× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are Just a Stand-in / Ты всего лишь замена: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Из трубки донёсся лишь короткий ответ: «Мне ещё кое-что нужно сделать — кладу трубку».

С точки зрения Чжунли Шэня, объяснять подобные вещи было пустой тратой времени.

Положив телефон, он в следующее мгновение уже вновь застучал по клавиатуре, совершенно не придавая значения этому пустяку.

Ло Ся всё ещё не пришла в себя, глядя на экран, как вдруг заметила, что вкладка с микроблогом так и не закрыта.

Только теперь она увидела хештег #ЛоСяБольшоеОбъявление, висящий в топе рядом с аккаунтами президента корпорации Хуашэн и Цзян Юймань.

«Ло Ся — героиня самого громкого разворота года».

После того как короткое видео с Ло Ся стало вирусным, интернет-пользователи окрестили её «богиней мотоциклов». Однако вскоре анонимный «осведомитель» обнародовал скандальную информацию о том, что «богиню» содержат. Сегодня в её университете прямо на стенах появились персональные «большие объявления» с её именем.

В комментариях под постом царили злорадство и оскорбления самого непристойного толка.

Через несколько минут Ло Ся вышла из микроблога и выключила телефон.

Она встала и направилась к охранной будке.

Вспомнилось, как совсем недавно, вскоре после их знакомства, она сделала совместное фото и хотела выложить его в соцсети, но он вырвал у неё телефон и удалил снимок.

Что он тогда сказал?

— Слушай, мне не нравится, когда другие лезут в мою личную жизнь.

А теперь он видел эту травлю в её адрес, но ради того, чтобы успокоить эмоции Цзян Юймань, добровольно выставил себя на всеобщее обозрение в топе новостей, позволяя другим судачить и обсуждать его.

Ло Ся ещё не дошла до охранной будки, как навстречу ей выбежали две подруги.

Лу Аньань издалека заметила её и бросилась вперёд, крепко обняв Ло Ся и жалобно протянув:

— Уууу, моя дорогая страдалица!

Ло Ся улыбнулась и похлопала её по спине:

— У меня есть вы, и этого достаточно. Слова не отнимут у меня ни кусочка мяса.

Сюй Яомэй, глядя на беззаботное выражение лица Ло Ся, вспомнила содержание того объявления.

Там анонимный автор обвинял Ло Ся в том, что она играла чувствами и выманивала у него деньги, но не осмелился указать своё настоящее имя. Текст был сумбурным, противоречивым и явно рассчитан на то, чтобы воспользоваться волной травли и оклеветать её.

Если бы эта дурочка Ло Ся действительно была такой коварной, как в том объявлении, она бы давно заставила Чжунли Шэня выступить в её защиту.

Ведь стоило бы ему всего лишь заявить публично — и все её нынешние беды исчезли бы.

Да, любовь — это то, что сводит разум к нулю. Не стоит связываться!

Сюй Яомэй сделала пару шагов вперёд и сказала Ло Ся:

— Я уже скопировала запись с камер наблюдения, но человек там в шапке, полностью закутан, так что лицо не разглядеть.

Ло Ся кивнула, ничуть не удивлённая.

Она и так знала, чего ожидать. Раз это клевета и подлость, разумеется, нужно прятаться?

— Ммм, спасибо, мои верные подданные, — Ло Ся отпустила Лу Аньань и обняла Сюй Яомэй, чтобы не волновали её, и успокоила: — Всё само уладится. Пора идти — пошли скорее на пару.

Трое направились к учебному корпусу.

По дороге телефон Ло Ся постоянно звонил, а иногда раздавался ещё и звук входящих сообщений.

Лу Аньань обеспокоенно спросила:

— Дорогая, тебя что, бомбят звонками?

Ло Ся покачала головой:

— Нет, это какие-то агенты. Не пойму, как они узнали мой номер.

— Агенты? Ого, моя дорогая, ты что, станешь звездой?

Сюй Яомэй бросила на неё строгий взгляд и повернулась к Ло Ся:

— Шоу-бизнес — место, где пожирают людей и костей не оставляют. Тебе там не место.

Услышав её серьёзный тон, Ло Ся театрально рассмеялась:

— Не волнуйся, я и не собираюсь в шоу-бизнес. Разве слава — это хорошо? Куда ни пойдёшь — толпа, и никакой свободы.

После ночного инцидента с объявлением даже те студенты, кто раньше не знал Ло Ся, теперь хоть что-то о ней слышали.

На университетском форуме посты о ней взлетели на первую страницу, а её фотографии из повседневной жизни тоже выложили там.

По главной аллее время от времени мимо проходили студенты, которые, узнав Ло Ся, перешёптывались между собой.

Некоторые девушки даже доставали телефоны и, стоя вдалеке, начинали её снимать.

Лу Аньань, увидев это, не раздумывая бросилась вперёд.

— Ты на кого снимаешь? Немедленно удали!

Девушка убрала телефон и вызывающе ответила:

— Я тебя не снимаю, так что не лезь не в своё дело!

— Кто разрешил тебе фотографировать мою подругу? Удаляй сейчас же!

Лу Аньань была высокой и, стоя перед этой хрупкой девушкой с разгневанным лицом, внушала некоторый страх.

Девушка, заметив, что за ней наблюдают многие, покраснела, сжала зубы и упрямо бросила:

— Фотографировать — моё право! Тебе какое дело?

Не успела Лу Аньань ответить, как Сюй Яомэй подошла вплотную и холодно произнесла:

— Ты можешь снимать — нам не запретить. Но — она указала на Ло Ся — спрашивала ли ты у неё разрешения? Без согласия это нарушение права на изображение! Ты хочешь пойти с нами в участок или сама удалишь фото?

На Сюй Яомэй была чёрная ветровка, она была высокой и стройной, а её пристальный взгляд вызывал ощущение давления.

Подруги девушки наконец очнулись и потянули её за рукав:

— Мы удалим, удалим! Мы же все студенты, зачем всё усложнять…

С этими словами одна из них взяла у неё телефон и начала удалять снимки.

— И в галерее тоже всё сотри.

Ло Ся смотрела на двух подруг, загородивших её собой.

Сердце её растаяло от нежности.

Пока они рядом, хоть небо провались — ей не страшно.

Эта перепалка привлекла внимание многих прохожих.

Некоторые узнали Ло Ся, но, чувствуя напряжённую атмосферу вокруг троицы, не решались доставать телефоны, а лишь перешёптывались вдалеке.

Когда девушка удалила все фото, трое вновь двинулись к учебному корпусу.

Лу Аньань всё ещё сердито поглядывала на прохожих и жаловалась:

— Яомэй, придумай что-нибудь, чтобы содрать маску с этой Цзян Цзочжо! Наверняка это она подстроила объявление сегодня!

— Нельзя точно сказать, кто именно это сделал, но кроме неё никто так сильно не выигрывает от всего этого, — сказала Сюй Яомэй и повернулась к Ло Ся: — Или, может, ты снова кого-то отшила, о чём мы не знаем?

Ло Ся поспешно замахала руками:

— Нет-нет! Были, конечно, признания, но я никого не знаю и сразу отказывала. Вы же меня знаете — кроме вас и моего парня, всё остальное время я провожу за рисованием или играми. Откуда у меня силы на такие дела?

Не зря Сюй Яомэй задала этот вопрос.

Отношения Ло Ся и Цзян Цзочжо испортились именно из-за однокурсника по имени Ци Фэй.

На первом курсе из-за строки из стихотворения «Ло Ся и одинокий журавль летят вместе с Ци Фэем» одногруппники часто подшучивали над ними.

Они часто играли в игры парами, Ло Ся считала его другом, но однажды он при всех объявил ей о своих чувствах.

В то время её голова была занята только Чжунли Шэнем, и она, конечно, отказалась.

С тех пор Цзян Цзочжо начала открыто и скрытно нападать на неё.

Позже Ло Ся узнала, что Цзян Цзочжо тайно влюблена в Ци Фэя.

Гордая девушка не могла смириться с тем, что её возлюбленный был публично отвергнут другой.

Так эта дурацкая и нелепая вражда и началась.

Увидев, как Ло Ся с чистой совестью смотрит на них, Сюй Яомэй слегка кивнула и продолжила:

— Раз ты не хочешь идти лёгким путём, остаётся только устранить источник проблемы.

Она помолчала.

— Один знакомый старшекурсник порекомендовал мне хакера, который отлично умеет отслеживать. Сегодня в обед мы с ним встретимся.

Лу Аньань при этих словах загорелась:

— Я уже не могу дождаться, когда увижу, как Цзян Цзочжо будет рыдать!

Она училась на другом факультете, поэтому не могла пойти с ними на пару. Прощаясь, Сюй Яомэй с беспокойством напомнила Ло Ся:

— Пока у нас нет достаточных доказательств, держи свой взрывной характер в узде.

Ло Ся послушно кивнула.

Прозвенел звонок.

Ло Ся вошла в аудиторию и увидела, как Яо Юэ, скрестив руки, что-то шепчет соседке, прикрывая рот ладонью и заливаясь смехом.

Ло Ся бросила взгляд на шумный класс и молча направилась к своему месту.

— О, пришла наша звёздочка! Ребята, давайте поаплодируем! Ведь именно она прославила наш гуманитарный факультет как «великая героиня»!

Ло Ся вспомнила наказ Яомэй и не стала отвечать.

Она положила учебник и раскрыла тетрадь.

Несколько дней Ло Ся не появлялась на занятиях, а потом случился этот скандал, поэтому многие одногруппники, обычно с ней общавшиеся, присылали ей сообщения в WeChat.

Ло Ся, прикрывшись учебником, кратко объяснила ситуацию и сосредоточилась на лекции.

Неизвестно, подействовало ли вчерашнее предупреждение Ло Ся или же банда Цзян Цзочжо что-то замышляла, но утро прошло спокойно. Как только прозвенел звонок с четвёртой пары, Ло Ся схватила сумку и выскочила из аудитории.

Ци Фэй, стоя позади, долго смотрел на её улетающие волосы.

Ло Ся и подруги даже не поели — сразу сели в такси и поехали по указанному адресу.

Выйдя из машины, они увидели золотистые буквы «Компания „Аою“».

Ло Ся и Лу Аньань одновременно посмотрели на Сюй Яомэй.

Поймав их взгляды, Сюй Яомэй уверенно сказала:

— Именно сюда нас пригласили.

И первой направилась в холл.

Остальные последовали за ней.

Зайдя в холл и увидев снующих деловых людей, Лу Аньань потянула Ло Ся за рукав:

— Скажи, мы тоже будем такими безэмоциональными офисными планктонами?

И тут же изобразила походку этих белых воротничков.

Ло Ся при этих словах замотала головой, как бубён:

— Да уж нет! Я не хочу сидеть в этой бетонной клетке. Без свободы я умру!

— А чем же ты хочешь заниматься?

Ло Ся эффектно откинула волосы:

— Конечно, быть фрилансером! Делать, что хочу, когда хочу — разве это не счастье?

— Так ты правда хочешь стать иллюстратором?

Ло Ся щёлкнула пальцем по щеке подруги и улыбнулась:

— Ага! Я нарисую тебя главной героиней в манге. Сюрприз?

— Тогда обязательно изобрази меня всеми любимой красавицей! И рост поменьше — хочу быть миниатюрной и изящной!

— Не, разве не мило смотрится Аньань-бодибилдер? Ха-ха-ха…

Услышав это, Лу Аньань тут же потянулась щекотать Ло Ся. Та больше всего на свете боялась щекотки и бросилась бежать.

Но в холле было полно людей, и она нечаянно врезалась в чью-то грудь.

— Простите-простите!

Ло Ся поспешила извиниться.

Она поправила волосы и подняла глаза.

И столкнулась со взглядом тёмных миндалевидных глаз, в которых мелькнула лёгкая усмешка.

От такой красоты Ло Ся на мгновение остолбенела.

Этот мужчина чертовски хорош!

Кроме моего Чжунли-гэ, разве кто-то ещё может затмить такое… совершенное лицо?

Когда Лин Юй разглядел стоявшую перед ним девушку, его зрачки сузились. Он что-то произнёс, но голос был слишком тихим, а вокруг слишком шумно, и Ло Ся не расслышала. Она с недоумением посмотрела на него.

В этот момент Лу Аньань подскочила и радостно воскликнула:

— Братец Лин!

Напряжённая атмосфера мгновенно рассеялась. Лин Юй пришёл в себя и, отведя взгляд от Ло Ся, посмотрел на Лу Аньань:

— Аньань, что ты здесь делаешь?

Лу Аньань наконец всё поняла:

— Братец Лин, это твоя компания?

Мужчина кивнул, лицо его уже снова было спокойным:

— Могу ли я чем-то помочь?

Лу Аньань обрадовалась:

— Братец Лин, ты точно сможешь нам помочь!

— В таком случае, не окажете ли мне честь выпить кофе?

Он окинул взглядом всех троих.

Ло Ся не знала, показалось ли ей или нет, но ей почудилось, что этот мужчина смотрит на неё с каким-то скрытым смыслом.

Однако она была уверена, что видит его впервые.

Когда они уселись в кофейне, Сюй Яомэй кратко изложила ситуацию с Ло Ся и посмотрела на Лин Юя.

Лу Аньань сложила ладони:

— Прошу, братец Лин, обязательно помоги нам!

Лин Юй поднял стоявший перед ним стакан с водой и сделал глоток.

— Конечно. Это совсем несложно.

Ло Ся обрадовалась и засыпала его благодарностями.

http://bllate.org/book/4223/437132

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода