× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don't Provoke Me / Не зли меня: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как проблеск света во мраке бесконечной ночи — в одно мгновение чисто чёрный мир озарился яркими красками.

Она тихо, словно разговаривая сама с собой, повторила:

— Спасибо.

Линь Мянь приняла душ и почувствовала себя гораздо лучше.

Ночь выдалась поздняя, тяжёлая от росы, а весь вечер она провела в хлопотах — веки клонились ко сну. Решила не мучиться и отправилась спать. Сон оказался необычно крепким: проснулась лишь к полудню. Цзян Юйюй позвала её вниз пообедать:

— Твой отец и братик уже ждут.

Линь Мянь резко открыла глаза и увидела, что на часах уже одиннадцать. Её биологические часы всегда работали без сбоев — в любое время года она неизменно просыпалась ровно в шесть. Никогда ещё не спала так долго.

— Мам, а ты меня не разбудила?

Она в панике вскочила и начала быстро одеваться.

Цзян Юйюй улыбнулась:

— Твой братик утром сказал нам, чтобы дали тебе выспаться.

Линь Мянь замерла, подняла голову и посмотрела на мать. На лице Цзян Юйюй вновь появилась та самая тёплая, трогательная улыбка, которой Линь Мянь не видела много лет:

— Мне очень приятно, что вы с братом так хорошо ладите.

Линь Мянь стремительно умылась и сбежала вниз.

За столом уже сидели трое. Увидев, как она торопливо вбегает, Цзян Юйюй окликнула:

— Не спеши, иди спокойно.

Линь Мянь отозвалась «Ага!», но шага не замедлила — добежала до стола и остановилась. Хэ Чжоулинь вчера ставил капельницу, и хотя лицо его ещё выглядело бледным, с возвращением Хэ И тень тревоги с его лица исчезла. Голос стал мягким:

— Мяньмянь, иди кушать.

Хэ И выдвинул для неё стул:

— Ты что, свинья? Сколько можно спать!

Неизвестно, было ли это последствием ночного кошмара, но сегодняшнее утро принесло ей ещё больше тепла и трогательности. Вдруг она по-настоящему почувствовала, что теперь — часть этой семьи.

Она тихо засмеялась:

— Ага!

...

Левая рука Хэ И действительно была ранена — тонкий, но глубокий порез тянулся до тыльной стороны ладони.

Утром Цзян Юйюй заметила рану, подняла шум и вызвала домашнего врача, чтобы обработать и перевязать. На руке теперь красовалась плотная повязка, серьёзно портящая его внешний вид.

Хэ И недавно помирился с отцом и не собирался его раздражать. Кроме того, отношения с Линь Мянь налаживались, и он заметно смягчился по отношению к Цзян Юйюй. Его покорность облегчила сердце матери, и она сидела рядом, внимательно слушая указания врача.

Врач предупредил: несколько дней рану нельзя мочить, повязку нужно регулярно менять — иначе кожа под ней начнёт задыхаться.

Цзян Юйюй всё запомнила и дополнительно напомнила об этом Линь Мянь.

Хэ И считал, что это ерунда — всего лишь маленькая царапина, зачем столько шума?

Откуда именно появилась рана, он уже не помнил. Смутно припоминалось, будто защищал госпожу Доу и порезался об украшение на чьей-то одежде — возможно, чешуйку.

Тогда он ничего не почувствовал — все мысли были заняты госпожой Доу. Только утром, когда врач начал обрабатывать рану спиртом, он скривился от боли.

Вспомнив госпожу Доу, он вновь задумался: неужели Линь Мянь и есть она? Единственный способ убедиться — либо застать её врасплох, либо... проверить, есть ли у неё родимое пятно на плече.

Но как мужчине увидеть такое?

Этот вопрос мучил Хэ И, разжигая всё большее любопытство.

-

В воскресенье вечером пошёл снег. Проснувшись утром, они увидели, что весь мир стал серебристо-белым.

Температура резко упала — дыхание сразу превращалось в иней.

После завтрака Линь Мянь и Хэ И сели в машину. В салоне работало тёплое отопление. Хэ И плохо выспался, и едва усевшись, зевнул и, утомлённый, склонил голову на бок.

Цзян Юйюй, опасаясь, что дети замёрзнут в такую погоду, сунула Линь Мянь в руки грелку:

— Каждую зиму у тебя на руках мозоли от холода. Держи, чтобы в этом году снова не замёрзли.

Линь Мянь улыбнулась и попрощалась:

— Мы поехали в школу!

Обычно Хэ И выходил заранее. Когда водитель подъехал к привычному месту, Линь Мянь окликнула его.

Он сонно приоткрыл глаза:

— Разве уже приехали?

Водитель Сяо Вань ответил:

— Да, молодой господин. Вы всегда здесь выходили.

Хэ И лениво закрыл глаза:

— Пусть едет до школы.

Линь Мянь с лёгким удивлением спросила:

— Не будешь сегодня через забор лезть?

Хэ И не открывал глаз. От сонливости в голосе появилась лёгкая хрипотца:

— Такой снег...

Линь Мянь поняла: он ведь одет довольно легко — белый трикотажный свитер и чёрное пальто. Выглядел стильно, но явно мёрз.

Она передала ему свою грелку, вложив в его сложенные ладони.

Хэ И почувствовал тепло и резко открыл глаза:

— Зачем?

Линь Мянь смотрела в окно. Снег покрывал весь Лочэн. Колёса машин оставляли на дороге мокрые следы, деревья по обочинам побелели, уборщики в варежках и наушниках мели снег метлами, прохожие кутались в тёплую одежду.

Она сама боялась холода — с детства ненавидела зиму. Сегодня надела четыре слоя одежды, включая школьную форму, и всё равно чувствовала, как пальцы слегка леденеют. Только грелка давала немного тепла.

— Думаю, тебе она нужнее, — сказала она, не отрываясь от окна.

Пейзаж быстро уходил назад, а в душе поднималась странная волна чувств.

Она вдруг осознала: ей хочется заботиться о нём.

Внезапно её тыльную сторону ладони коснулось тепло.

Пальцы Хэ И на мгновение прикоснулись к её коже и отпрянули. В голосе юноши прозвучала расслабленная лень:

— У тебя руки ледяные.

Линь Мянь сжала губы, но ничего не ответила.

Зима всегда была для неё самым трудным временем года. Возможно, из-за того, что в детстве она мало одевалась — холод проник в кости, и засыпать по ночам было мучительно.

Именно зимой она потеряла Сяо Чи. И Линь Чаншэна. Она ненавидела зиму.

Пока она погружалась в воспоминания, её руки вдруг оказались в чьих-то ладонях.

Руки юноши были горячими — тепло медленно проникало в её тело.

Линь Мянь инстинктивно хотела вырваться, но затем расслабилась.

Ей не было неприятно от его прикосновения.

— Твоя грелка красивая, но бесполезная. Мои руки теплее, — сказал он.

Вчера он снял повязку — мешала его красавческому облику. Рана уже подсохла, превратившись в тёмную корочку. На ладони тоже остался слегка выпуклый шрам.

Пока Линь Мянь смотрела на него, их взгляды в зеркале заднего вида встретились со взглядом водителя Сяо Ваня. Ей показалось, будто её поймали на чём-то постыдном, и лицо её мгновенно вспыхнуло. Сяо Вань первым отвёл глаза.

Смущённая, она быстро выдернула руки и засунула их в карманы:

— Всё в порядке.

Хэ И почувствовал, как в ладонях стало пусто. Увидев её неловкость, он вдруг осознал, какую глупость совершил!

Он кашлянул и тоже резко отвернулся.

Машина проехала ещё немного и остановилась.

Хэ И первым вышел. Холодный воздух ударил в лицо, и он дрогнул. Пройдя пару шагов, он обернулся — Линь Мянь не следовала за ним. Машина уже уехала.

Он удивился, постоял у ворот, колеблясь. Потом подумал, что, возможно, чересчур заботится о «старом пердуне», и, засунув руки в карманы, пошёл дальше.

На нём были чёрные кожаные ботинки, тщательно вычищенные до блеска. По снегу они издавали лёгкий хруст. Пройдя ещё немного, он вдруг понял:

Она, наверное, не хотела выходить вместе с ним!

Такое явное пренебрежение задело его. Он фыркнул и ускорил шаг, направляясь в класс. Там царила обычная суматоха.

Хэ И вошёл с мрачным лицом и угрюмо уселся за парту. Синь Цзы подошёл с хитрой ухмылкой и протянул ему аккуратно сложенную записку, от которой пахло духами. От резкого запаха Хэ И чихнул.

— И-гэ, Чэн Хуаньхуань велела передать.

Хэ И был не в духе и сразу же отмахнулся, зажав нос:

— Что это за дрянь? Не надо!

Синь Цзы растерялся:

— ...Наверное, любовное письмо? Я не знаю.

Он всё равно протянул записку. Хэ И вскочил как раз в тот момент, когда прозвенел звонок на утреннее чтение. В класс вошла Линь Мянь, и его взгляд мгновенно приковался к ней. Он ещё больше возненавидел записку в руках Синь Цзы:

— Убери это!

Синь Цзы не понял, что с ним происходит.

Хэ И одним прыжком подскочил к Линь Мянь:

— Ты опоздала!

Линь Мянь с подозрением посмотрела на него:

— Ну и что?

Он скрипел зубами:

— Ты никогда не опаздываешь!

Линь Мянь сочла его поведение странным, бросила на него взгляд и прошла мимо, сев за свою парту.

Хэ И не знал, куда девать накопившееся раздражение, и сердито плюхнулся на своё место. Синь Цзы с изумлением спросил:

— И-гэ, что с тобой сегодня?

Хэ И ответил с раздражением:

— Да ничего со мной!

Синь Цзы только покачал головой:

— ...Ладно.

...

После урока математики староста класса обошла всех, выясняя, кто поедет на зимний лагерь.

Весь шестой класс состоял из любителей веселья, так что все единодушно согласились. Главное — не учиться, а остальное неважно.

Зимний лагерь длился неделю и включал разнообразные занятия. Это элитная школа — там учили верховой езде, стрельбе и прочим интересным вещам. Для учеников это было самое ожидаемое событие года.

Когда очередь дошла до Линь Мянь, она сразу отказалась.

Хань Шу удивилась:

— Почему не едешь?

Она ведь сама обожала зимние лагеря — всё, что угодно, лишь бы не учиться.

Линь Мянь улыбнулась:

— Просто не хочу.

Староста — девушка крепкого телосложения — стояла рядом, но уже нетерпеливо поглядывала на Хэ И за спиной Линь Мянь. Увидев отказ, она раздражённо поставила крестик в списке.

Хань Шу подумала, что Линь Мянь боится высокой цены, и осторожно предложила:

— Не надо так, соседка! Кто же со мной поедет? Я тебя угощаю!

На самом деле Линь Мянь вовсе не думала о деньгах. Она надеялась, что, не поехав, сможет потратить целую неделю на поиски Сяо Чи.

Последнее время её постоянно мучило чувство пустоты.

Но объяснять Хань Шу причину она не могла и просто сказала, что занята.

Хэ И, который до этого дремал за партой, услышал весь их разговор. «Какие у неё могут быть дела?» — подумал он.

Сам он тоже не горел желанием ехать — одни и те же занятия, скучно до смерти. В «Новом Веке» зимний лагерь проходил на горе Бэйшань, где связь была плохой: сообщения не отправлялись, не то что игры запускать. Вечером развлекались только картами. Он помнил, как в прошлом году неделю играл в покер, чуть не замёрз и проиграл почти две тысячи.

Внезапно его осенило.

На горе Бэйшань есть горячий источник. Бэйшаньские термы славятся по всему Лочэну.

Проблема, мучившая его весь уик-энд, мгновенно решилась. Теперь он думал только о том самом розовом родимом пятне. И тут же забыл, что утром решил больше не обращать внимания на «старого пердуна», раз она его избегает.

Он не выдержал и пнул ножку её стула:

— Эй, поезжай с нами.

Линь Мянь и Хань Шу одновременно повернулись к нему.

Хэ И почувствовал неловкость, провёл рукой по шее и нагло заявил:

— Ты же новенькая! Не выделяйся!

Староста обрадовалась — решила, что Хэ И помогает ей уговорить Линь Мянь, — и тут же добавила официальным тоном:

— Да, в нашем классе ты одна не едешь. Хотя ты и новенькая, но не стоит особняком держаться.

Хань Шу воспользовалась моментом и принялась трясти Линь Мянь за руку, капризно выпрашивая:

— Поедем вместе, хорошая соседка!

Линь Мянь не выдержала её уговоров.

Снаружи она казалась холодной и недоступной, но на самом деле была очень уступчивой, особенно если принимала человека в своё сердце.

Хань Шу была её единственной подругой в шестом классе, и Линь Мянь охотно шла ей навстречу.

Просто в последнее время Хэ И вёл себя странно... Но в чём именно странность, она не могла сказать.

...

После школы Хэ И не поехал домой, а потащил Синь Цзы в торговый центр.

У него в голове зрел хитрый план, но слишком стыдный, чтобы идти одному.

http://bllate.org/book/4222/437095

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода