× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are Just a Stand-in / Ты всего лишь замена: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Раньше этот день был для неё самым любимым: ей дарили столько подарков, что, казалось, весь мир собрался вокруг. А теперь она даже забыла о нём.

Направляясь к выходу, она убрала телефон.

Ци Фэй на секунду замер в оцепенении, когда телефон внезапно вырвали из его рук. Он поднял глаза и увидел перед собой девушку. Нахмурившись, он холодно бросил:

— Верни телефон!

Цзян Цзочжо крепко сжимала его аппарат и сверлила взглядом друзей Ци Фэя, стоявших рядом.

Хаоцзы мгновенно почувствовал мурашки по коже и поспешил ретироваться:

— Ван Шо, пошли, сыграем в баскетбол.

Лишь дождавшись, пока они скроются из виду, Цзян Цзочжо не выдержала:

— Ты же прекрасно знаешь, что она тебя не любит! До каких пор ты будешь так себя унижать?

Ци Фэй спокойно посмотрел на неё:

— Даже если она никогда не взглянет на меня — и что с того? Мои чувства — моё личное дело. Тебя это не касается.

— Плюх! — телефон с разбитым экраном рухнул на пол. Голос Цзян Цзочжо сорвался:

— Что в ней такого? За что ты снова и снова её защищаешь?

Ци Фэй бросил взгляд на обезумевшую от эмоций девушку, медленно нагнулся, поднял сломанный телефон и молча развернулся, чтобы уйти.

Но в следующее мгновение она вцепилась ему в руку.

— Ци Фэй, скажи мне, что мне сделать, чтобы ты полюбил меня?

Голос её дрожал, но она изо всех сил пыталась сохранить гордую осанку.

Ци Фэй обернулся и, палец за пальцем, отвёл её руку:

— С того самого момента, как ты обидела Ло Ся, у тебя больше нет даже шанса остаться моей подругой!

С этими словами он без колебаний зашагал прочь.

Цзян Цзочжо смотрела ему вслед — холодная, безжалостная спина уходила всё дальше. Она сдержала слёзы, готовые хлынуть из глаз, резко развернулась и побежала в противоположную сторону.

Ло Ся…

Добежав до укромного места, она опустилась на землю и набрала номер Цзян Юймань.

— Цзочжо, что случилось?

— Когда же ты, наконец, заставишь Ло Ся убраться отсюда?!

— Цзочжо, сегодня я сопровождаю А Шэня на день рождения Сяо Бэй. Давай завтра поговорим об этом, хорошо?

— Сяо Бэй? Кто такая Сяо Бэй?

— Сяо Бэй? Ах да, ты ещё не встречалась с ней? Для А Шэня она очень важный человек. Посмотри мой вичат — там всё видно.

Цзян Цзочжо раздражённо бросила трубку, потерла глаза и зашла в вичат Цзян Юймань.

И тут…

Она расхохоталась — без стеснения, без оглядки, прямо на улице.

— Ло Ся, оказывается, ты тоже такая жалкая?

Тем временем Ло Ся вернулась в виллу и приняла душ.

Едва она вошла в спальню, как раздался звонок в дверь.

Он вернулся?

Значит, он всё-таки помнит о её дне рождения!

Эта мысль мгновенно развеяла тяжесть, давившую на сердце последние дни.

Она быстро вытащила из шкафа длинное кружевное платье, взглянула на растрёпанные волосы и, не раздумывая, приколола к ним большой красный бант.

Сердце билось в предвкушении, когда она распахнула дверь…

Но у порога стоял Ян Сюй — секретарь Чжунли Шэня!

Хотя они почти не общались, он был единственным человеком из окружения Чжунли Шэня, которого она знала.

— Господин секретарь Ян, чем могу помочь? — вежливо спросила она.

— С днём рождения, госпожа Ло! — улыбнулся Ян Сюй и протянул ей фирменный пакет известного люксового бренда. — Господин Чжунли лично велел доставить вам это.

Увидев знакомый логотип, Ло Ся вспомнила: в прошлом году, когда она упросила Чжунли Шэня отпраздновать с ней день рождения, он тоже подарил сумку из этого бутика — и тут же уехал.

А в этом году он даже не потрудился явиться лично?

Она не взяла подарок и тихо спросила:

— Где он?

Ян Сюй вежливо улыбнулся:

— Господин президент сейчас невероятно занят. Прошу вас понять — от него зависят зарплаты десятков тысяч людей.

Такое умение мягко уходить от ответа — не зря он был правой рукой Чжунли Шэня.

Раньше Ло Ся, наверное, постаралась бы понять и простить. Но ведь сегодня её день рождения! Разве она не заслужила хотя бы малейшего внимания?

Помолчав немного, она твёрдо сказала:

— Передайте господину Чжунли, что я жду его дома.

— Госпожа Ло…

— Пожалуйста, передайте! — перебила она.

Видя решимость в её глазах, секретарь Ян кивнул.

Спустившись по ступеням сада, он обернулся и взглянул на огромную, но одинокую виллу. Едва слышно вздохнув, он подумал: «Сегодня эта девушка всё равно его не дождётся».

Небо тем временем затянуло тяжёлыми тучами. Скоро польёт дождь.

Ло Ся только что закончила видеозвонок с подругой, как на экране всплыло уведомление из вэйбо:

[#ЦзянЮйманьИПрезидентХуашэнВместе]

Значит, даже в её день рождения он проводит время с Цзян Юймань?

Она съёжилась в углу дивана и бездумно смотрела в окно.

Неизвестно, сколько прошло времени, пока чих не вернул её к реальности.

Схватив телефон, она набрала номер Чжунли Шэня.

— Абонент недоступен.

Раз.

Два.

Три.


Только холодный, бездушный женский голос.

Тогда она стала писать ему в вичат:

«Сегодня мой день рождения. Когда ты вернёшься?»

«Я жду тебя. Пожалуйста, приезжай».

«Чжунли-гэгэ, можешь вернуться?..»

Она то удаляла сообщения, то писала заново, и в итоге осторожно отправила милый стикер с надписью «Жду тебя дома!».

Вдруг он правда занят работой?

Крепко сжимая телефон, она уснула на диване…

Её разбудил звонок.

В комнате царила тьма. Лишь синеватый свет экрана отражался в зрачках. На дисплее мелькало незнакомое число.

Она мгновенно ответила:

— Алло?

— Ло Ся, ты знаешь, кто такая Сяо Бэй?

Услышав голос, Ло Ся резко выпрямилась:

— Цзян Цзочжо?

— Ты знаешь Сяо Бэй? — не дожидаясь ответа, с восторгом повторила Цзян Цзочжо.

Это имя звучало не впервые, но сейчас оно вызвало в груди леденящее тревогу чувство.

Будто боясь провалиться в бездну, Ло Ся вцепилась в тонкое одеяло:

— Не знаю. Что ты хочешь сказать?

— Ха-ха-ха! Улица Шуанфэн, дом 99. Посмеешь туда сходить?

Слушая безудержный смех Цзян Цзочжо, Ло Ся помолчала и спросила:

— Ты сошла с ума? Зачем мне туда идти?

— Неужели тебе не интересно, кто такая Сяо Бэй? Хотя… я тебя понимаю, — после паузы добавила Цзян Цзочжо. — Ведь ты всего лишь дублёрша!

С этими словами она бросила трубку.

В комнате снова воцарилась гнетущая тишина.

Ло Ся долго смотрела в окно, где тени метались под порывами ветра. Только спустя несколько минут до неё дошёл смысл последней фразы.

Дублёрша?

Она — дублёрша Сяо Бэй?

В следующее мгновение, крепко стиснув губы, она вскочила с дивана.

Не взяв даже куртку, она села на мотоцикл и помчалась по направлению к улице Шуанфэн.

Небо ревело, молнии вспарывали тьму, будто гигантский зверь собирался проглотить весь мир.

Мотоцикл ревел, пронзая ветер.

Длинные волосы хлестали по лицу, и вдруг она подумала: «Когда же я начала отращивать их?»

Ах да… потому что ему нравились длинные волосы.

Остановившись у виллы, она нажала на звонок.

Когда дверь открылась, она молча вошла внутрь.

— Девушка, вы к кому? — растерянно спросила горничная.

— Я ищу Сяо Бэй!

Увидев выражение лица служанки, Ло Ся не стала ждать ответа. Она развернулась и направилась прямо к главному входу особняка.

Ледяной ветер пронизывал тонкое платье до костей. Зубы стучали от холода, но спина оставалась прямой.

Наконец, она толкнула приоткрытую дверь и, пройдя холл, увидела знакомую фигуру.

Чжунли Шэнь стоял спиной к ней перед огромным холстом.

Ло Ся подошла ближе и замерла.

На картине была изображена девушка с длинными чёрными волосами и большим красным бантом.

Это была не она.

Но настолько похожая, что Ло Ся на миг подумала — это её собственный портрет!

Она пошатнулась и сделала два шага назад.

Она никогда так не одевалась!

Значит…

Нет.

Подожди.

Она медленно повернула голову к зеркалу.

Кружевное платье. Красный бант…

Ло Ся, ты видишь?

Ты и правда всего лишь дублёрша.

Услышав шорох, Чжунли Шэнь обернулся:

— Как ты сюда попала?

Она долго смотрела на него. От холода зубы стучали.

Потом шаг за шагом подошла ближе.

— Чжунли Шэнь, — спросила она, улыбаясь, как раньше, — кто она? Почему мы так похожи?

Чжунли Шэнь нахмурился:

— Тебе не следовало сюда приходить!

— Значит, я должна была и дальше жить в неведении?

Ло Ся остановилась перед ним и всё так же улыбалась.

Алкоголь притупил восприятие, и образ девушки, одетой точно как Сяо Бэй, на миг сбил его с толку. Он смотрел на неё, будто пытаясь вспомнить или различить.

Именно этот взгляд стал последней каплей, разрушившей последние иллюзии Ло Ся.

Хватит!

Ей больше не хотелось знать, кто такая Сяо Бэй.

Улыбка мгновенно исчезла с её лица. Она резко вскинула руку и со всей силы ударила его по щеке.

— Чжунли Шэнь, запомни раз и навсегда: то, что я когда-то любила тебя, — самое отвратительное, что случилось со мной в жизни!

С этими словами она развернулась и выбежала наружу, не оглядываясь.

За ней с грохотом захлопнулась дверь.

Чжунли Шэнь сделал пару шагов вслед, но остановился.

Потрогав пылающую щеку, он вернулся к дивану, взял бокал красного вина и подумал:

«Завтра утром улажу всё с ней. Сегодня у меня нет на это сил».

Ло Ся сжала кулаки и бросилась под проливной дождь.

Ледяные капли хлестали по лицу, проникали под тонкую ткань. Теперь ей всё было ясно: он никогда не ценил её. Он равнодушно наблюдал, как она, глупая и наивная, теряла себя в этой любви, растоптала собственное достоинство — всё ради того, чтобы стать для него «кем-то». А на самом деле она была лишь тенью другой девушки!

Как же это мерзко. Просто тошнотворно.

Она думала, что стоит сделать ещё один шаг навстречу — и он наконец заметит её сердце.

Она гасила в себе все порывы, подстраивалась под его вкусы.

И в итоге перестала быть собой. Потеряла радость, самоуважение, превратилась в жалкую нищенку, просящую лишь одного — чтобы он взглянул на неё.

Сев на мотоцикл, она подняла лицо к небу и рассмеялась сквозь слёзы.

Разве плохо отдавать всё?

Нет, не плохо.

Потому что у того, кто отдаёт, всегда есть право остановиться.

Раньше он был её всем миром.

А теперь — всего лишь гадкий комок в уголке глаза!

Вернувшись на виллу, Ло Ся, промокшая до нитки, сожгла все картины в мастерской — включая подарок, который она когда-то готовила ему на день рождения.

Она упаковала всё своё имущество в один чемодан и оставила все его подарки в доме.

Под ливнём она ушла — чисто, окончательно, без оглядки.

На следующий день Ло Ся оказалась в топе новостей.

Видео, где она в одном платье выбегает из виллы и исчезает в дождевой пелене, разлетелось по сети.

Под постом писали: «Одевается так, чтобы соблазнить президента Хуашэна, а её отвергли».

Толпы интернет-троллей обзывали её распутницей и бесстыдницей.

«Без мужчины жить не может!» — насмехались они.

Чжунли Шэнь вошёл в кабинет, массируя виски. Вчерашнее похмелье ещё давало о себе знать.

Ян Сюй следовал за ним, докладывая расписание на день, и в конце осторожно спросил:

— Нужно ли убрать этот хайп из новостей?

http://bllate.org/book/4223/437143

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода