Ся улыбнулась и подняла бокал в знак благодарности.

Через некоторое время её телефон завибрировал.

Она потянулась за ним, но чья-то рука схватила её за запястье.

— Девушка, если уж сидишь с нами, будь любезна вести себя соответственно.

Ло Ся посмотрела на толстые пальцы, сжимавшие её руку, и спокойно ответила:

— Господин Су, мне нужно ответить на звонок.

Алкоголь уже начал действовать.

Режиссёр Су грубо потянул её за руку:

— Раз уж вышла развлекать, не строй из себя принцессу! Хорошенько позабавь меня — через пару дней устрою тебя в шоу.

С этими словами он, перекосив рот, потянулся поцеловать её в щёку.

Лицо Ло Ся мгновенно исказилось.

Она согласна была пить и улыбаться ради ресурсов, но не собиралась продавать себя!

Она резко оттолкнула его мерзкую физиономию, стараясь сохранить самообладание:

— Господин Су, прошу вас, ведите себя прилично!

Режиссёр Су побагровел от злости и, встав, сжал её подбородок:

— Не мни себя святой, раз уже пришла на такие ужины! Кто ты вообще такая?

Едва он договорил, как тяжёлая дверь с грохотом распахнулась. Дверное полотно со стуком ударилось о стену.

Все обернулись.

Человек, открывший дверь, почтительно отступил в сторону.

В комнату ворвался холодный воздух.

Среди всеобщего изумления в зал вошёл мужчина в чёрном пальто. Его взгляд был ледяным, а аура — настолько устрашающей, что все инстинктивно отпрянули.

Один из режиссёров узнал его и вскочил с места:

— Президент Чжунли…

Чжунли Шэнь даже не взглянул на говорившего. Его тёмные, как чернила, глаза были прикованы к руке режиссёра Су.

Тот, чувствуя на себе этот леденящий взгляд, невольно разжал пальцы.

— Президент Чжунли… Вы… как вы здесь оказались?

Все наблюдали, как мужчина обошёл стол и остановился перед Ло Ся.

Он протянул ей руку:

— Пошли домой!

Каждый раз, как бы она ни злилась, стоило ему сказать это — и она послушно шла за ним.

Чжунли Шэнь знал: и сейчас будет так же.

Поэтому он просто держал руку перед ней, даже не пытаясь взять её за локоть. Он был уверен — она сама подойдёт.

Но, взглянув на его красивые, с чёткими суставами пальцы, Ло Ся взяла стоявший на столе стакан с водой и, не колеблясь, плеснула прямо ему в лицо.

В зале мгновенно воцарилась тишина, нарушаемая лишь общим вдохом изумления.

Ло Ся даже не удостоила его взглядом и направилась к выходу с другой стороны стола.

То, чего все ожидали — её покорного следования за ним — так и не произошло.

Чжунли Шэнь достал салфетку и спокойно вытер лицо. На этот раз он виноват. Пусть хоть раз проявит снисхождение к её вспыльчивости.

Аккуратно вытерев лицо, он развернулся и пошёл за ней.

В зале остались люди, затаившие дыхание, уставившиеся в пол и делающие вид, что ничего не видели.

Ло Ся только вышла за дверь, как столкнулась с кем-то.

Она крепко прикусила язык, пытаясь сохранить ясность сознания. Но алкоголь уже затуманил разум, и силы покидали её.

Прежде чем она успела извиниться, чьи-то сильные руки поддержали её, помогая устоять на ногах.

Сверху раздался чистый, приятный голос:

— Ло Ся?

Её голова, будто раскалывающаяся от боли, наконец заработала. С запозданием она подняла глаза:

— Брат Линь…

Это были первые слова, которые Чжунли Шэнь услышал от неё за весь вечер. И обращены они были к другому мужчине.

Его взгляд скользнул по руке, обхватившей её локоть. Глаза сузились.

Кожа девушки была такой горячей, что Лин Юй нахмурился, хотя и понимал, что держать её неприлично, но боялся отпускать:

— Как ты столько выпила?

Ло Ся уже почти не держалась на ногах.

Когда её тело обмякло и она начала сползать на пол, Лин Юй быстро обхватил её за талию.

Прикосновение — нежное и горячее.

Лин Юй уже собрался что-то сказать, как сзади раздался голос:

— Господин Линь.

Лин Юй обернулся и, увидев стоявшего позади человека, явно удивился:

— Президент Чжунли?

Чжунли Шэнь кивнул, подошёл ближе и протянул руку:

— Пожалуйста, отдайте её мне. Она пьяна.

Услышав его голос, Ло Ся с трудом сфокусировала взгляд и, с явным отвращением, отступила на два шага назад.

Лин Юй, боясь, что она упадёт, последовал за ней и, поддерживая, спросил:

— Ло Ся, ты пойдёшь с ним? Конечно, я с радостью отвезу тебя домой.

От высокой температуры её голова уже совсем не соображала. Она не смогла бы добраться до дома сама.

http://bllate.org/book/4223/437144

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода