× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don't Provoke Me / Не зли меня: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пэн Сяоюй последовала за его взглядом и обернулась, намереваясь взглянуть на ту самую девушку, которую ждал Хэ И. Однако в коридоре, кроме «старого пердуна», никого не было.

Она недоверчиво посмотрела на Хэ И.

Неужели он разговаривает со «старым пердуном»?!

Линь Мянь неторопливо подошла к нему, мельком заметила, как Пэн Сяоюй побледнела, слегка замедлила шаг и передала ей листок с техниками декламации от Дуань Аочуня.

Хэ И, чувствуя себя проигнорированным, недовольно потянул за ремешок её рюкзака:

— Голодна? Пойдём ужинать вместе?

Линь Мянь сочла вопрос странным и машинально ответила:

— Разве мы не всегда ужинаем вместе?

Пэн Сяоюй с изумлением провожала взглядом удалявшихся двоих.

Хэ И болтал без умолку, увлечённо таща за собой Линь Мянь, а та, напротив, выглядела совершенно безучастной.

На лице Пэн Сяоюй появилось выражение, будто она привидение увидела.

Да это же не тот самый холодный и надменный «маленький тиран» из Нового Века?!

Хэ И, конечно, не знал, что в глазах Пэн Сяоюй он уже успешно сменил имидж.

Он шёл за Линь Мянь, и из-за высоты ступенек оказался значительно выше неё. Склонив голову, он видел её чистую, открытую шею. Его взгляд скользнул ниже — дальше всё скрывала одежда, и больше он ничего не различал.

В голове снова мелькнула мысль:

— Эй, у меня два билета в бассейн. Пойдёшь вечером поплаваем?

Линь Мянь бросила на него взгляд:

— В такую стужу плавать?

— А зимнее плавание разве нельзя? — возразил Хэ И.

Линь Мянь не захотела спорить — на улице было так холодно, что при каждом слове изо рта вырывался белый пар:

— Можно. Я не пойду.

— Нет, ты пойдёшь со мной! — настаивал Хэ И.

Они перебивали друг друга, спускаясь по лестнице, и, завернув за угол, увидели Чэн Хуаньхуань у школьного стенда: она клеила афишу новогоднего концерта.

Одна из подружек Чэн Хуаньхуань, зорко заметив их, дернула её за рукав:

— Эй, Хуаньхуань, смотри — Хэ И! Откуда он тут взялся?

Чэн Хуаньхуань, стоя на цыпочках, проследила за её взглядом — и правда, Хэ И.

Подружка добавила:

— Как он вообще сюда попал? Шестой класс ведь в другую сторону ходит.

Другая тут же подхватила:

— Ты чего не понимаешь! Наверное, пришёл посмотреть на Хуаньхуань!

Чэн Хуаньхуань улыбнулась:

— Не говорите глупостей. Хотя он и правда помогал мне уже несколько раз.

— Ой! Да помощь-то зависит от того, кому оказывать! В прошлый раз ведь именно ты потеряла ту свинку, а если бы я потеряла — вряд ли Хэ И стал бы её искать!

— Эй-эй-эй! Кажется, он сюда смотрит! Я же говорила — наверное, ему неловко стало, вот он и решил незаметно заглянуть, чтобы на тебя посмотреть. Сегодня же твой день рождения! Пригласи его сходить вместе!

Чэн Хуаньхуань слушала их болтовню с лёгкой улыбкой.

Словами она говорила «не то чтобы нельзя», но внутри уже ликовала.

Ведь Хэ И — знаменитость школы, и быть объектом его внимания весьма почётно.

Пока три девушки болтали, Хэ И случайно бросил взгляд в их сторону.

Подружки тут же подзадорили Чэн Хуаньхуань, и та, не выдержав, решительно направилась к нему. Проигнорировав Линь Мянь, она остановилась прямо перед Хэ И и спросила:

— Хэ И, хочешь стать ведущим?

Именно объявление о наборе ведущих для новогоднего концерта она и клеила. Это мероприятие организовывал школьный студсовет, а Чэн Хуаньхуань, будучи заведующей отделом культуры и досуга и обладая миловидной внешностью, считалась почти утверждённой ведущей.

Хэ И только что болтал с Линь Мянь, но как только подошла Чэн Хуаньхуань, Линь Мянь, не замедляя шага, обошла их и пошла вперёд. У неё и следа не было женской учтивости — разве не положено ждать, когда с тобой кто-то разговаривает?

Он про себя ворчал, торопливо пытаясь поймать взгляд Линь Мянь. Та шла в серо-голубой пуховке, контрастируя с белоснежным снегом. Её шаги были осторожными, будто она чего-то избегала, и в её силуэте чувствовалась странная одинокая печаль.

Его взгляд невольно опустился на её ноги.

В такой снегопад она носила пару парусиновых кед!

Хэ И нахмурился и, решив догнать её, поспешно отказал Чэн Хуаньхуань:

— Нет, спасибо. Я не умею.

Чэн Хуаньхуань настаивала:

— Ничего страшного! Хочешь попробовать? Я сама тебя запишу.

Хэ И замахал руками:

— Не надо, не надо.

Он явно спешил и уже собирался обойти её, но Чэн Хуаньхуань окликнула:

— Эй, сегодня мой день рождения, мы идём в караоке. Пойдёшь с нами?

Говоря это, она игриво поправила длинные волосы, демонстрируя кокетливую женственность.

У Хэ И не было времени её разглядывать. Он снова отказал:

— Нет, не пойду. Мне пора!

Он уже сделал шаг, но правый край его куртки зацепился за брелок на сумочке Чэн Хуаньхуань.

— Эй-эй! — воскликнула она.

Только тогда Хэ И заметил зацепку.

Девушки любят милые безделушки. Сумочка Чэн Хуаньхуань была розовой и украшена множеством игрушек.

Один медвежонок с раскрытыми лапками, будто приглашая на объятия, ухватил своими лапками декоративные завязки на правом боку куртки Хэ И.

Он начал нервно распутывать узел.

Чэн Хуаньхуань протянула руку, чтобы помочь, но Хэ И, будто обжёгшись, отпрянул и в изумлении спросил:

— Ты чего?!

— Ты же не можешь распутать, я помогаю! — обиженно сказала она, быстро освободив одежду, и глаза её слегка покраснели: — Ты на меня кричишь.

Хэ И неловко кашлянул, пробормотал «извини» и пустился бежать, будто за ним гнались волки.

Чэн Хуаньхуань топнула ногой от злости.

Это уже не первый раз, когда Хэ И ставит её в неловкое положение, и ей стало стыдно за себя.

Подружки, заметив неладное, подбежали утешать:

— Хуаньхуань, он просто стесняется!

Но, утешив её пару фраз, они вдруг поняли...

Дело не просто в том, что «неладно».

А в том, что всё очень неладно!

Кто-нибудь может объяснить им...

Почему Хэ И...

несёт на спине того самого всеми презираемого «старого пердуна»?!

...

Линь Мянь прошла несколько шагов и вдруг почувствовала, как внутри разгорается необъяснимая злость.

Она списала это на погоду.

Пройдя ещё немного, она вышла на открытое место — здесь, видимо, часто ходили люди, снега почти не было, удобно ждать кого-то.

Остановившись, она вдруг испугалась собственной мысли: зачем ей ждать Хэ И? Это же бессмыслица.

Как раз в этот момент зазвонил телефон.

Вынимая его, она подумала: «Я просто остановилась, чтобы ответить на звонок».

Цзян Юйюй сообщила, что вечером состоится званый ужин, и велела ей с Хэ И переодеться и сразу ехать туда.

Линь Мянь ответила:

— Хэ И сейчас не со мной.

Цзян Юйюй удивилась — ведь отношения между братом и сестрой уже наладились, и они обычно возвращались домой вместе. Она уточнила:

— А где Хэ И?

Линь Мянь фыркнула:

— Откуда я знаю? Разве я с ним вместе?

Её тон был резковат, и Цзян Юйюй на мгновение замолчала, решив, что они поссорились.

— Что случилось? Ты сегодня чем-то расстроена?

Линь Мянь топнула ногой в снег — вода тут же просочилась в кеды, и ступни пронзило ледяным холодом. Она нахмурилась и сказала в трубку:

— Нет.

Она не хотела рассказывать подробности, и Цзян Юйюй, ничего не добившись, напомнила о вечере и повесила трубку.

Закончив разговор, Линь Мянь рассеянно оглянулась.

На фоне белоснежного пейзажа Чэн Хуаньхуань в розовом платье с лёгким румянцем на щеках казалась будто прижавшейся к Хэ И. Она не видела его лица, но, вероятно, и он выглядел таким же смущённым.

Линь Мянь вдруг вспомнила тот вечерний объятие Хэ И.

Раздражение вновь вспыхнуло с новой силой, и, рассерженная и смущённая одновременно, она резко зашагала вперёд.

Пройдя несколько шагов, она услышала сзади голос Хэ И:

— Почему ты меня не ждала!

В его голосе звучала обида. Благодаря длинным ногам он быстро нагнал её и теперь шёл рядом:

— Я ведь тебя ждал.

Линь Мянь бесстрастно смотрела перед собой:

— Боялась помешать тебе.

— Да при чём тут помешать! — возмутился Хэ И. — Ты просто ищешь отговорку.

Лицо Линь Мянь стало ещё холоднее, и она ускорила шаг, решив вообще не отвечать.

Хэ И чувствовал себя отвергнутым и не понимал, что с ней происходит.

Он осторожно спросил:

— Тебе плохо?

Линь Мянь молчала, но шла ещё быстрее.

Ведь совсем недавно они шли вместе, и всё было нормально. Хэ И тупо ломал голову, но так и не мог понять, что её расстроило. Он снова спросил:

— Что с тобой? Кто тебя обидел?

— Никто. Мне прекрасно, — ответила Линь Мянь.

Хэ И, услышав это, немного успокоился, решив, что она просто проголодалась.

Но он не забыл, зачем её догонял. Сделав большой шаг вперёд, он встал прямо перед ней.

— Залезай, я тебя понесу.

Линь Мянь опустила взгляд. Он присел, и теперь его голова оказалась намного ниже её плеч.

— Зачем?

— Твои кеды же промокли. Давай, залезай, я довезу.

Увидев, что она не двигается, Хэ И нетерпеливо встряхнул плечами:

— Ну давай же!

Линь Мянь не ожидала такого предложения, лицо её вспыхнуло, но она упрямо сказала:

— Нет.

Хэ И не хотел спорить. Разговаривать с ней было слишком утомительно — она экономила каждое слово. Он встал, воспользовался моментом, пока она задумалась, и резко схватил её за руку. Линь Мянь не ожидала подвоха и оказалась у него на спине.

Этот приём он раньше использовал как бросок через плечо.

Женщины, в отличие от мужчин, мягкие и хрупкие — и правда, как вата.

Поднимая её, Хэ И с удивлением обнаружил, что Линь Мянь невесома, будто облачко. Он поддерживал её под колени и слегка подбросил:

— Тебя что, раньше не кормили?

Сердце Линь Мянь, только что успокоившееся, снова забилось «тук-тук-тук».

Их интимный жест привлёк множество взглядов. Стыдясь, она упёрлась ладонями ему в спину:

— Между мужчиной и женщиной должна быть дистанция. Опусти меня.

Хэ И не послушался и легко парировал:

— При чём тут это? Я несу свою сестру — что в этом такого?

Он говорил с полной уверенностью, шагая вперёд:

— Я впервые кого-то несу на спине. Ты должна быть тронута.

Линь Мянь чуть не лопнула от злости и готова была немедленно растоптать его. Из-за его шагов её грудь то и дело касалась его спины — хоть и через несколько слоёв толстой одежды, но ощущение было слишком интимным.

Она напрягла спину, пытаясь сохранить дистанцию, и выглядела крайне неестественно.

Хэ И чувствовал, что она вот-вот соскользнёт, и одной рукой поддержал её за талию:

— Обними меня за шею!

— Хэ И, опусти меня, — повторила Линь Мянь.

Хэ И подумал, что Линь Мянь следовало бы называть не «старым пердуном», а «старым упрямцем»!

Чем больше она требовала, чтобы он её опустил, тем меньше он хотел ей угождать. Он даже побежал, и Линь Мянь начала подпрыгивать на его спине, чувствуя себя совсем плохо — то взлетая вверх, то падая вниз.

В конце концов, ей пришлось обхватить его шею.

Хэ И довольно хмыкнул, явно довольный собой.

Почему он доволен — сам не знал.

Он нес её до самых ворот школы. Поскольку занятия давно закончились, вокруг почти никого не было, и Линь Мянь постепенно расслабилась после первоначального напряжения.

— Мама сказала, что вечером званый ужин. Велела нам сразу туда ехать, — сказала она.

Хэ И шёл быстро, но замедлил шаг, чтобы лучше расслышать:

— У семьи Лу?

Семья Лу была очень известна в Лочэне. Глава семейства, Лу Чжицзин, владел крупнейшей в стране сетью отелей и считался невероятно богатым человеком.

Вечеринка устраивалась в честь возвращения младшего сына из-за границы, и Лу Чжицзин пригласил множество друзей из своего круга, чтобы устроить сыну достойную встречу.

Хэ Чжоулинь, партнёр Лу Чжицзина по бизнесу и давний друг, естественно, приехал вместе с женой и детьми.

Цзян Юйюй приготовила для Линь Мянь платье цвета бледной фиалки с открытой линией плеч. Платье состояло из трёх слоёв: внутренний — из ткани нежно-фиолетового оттенка, а сверху — два прозрачных белых слоя тюля. Подол был усыпан мелкими бриллиантами, словно звёздами, создавая эффект сдержанного сияния.

Фасон с открытой линией плеч подчёркивал белоснежную шею и изящные ключицы Линь Мянь, придавая образу элегантности с лёгкой ноткой игривости.

http://bllate.org/book/4222/437097

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода