× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don't Provoke Me / Не зли меня: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Характер Линь Мянь был замкнутым — она никогда ни о чём не просила. Любую боль она прятала глубоко внутри. Достаточно было того, что, сколько бы он ни допытывался, из неё не вытянуть было ни слова — и это ясно говорило само за себя.

Вероятно, она просто оставила телефон на столе или у изголовья кровати. В отличие от большинства старшеклассников, она не зависела от него. Скорее всего, перевела его в беззвучный режим — поэтому и не слышала звонков.

А может, наоборот — прекрасно видела и слышала его сообщения, но сознательно игнорировала, позволяя ему звонить раз за разом.

Какой бы ни была причина, ему она не нравилась.

Пока он бежал, в голове вдруг всплыл серьёзный вопрос.

Неужели она больше не хочет с ним общаться?

...

Фитнес-клуб «Ино».

— Бах!

Кулак со всей силы врезался в боксёрскую грушу, за ним последовали ещё несколько ударов — «бах-бах-бах!». Груша опасно раскачалась, отлетела назад и снова вернулась вперёд.

Фан Фан взглянула на настенные часы: сестра Мянь уже целый час избивала грушу в одиночестве.

Точнее, один час три минуты и сорок восемь секунд.

Машинально она посмотрела на руки Линь Мянь — никаких перчаток или защиты. Костяшки пальцев давно покраснели, а теперь на них даже проступила кровь.

— Чёрт! Сестра Мянь! — вскрикнула Фан Фан.

Она не раздумывая бросилась вперёд и обхватила руку подруги. От страха зажмурилась — вдруг кулак Линь Мянь случайно попадёт ей в лицо.

Кулак остановился в паре сантиметров от её щеки, ветерок от удара взъерошил пряди волос. Фан Фан осторожно открыла глаза, дрожащими пальцами обняла кулак и, приложив усилие, опустила руку Линь Мянь:

— Хватит бить!

На белой коже тыльной стороны руки уже сочилась кровь.

Фан Фан стало больно за неё:

— Я понимаю, тебе тяжело, но зачем так мучить себя?!

Лоб Линь Мянь покрывали мелкие капельки пота, мокрая чёлка прилипла ко лбу. Вся она выглядела растрёпанной и измученной после тренировки.

Они знали друг друга уже больше четырёх лет, но впервые Фан Фан видела Линь Мянь такой — совершенно несдержанной.

В её представлении Линь Мянь всегда была самой спокойной: её взгляд — отстранённый, будто она выше всего происходящего, но при этом полный абсолютной уверенности.

Фан Фан не могла понять, что же случилось, если даже такая Линь Мянь дошла до подобного состояния.

Но раз Линь Мянь молчала, утешать было нечем. Оставалось лишь отшутиться и потянуть её за руку к выходу:

— Пошли, пошли! Сегодня вечером угощаю тебя выпивкой — всё забудется после пары бокалов, ладно?


— Эй, И-гэ, не хмурься так! Пей! — в шумном баре Синь Цзы, повысив голос, протянул Хэ И стакан.

Вокруг сидели друзья: кто курил, кто пил. Хэ И мрачно взял стакан и одним глотком осушил его.

Дома он долго колебался, прежде чем постучать в дверь комнаты Линь Мянь, но внутри не было ни звука. Наконец, найдя ключ, он вошёл — комната была погружена во тьму, и следов Линь Мянь не было.

Спустившись вниз, он спросил у прислуги — никто не видел, чтобы госпожа Линь возвращалась.

Значит, она не дома. Куда она могла деться?

Одна, в вечернем платье, а дом Лу находился в пригороде — чтобы добраться до города, нужно вызывать такси. В такой глуши куда она вообще пошла?

Хэ И разозлился ещё больше и снова стал звонить Линь Мянь, но каждый звонок уходил в пустоту. В ярости он решил больше не обращать на неё внимания. Как раз в этот момент позвонил Синь Цзы — и он отправился в бар.

Чёрт с ней, со старым пердуном!

Больше не будет о ней заботиться!

Но, несмотря на такие мысли, он всё же незаметно позвонил водителю и попросил дядю Вана поискать Линь Мянь.

— И-гэ, пей! — Синь Цзы снова подал ему стакан.

Синь Цзы вечером поссорился с девушкой, и настроение у него было ужасное. Оба переживали свои беды, и они пили, забыв обо всём на свете, пока окончательно не перебрали — слова уже путались.

Синь Цзы заявил, что пора искать новую любовь: красивых девушек полно, зачем цепляться за одну?

Хэ И хлопнул его по плечу и одобрительно закивал:

— Верно говоришь!

Некоторые уже отключились.

Синь Цзы пнул одного из них в задницу — тот лежал без движения, как мёртвый.

— Скучно! — плюнул он. — Какой же ты... слабак! Даже не началось самое интересное!

Хэ И тоже был сильно пьян и смотрел затуманенным взглядом:

— А что за интересное?

— Давай сыграем по-крупному! — предложил Синь Цзы. — Посмеешь подойти к какой-нибудь красавице и спросить номер?

— А чего тут бояться? — Хэ И прищурился и огляделся. В полумраке он увидел стройную фигуру — соблазнительную и дерзкую. — Эх, — цокнул он языком, — вон та хороша.

Синь Цзы захихикал:

— А кто красивее — она или твоя госпожа Доу?

При упоминании госпожи Доу глаза Хэ И загорелись. Он обнял Синь Цзы за плечи и с вызовом заявил:

— Ко... конечно, госпожа Доу!

Хотя в последнее время он всё реже думал о ней.

В голове чаще мелькала другая фигура — скромная, с хвостом, собранным высоко, в чёрных очках с запотевшими стёклами, выглядела ещё зануднее, чем типичная отличница. Характер — упрямый и молчаливый, а язык острый, как бритва.

От этой мысли сердце сжалось, и раздражение вновь поднялось. Он торопливо влил в себя ещё глоток алкоголя.

— Пойдёшь спрашивать номер? — подзадоривал Синь Цзы.

Хэ И решительно кивнул:

— Пойду!

Видимо, он действительно вёл себя странно в последнее время.

Зачем так переживать за старого пердуна? Она же и не ценит этого!

Он встал.

От долгого сидения пошатнулся и чуть не упал.

Прищурившись, направился туда, где заметил ту фигуру.

Голова была словно ватой забита, мыслить он уже не мог.

Чем ближе подходил, тем привлекательнее казалась девушка.

Даже по сравнению с госпожой Доу она ничуть не уступала.

...

Фан Фан наблюдала за Линь Мянь, танцующей в клубе, и нахмурилась. Никогда бы не подумала, что всегда сдержанная сестра Мянь сможет так напиться.

Раньше она хвасталась, что у неё железная печень — никто не мог перепить её.

Но сейчас движения Линь Мянь становились всё более соблазнительными. Фан Фан чуть инфаркт не получила — боялась, что в следующую секунду Линь Мянь начнёт снимать с себя одежду. Этот вечер точно убьёт её! Что вообще случилось с сестрой Мянь?

Фан Фан мысленно поклялась: с этого момента она будет строго следить за подругой и ни за что не позволит ей снова пить!

Внезапно её взгляд упал на пошатывающуюся фигуру. Парень был так хорош собой, что она невольно задержала на нём взгляд. Высокий, стройный... Да это же Хэ И, сводный брат Линь Мянь!

Сердце Фан Фан замерло. Она поспешно потрясла Линь Мянь:

— Прекрати! Твой брат здесь!

Но Линь Мянь уже была пьяна до беспамятства и не воспринимала её слов:

— Какой брат? Кто?

— Да не шучу я! Чёрт! Быстро уходим! — Фан Фан боялась, что подруга наделает глупостей в таком состоянии, и попыталась увести её, но Линь Мянь оттолкнула её.

— Покажи мне, какой брат!

Пока они спорили, Хэ И уже подошёл.

Фан Фан топнула ногой и тяжело вздохнула.

Вот он остановился прямо за спиной Линь Мянь. Сердце Фан Фан ушло в пятки, она затаила дыхание.

Хэ И хлопнул по плечу красивую девушку:

— Привет! Можно с тобой подружиться?

Вокруг танцевали люди, музыка гремела, свет был приглушён.

Линь Мянь медленно обернулась. Её глаза сверкали, как звёзды, а голос прозвучал мягче обычного:

— Зачем звал сестру?

Линь Мянь внутри кипела от злости.

Внезапно жизнь показалась ей бессмысленной и унылой. Под влиянием алкоголя, с головой, полной пустоты, и с лёгким чувством мести, она с удовольствием наблюдала, как улыбка на лице Хэ И застыла, сменившись выражением полного недоверия.

Это немного успокоило её.

Хэ И схватил её за руку и потащил прочь.

Он тоже был пьян и тянул слишком сильно, буквально выволакивая её из танцпола в сторону туалета. Громкая музыка постепенно стихала. Перед ним стояла девушка с приоткрытыми алыми губами и слегка румяными щеками — госпожа Доу!

— Это ты? — не верил своим глазам Хэ И.

Линь Мянь усмехнулась:

— А почему не я?

— Разве ты не отличница?

— Разве отличницы не могут сюда приходить?

— Почему ты так одета?

— Разве отличницы не могут так одеваться?

— Что с тобой вообще случилось?

— Ничего.

Хэ И иссяк. Помолчав, пробормотал:

— Разве тебе не грустно?

При этих словах взгляд Линь Мянь потемнел. Она развернулась и пошла прочь.

Было уже за полночь. На улице дул сильный ветер, на земле ещё лежал снег, растаявшая вода отражала оранжевый свет фонарей. От холода в груди вновь поднялась горечь.

Ну и что, что она притворялась пьяной?

Всё равно получилось только хуже.

Пока она уныло размышляла об этом, перед глазами вдруг потемнело.

Её запястье сжали, и в следующее мгновение она оказалась в объятиях.

Вокруг разлился свежий аромат мяты. Нос уткнулся ему в грудь — немного неприятно. Линь Мянь повернула лицо. Его хватка была такой сильной, что на запястье сразу проступила красная полоса, и вырваться не получалось.

Юноша обнял её крепко, безапелляционно, и раздражённый голос прозвучал сверху:

— Да что с тобой, чёрт возьми, случилось?! Скажи хоть слово! Тот ублюдок обидел тебя? Если да — я сам ему врежу! Какая бы ни была причина, скажи мне, почему ты вдруг так изменилась?!

Тепло от его тела постепенно передавалось ей. Прижавшись к его груди, Линь Мянь вновь услышала сильное сердцебиение.

Она на миг вернулась в тот момент на танцполе. Её тело, которое сопротивлялось, на секунду застыло, а затем медленно обвило его талию. После стольких ударов судьбы ей так хотелось опереться хоть на кого-то.

Голос её прозвучал тихо, с густой хрипотцой и слабостью:

— Хэ И, дай немного прижаться. Всего на минутку.

Это прозвучало почти как шёпот влюблённых. Лицо Хэ И мгновенно вспыхнуло, жар растёкся от шеи до щёк. Он помолчал, потом тихо ответил:

— Только на минутку.


То, что старый пердун — его тайная возлюбленная, не давало Хэ И уснуть всю ночь. Он ворочался, как на сковородке.

Воспоминания о встречах с госпожой Доу заставляли его лицо гореть.

Он пытался не думать об этом, зарылся с головой в подушку и зажмурился, но в голове то появлялась госпожа Доу, то старый пердун. В полудрёме они сливались в одного человека, который томно улыбался ему и спрашивал: «Ты ведь любишь меня?»

Во сне он покраснел до корней волос и не мог вымолвить ни слова.

На следующий день он спустился к завтраку с тёмными кругами под глазами и увидел Линь Мянь в школьной форме. Фыркнул с явным пренебрежением.

Разве не умеешь наряжаться? Зачем притворяться?

За ночь Линь Мянь полностью пришла в себя.

Вчера она действительно перебрала с алкоголем и в пьяном угаре наделала глупостей. К счастью, всё ещё можно исправить.

Погода сегодня была прекрасной, яркое солнце разогнало все тучи. Она немного прищурилась, глядя на солнечный свет за окном, и спокойно села за стол завтракать.

Увидев Хэ И, она спокойно кивнула:

— Доброе утро.

Хэ И не знал, как на неё смотреть.

Это ощущение было слишком странным!

Он снова фыркнул, чтобы выразить недовольство.

Линь Мянь извинилась:

— Прости, вчера я не хотела этого.

Фраза прозвучала двусмысленно. Маленькая гордость Хэ И тут же сменилась раздражением:

— Как, хочешь и дальше меня обманывать? Гос-по-жа Доу!

Последние три слова он выдавил с особой злостью, почти сквозь зубы.

Линь Мянь замялась:

— Я изначально не собиралась тебя обманывать.

— О? — Хэ И ответил без энтузиазма и яростно откусил кусок хлеба.

Линь Мянь вдруг перестала объясняться.

http://bllate.org/book/4222/437100

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода