× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don't Provoke Me / Не зли меня: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Ты только не трогай меня (Завершено + бонусные главы)

Автор: Мушу Чжаньдуй

Категория: Женский роман

Аннотация:

В старших классах у Хэ И появилась «старшая сестра».

Волосы стянуты в высокий хвост, на рукаве — значок студенческого совета, на носу — чёрные очки в толстой оправе. С первого взгляда — полная зануда: скучная, старомодная, без намёка на живость.

Но однажды в баре его взгляд приковал соблазнительный силуэт.

Женщина с распущенными волосами двигалась в танце так свободно и чувственно, что под дружный свист и подначки друзей он подошёл попросить её номер.

Девушка обернулась. Её глаза сверкали, взгляд был томным, а улыбка — полной кокетства:

— Зачем звал свою сестру?


Все богатые повесы нового поколения единодушно решили: Хэ И точно подцепил порчу. Он то и дело угрожал Линь Мянь:

— Не смей больше ходить в бары! Хочешь — пойду учителю расскажу!

— Какие вообще это наряды?! Выброси немедленно! Не выбросишь — учителю пожалуюсь!

— Почему ты так близко стоишь к тому мужчине?! Я учителю всё расскажу!

* Старшая женщина и младший мужчина

* Семья после повторного брака

* От школьной скамьи до свадьбы — от формы до фаты

Теги: одержимость одним человеком, случайная встреча, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Линь Мянь, Хэ И | второстепенные персонажи — | прочее: школьный роман

В конце октября лёгкий ветерок ласкал лицо. Ночью прошёл дождь, и аллеи школы «Синьцзи» усыпали лепестки древовидного хлопка. Линь Мянь вышла из машины и, глядя на золотые буквы «Школа Синьцзи», глубоко вдохнула.

У ворот почти никого не было. Пять крупных золотых иероглифов «Старшая школа Синьцзи» были вырезаны на красном мраморе, а на электронном табло красовался девиз: «Вступи в Синьцзи — шагни в новую эпоху!»

С первого взгляда всё это выглядело довольно забавно.

Хотя, конечно, ничто не могло сравниться с её собственным видом в школьной форме.

Прошло меньше минуты, как за ней уже начали оборачиваться ученики, не в силах удержаться от любопытных взглядов.

Потому что её наряд…

Был чересчур старомоден!

Линь Мянь была одета в полную школьную форму, которая резко контрастировала с разнообразной одеждой остальных учеников.

Свободная длинная кофта болталась на ней, а внизу — такие же мешковатые чёрные спортивные штаны.

Её образ дополняли огромные чёрные очки в толстой оправе и густая чёлка, почти полностью скрывавшая лицо. Вся её внешность выглядела наивной и глуповатой.

В «Синьцзи» вообще никто не носил форму!

Она была настоящей редкостью!

Многие не могли оторвать от неё глаз. Линь Мянь, однако, не обращала внимания. Взглянув на свою форму, она подняла голову и уверенно зашагала вперёд.

Линь Мянь направлялась в 6-й класс десятого года обучения. С невозмутимым видом она поднялась на третий этаж, прошла по коридору, свернула и остановилась у кабинета классного руководителя. Постучавшись, она вошла.

Классным руководителем был Дуань Аочунь — мужчине за тридцать, тоже в чёрных очках и строгом чёрном костюме. Увидев Линь Мянь, он тепло помахал ей рукой.

Линь Мянь подошла:

— Учитель Дуань.

Ранее Дуань Аочунь знал лишь то, что в их класс должен перевестись отличник из третьей школы. Он не придал этому значения: в той школе хороших учеников и так немного, скорее всего, просто лучший из худших.

Но когда он получил личное дело Линь Мянь, а потом и лично увидел её, он с интересом оглядел девушку с ног до головы, и в глазах его появилось одобрение. Уже один лишь факт, что она пришла в школьной форме, заслуживал высшей оценки.

Ученики «Синьцзи» не слушались учителей и считали ношение формы позором. Появление такой примерной ученицы, возможно, послужит хорошим образцом для подражания.

Дуань Аочунь вёл 6-й класс и каждый день выходил из себя из-за этой шайки избалованных богатеньких сорванцов, которых нельзя ни наказать, ни отчитать. Поэтому появление послушной Линь Мянь вызвало у него особое расположение, и даже голос стал мягче:

— Вот что, твой отец всё мне объяснил. Но, разумеется, сидеть за одной партой вам неудобно — всё-таки вы разного пола. Я посажу тебя перед Хэ И. Так вам будет проще общаться, ведь вы теперь брат и сестра. Хорошо?

Дуань Аочунь на самом деле хотел посадить Линь Мянь поближе к доске — там лучше слышно уроки. Но Хэ И, упрямый юноша, наотрез отказывался сидеть где-либо, кроме последней парты. Подростки в этом возрасте особенно упрямы: чем запрещают, тем больше хотят. Учитель давно смирился с его капризами.

Раз Линь Мянь должна помогать Хэ И с учёбой, ей придётся сидеть рядом с ним — на предпоследней парте. А там, в конце класса, всегда шумно и неспокойно, что плохо скажется на качестве обучения. Дуань Аочунь искренне сожалел об этом.

Линь Мянь покорно кивнула:

— Хорошо, спасибо, учитель.

Она стояла так тихо и спокойно, что смотреть на неё было приятно. Девушка не тратила время на прихорашивание, предпочитая сосредоточиться на учёбе. Настоящая жемчужина.

Дуань Аочунь ещё больше ею восхитился и про себя подумал: «Как же странно, что у такого Хэ И есть такая послушная сестра!»

Он протянул ей комплект новых учебников и встал:

— Время идти. Покажу тебе класс.


10-й класс, 6-й класс.

Первым шёл урок математики. Преподавал его Вэй Ди — мужчина лет сорока с лишним. Ученики за глаза прозвали его «Дидивэй», по названию яда.

Прозвище подходило: Вэй Ди славился своей строгостью. Из-за этого даже самые озорные ученики 6-го класса вели себя тихо на его уроках, стараясь не попасться под его пристальный взгляд.

Но, как водится, всегда найдётся исключение.

Один парень спокойно спал, уткнувшись лицом в парту, будто не слыша ни слова из лекции учителя.

Вэй Ди нарочито повысил голос:

— Некоторые, видимо, думают, что раз у них богатые родители, то учиться им необязательно. Или полагают, что математика в жизни не пригодится. А как же тогда вы будете складывать десятки миллионов, если вдруг понадобится управлять семейным бизнесом?

Кто-то тихо возразил:

— У меня секретарь за секунду всё посчитает. Зачем мне самому?

В классе раздался смех.

Вэй Ди сверкнул глазами и бросил на говорившего такой взгляд, что тот сразу съёжился и замолчал.

Хэ И спал, как убитый.

Он не спал двое суток подряд и просто не выдержал. Пришёл в школу и сразу уткнулся в парту.

Ему снился какой-то сон, но тут рядом начал тормошить Синь Цзы. Хэ И нахмурился и не хотел обращать внимания, но Синь Цзы не унимался. Наконец, раздражённый, Хэ И резко прижал его голову к парте:

— Да отвалишься ты уже, чёрт побери!

Его глаза, полные красных прожилок от бессонницы, метнулись к доске. Только тогда он понял, что натворил. Смущённо отпустив Синь Цзы, он услышал гневный окрик с кафедры:

— Хэ И! Если не хочешь учиться — выметайся отсюда!

Синь Цзы беспомощно пожал плечами и беззвучно прошептал:

— Эх.

Хэ И сдался. Быстро встал и направился к двери.

В классе Вэй Ди продолжал поучать, что нельзя полагаться на родителей и что богатство не заменит знаний.

Хэ И слушал и злился. Он закатил глаза.

Едва выйдя из класса, он столкнулся с Дуань Аочунем.

— Хэ И! Опять устраиваешь скандал с утра!

Хэ И зевнул от усталости. Открыв глаза, он заметил рядом с учителем девушку. Она стояла, опустив голову, в школьной форме, с густой чёлкой и толстыми очками, так что лицо её было почти не видно.

Ему было не до неё. Он безразлично свистнул и отвёл взгляд.

Но Линь Мянь, услышав имя «Хэ И», медленно подняла глаза.

Перед ней стоял юноша с выдающейся внешностью: выразительные брови, прямой нос, тонкие губы. На нём был чёрный вышитый пиджак, небрежно расстёгнутый, под которым виднелась рубашка. Вся его поза излучала ленивую бунтарскую харизму.

Видимо, это и был её новый «младший брат».

Линь Мянь ничего не показала и спокойно вошла в класс.

Её консервативный наряд вызвал настоящий переполох.

На уроке Вэй Ди никто не осмеливался шевелиться, все сидели, уставившись в доску. Поэтому появление новенькой, одетой так старомодно, стало настоящим шоком.

Ещё вчера весь класс уже знал, что к ним переведётся новая ученица. Дуань Аочунь даже пересадил девочку, сидевшую перед Хэ И, чтобы освободить место. Та даже заплакала.

Мальчишки с нетерпением ждали, как выглядит новенькая, и даже девочки тайком надеялись увидеть красавицу. Но сегодняшний вид Линь Мянь всех разочаровал.

Кто в наше время носит школьную форму?!

Особенно её очки в толстой оправе — они делали её похожей на типичную зануду.

Такой образ был обычным делом в первой школе, но в «Синьцзи» это было нечто невиданное!

Класс взорвался. Даже суровый Вэй Ди не мог унять шума.

С последней парты раздался громкий насмешливый голос:

— Дуань, где ты такую древность откопал?!

Класс покатился со смеху. Шёпот и перешёптывания не прекращались.

Дуань Аочунь нахмурился:

— Тише! Это новая ученица, Линь Мянь.

— Линь Мянь, представься.

В отличие от смущённого учителя, Линь Мянь оставалась совершенно спокойной. Она поправила очки и коротко представилась:

— Меня зовут Линь Мянь. Мянь, как «длинный и непрерывный».

Класс явно разочаровался. Всего восемь слов — и тишина. Атмосфера стала неловкой. Лишь Дуань Аочунь начал хлопать в ладоши, и вслед за ним раздались редкие аплодисменты.

Её звонкий голос пронёсся за окно и достиг ушей Хэ И.

Он нахмурился и обернулся к классу.

Этот голос…

Кажется, он его где-то слышал.

В тот день, когда Линь Мянь вместе с матерью Цзян Юйюй приехала в дом Хэ, небо было серым, моросил мелкий дождик.

Цзян Юйюй нервно теребила руки и поправляла причёску дочери прямо у ворот виллы.

Линь Мянь была одета очень скромно: даже в воскресенье она надела школьную форму и прикрепила значок студенческого совета на рукав. Волосы аккуратно стянуты в высокий хвост, открывая чистый лоб. На лице — огромные чёрные очки, хотя зрение у неё было почти идеальным: всего лишь лёгкая близорукость, около пятидесяти диоптрий. Эти очки скрывали большую часть лица, придавая ей вид типичной прилежной ученицы.

Цзян Юйюй закончила приводить дочь в порядок и, довольная, нажала на звонок у ворот.

Открыл дверь мужчина, который вот-вот должен был стать её отчимом. Увидев Цзян Юйюй, он мягко улыбнулся и перевёл взгляд на Линь Мянь:

— Вы пришли. Заходите скорее, на улице дождь, не промокните.

Цзян Юйюй тоже улыбнулась, в глазах её заиграла нежность. Она слегка подтолкнула дочь вперёд и сказала своему жениху:

— Дождик-то мелкий. Мяньмэнь, поздоровайся с дядей.

Этот жилой комплекс находился в лучшем районе Лочэна — недалеко от центра, рядом с рекой Лочжан. Здесь было всё: магазины, супермаркеты, удобства — и при этом тихо и спокойно. Говорили, что ещё в начале года цены на вторичное жильё здесь подскочили до ста тысяч юаней за квадратный метр.

Линь Мянь вошла вслед за матерью и незаметно оглядела мужчину.

Очевидно, её будущий отец был очень богат. Ему едва перевалило за сорок, но благодаря ухоженному виду он выглядел лет на тридцать с небольшим. У глаз еле заметные морщинки, белоснежная рубашка — он излучал обаяние успешного, культурного мужчины.

http://bllate.org/book/4222/437077

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода