× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Moved My Heart [Entertainment Industry] / Ты тронула моё сердце [Шоу-бизнес]: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ходили разные слухи, но у Мэн Цинъяня не было времени следить за обсуждениями в «Вэйбо». Его график был расписан по минутам — почти всё время уходило на съёмки. В редкие моменты отдыха он мечтал лишь об одном: чтобы Жуань Юй пришла и немного с ним пообщалась.

Жуань Юй получала не только сообщения от самого Мэн Цинъяня, но и ежедневные отчёты от Ли Дачжу и Сюй-цзе — настолько подробные, что знала даже его настроение в тот или иной день.

Она вовсе не просила их об этом, но они с таким рвением докладывали ей обо всём, что ей оставалось лишь улыбаться сквозь слёзы.

Однако спустя два с лишним месяца после начала съёмок случилось событие, которое сильно разозлило Жуань Юй: во время съёмок конной сцены лошадь вдруг взбесилась, и Мэн Цинъянь упал с неё.

Хотя он успел среагировать и смягчить падение, всё равно рухнул на землю. Всю съёмочную группу бросило в панику — актёра немедленно увезли в больницу. Информация ещё не успела быть засекречена, как об этом уже узнали журналисты.

Хэштег #МэнЦинъяньупалсконя мгновенно взлетел в топы, и никто этого не ожидал.

Когда Жуань Юй узнала новость, её сердце ушло в пятки. Но она не могла сейчас поехать в больницу — снаружи толпились журналисты, и её появление неминуемо вызвало бы новый всплеск в соцсетях.

Она попросила Бэй Лиэр сначала навестить его, а отделу по связям с общественностью велела немедленно опубликовать официальное заявление.

Мэн Цинъянь лежал в отдельной палате с гипсом на ноге, совершенно обездвиженный.

Ли Дачжу сидел рядом и, глядя на гипс, был так облегчён, что чуть не расплакался.

— К счастью, не слишком серьёзно, — сама себе сказала Сюй-цзе, уже отправив съёмочную группу домой. Компания «Синшэн» прислала охрану, которая теперь стояла у двери, не допуская журналистов.

В момент падения Мэн Цинъянь успел сгруппироваться, поэтому повредил только ногу — именно это и радовало Сюй-цзе больше всего.

— Скорее повезло, что лицо не пострадало, — с лёгкой иронией заметил Мэн Цинъянь.

Ли Дачжу вытер глаза:

— Сейчас не время шутить! Твоя нога сломана! Придётся долго восстанавливаться!

Мэн Цинъянь помассировал переносицу:

— Дачжу, тебе сколько лет? Плачешь, как ребёнок. Да, я не могу ходить, но всё остальное в порядке.

На самом деле он не особенно переживал за себя — гораздо больше волновался за Жуань Юй. Перед съёмками он обещал ей, что не получит травм, а теперь нарушил слово, и это его угнетало.

— Компания уже в курсе? — спросил он, глядя на Сюй-цзе, которая всё ещё разговаривала по телефону, и ненавязчиво уточнил.

Сюй-цзе вежливо закончила разговор и повесила трубку:

— Новость уже разлетелась по СМИ, как компания могла не узнать? Я, конечно, сразу сообщила в офис.

Мэн Цинъянь осторожно спросил:

— А Юй-цзе тоже знает?

Сюй-цзе кивнула:

— Она узнала сразу же и уже поручила отделу по связям с общественностью заняться заявлением. Но сейчас она не может приехать — позже заедет Бэй Лиэр.

Услышав, что Жуань Юй не сможет навестить его, Мэн Цинъянь ощутил горечь разочарования.

— Я понимаю, ведь снаружи полно журналистов, — сказал он вслух, хотя внутри всё сжалось от обиды.

— Хорошо, что ты понимаешь, — кивнула Сюй-цзе. — Мне нужно решить кое-какие вопросы. Если что — скажи Дачжу.

Она вышла из палаты, а охранники тут же плотно закрыли дверь, встав в строгую стойку.

***

Едва Сюй-цзе ушла, Ли Дачжу скорчил страдальческую гримасу:

— Всё, я пропал.

Мэн Цинъянь, увидев его скомканное лицо, рассмеялся:

— Это я лежу с переломом, а ты чего так расстроился?

— Юй-цзе перед съёмками велела мне хорошо за тобой присматривать! А теперь такое случилось… Меня точно уволят! — жалобно простонал Ли Дачжу.

Глаза Мэн Цинъяня вспыхнули. Он резко сел, забыв и о разочаровании, и даже о боли в ноге, и с сияющей улыбкой спросил:

— Она правда сказала тебе, что нужно хорошо за мной ухаживать?

Ли Дачжу посмотрел на него с недоумением:

— Юй-цзе сказала, что ты сейчас крайне важен для «Синшэн», и с тобой ничего не должно случиться.

Мэн Цинъянь будто не услышал последней фразы. Он медленно откинулся на подушку, и уголки его губ так широко растянулись, что, казалось, вот-вот достанут до ушей.

— Да у тебя не нога сломана, а голова! — буркнул Ли Дачжу с отвращением. — Совсем мозги набекрень поехали!

Через некоторое время Мэн Цинъянь взял телефон и зашёл в «Вэйбо». Только тогда он понял, насколько всё вскипело под его постами.

— Они даже компанию ругают? — спустя несколько минут пролистывания комментариев он наконец осознал масштаб происходящего.

Ли Дачжу вздохнул:

— Да официальный аккаунт «Синшэн» чуть не взорвался. Фанаты пишут, что компания даёт тебе слишком много проектов, из-за чего у тебя нет времени на отдых — вот ты и упал с лошади.

Мэн Цинъянь нахмурился:

— Но я сам хотел сниматься! При чём тут компания? Это же просто несчастный случай.

— Фанаты этого не знают. В их глазах компания тебя эксплуатирует, — пояснил Ли Дачжу.

Мэн Цинъянь пролистал ещё несколько комментариев и увидел, что некоторые даже нападают на Жуань Юй. Ведь она — владелица «Синшэн», а значит, именно она одобрила все эти проекты.

Некоторые фанаты поверили этой версии и начали обвинять и её.

Мэн Цинъянь почувствовал раздражение:

— Надо написать пост и всё объяснить. Не позволю, чтобы её так несправедливо обвиняли!

Ли Дачжу тут же остановил его:

— Сюй-цзе сказала, что сейчас нельзя публиковать ничего в «Вэйбо». Подожди, пока шум уляжется.

— Как это нельзя! — возмутился Мэн Цинъянь и уже собрался писать, как вдруг зазвонил телефон Жуань Юй.

Ли Дачжу молча отошёл в сторону. Телефон прозвенел меньше секунды, как Мэн Цинъянь уже схватил трубку.

— Я слышала от Сюй-цзе, что ты сломал ногу. Как себя чувствуешь? Что сказал врач? Строго выполняй все предписания, — выпалила Жуань Юй, едва связь установилась.

Мэн Цинъянь мягко улыбнулся:

— Со мной всё в порядке. Просто пока не могу ходить.

Жуань Юй перевела дух:

— Ну и слава богу.

— Прости, что доставил компании и тебе столько хлопот, — тихо извинился он. При мысли, что в сети его фанаты нападают на Жуань Юй, внутри всё закипело. — Мне очень жаль, что тебя из-за меня так критикуют.

Жуань Юй тихонько рассмеялась:

— Да пустяки это. Мне всё равно. Главное — ты выздоравливай. Это и будет для меня самой большой помощью.

Мэн Цинъянь прикусил губу, но глаза его сияли от радости.

Ли Дачжу не выдержал и подошёл ближе:

— Юй-цзе, я обязательно хорошо за ним ухажу!

— Спасибо, — ответила она.

Услышав это «спасибо», Ли Дачжу на мгновение пришёл в восторг.

Мэн Цинъянь сердито посмотрел на него и переключил трубку на другое ухо:

— Ей не за что тебя благодарить. Ты же не бесплатно работаешь.

В этот момент на заднем плане у Жуань Юй послышался шум.

— Мне нужно идти, — сказала она. — Пока.

— Когда ты… — успеешь навестить меня…

Телефон отключился. Мэн Цинъянь так и не договорил, и взгляд его погас от разочарования.

Ли Дачжу похлопал его по плечу:

— Цветы опадают, а ветер безразличен.

Мэн Цинъянь поднял на него злобный взгляд:

— Дачжу, принеси мне яблоко.

— У тебя нога сломана, а не руки. Сам нарежь, — отмахнулся тот.

— Ладно, тогда скажу Сюй-цзе, что ты плохо за мной ухаживаешь, — проворчал Мэн Цинъянь.

Ли Дачжу тут же сдался — он больше всего боялся Сюй-цзе. Вздохнув, он взял яблоко и начал чистить кожуру, про себя ворча: «Жуань Юй точно не обратит на него внимания».

***

В последующие дни к Мэн Цинъяню заходили разные люди, но среди них не было Жуань Юй.

Шум в прессе поутих, и Мэн Цинъянь наконец опубликовал пост, в котором заверил фанатов, что с ним всё в порядке. Только тогда они успокоились.

Журналисты давно разошлись, и Жуань Юй, сидя в машине Бэй Лиэр, приехала в больницу. Даже несмотря на отсутствие прессы, она была полностью закутана в шляпу и маску.

Ли Дачжу Бэй Лиэр тут же вывела из палаты, оставив их наедине.

Жуань Юй сняла маску и шляпу и сказала:

— Выглядишь неплохо. Видимо, я зря переживала.

Мэн Цинъянь остался лежать, но сделал вид, что совсем ослаб:

— Раньше было плохо… Но как только ты пришла — сразу полегчало.

Жуань Юй фыркнула:

— Хватит передо мной притворяться. Дачжу уже всё рассказал: кроме ходьбы, ты ни в чём себе не отказываешь. Ешь, пьёшь, отлично себя чувствуешь.

Мэн Цинъянь тут же сел, совершенно не смутившись:

— Я не притворяюсь! Просто, как только увидел тебя, боль сама прошла.

— Тогда пройдись пару шагов, — усмехнулась Жуань Юй.

— … — Мэн Цинъянь покраснел. — Я имел в виду… Мне по тебе очень соскучился.

Жуань Юй села на стул рядом с кроватью, и выражение её лица стало серьёзным:

— Веди себя прилично.

— Ты сильно из-за меня пострадала? — спросил Мэн Цинъянь, заметив тени под её глазами, и почувствовал укол вины.

Жуань Юй покачала головой:

— Нет, не переживай. А как насчёт съёмок?

— У меня осталось немного сцен. Сначала снимут остальных, а мои доснимут, когда нога заживёт. Только на промо нового фильма, наверное, не смогу поехать.

«Травма костей и связок требует ста дней на восстановление», — подумала Жуань Юй, но вслух сказала:

— Сюй-цзе уже договорилась с режиссёром Суном. Они всё понимают, не волнуйся.

Помолчав, Мэн Цинъянь осторожно спросил:

— Ты злишься, что я не сдержал обещание?

Жуань Юй не ответила сразу. Тогда он кашлянул, взял с тумбочки мандарин — его привозили гости — и начал чистить.

Он отделил дольку и поднёс к её губам:

— Попробуй.

Жуань Юй, услышав этот умоляющий тон, улыбнулась и взяла дольку зубами.

— Вот поэтому не надо давать обещаний на ветер, — сказала она.

— Это был несчастный случай, — пробурчал он и съел свою дольку.

Жуань Юй перевела взгляд на мандарин в его руке — смысл был ясен. Мэн Цинъянь тут же поднёс следующую дольку к её губам.

Ли Дачжу заглянул в дверь, но Бэй Лиэр тут же потянула его в сторону:

— Если ещё раз подсмотришь, расскажу обо всём Юй-цзе и Мэн-гэ.

— Какое у них странное отношение… — недоумевал Ли Дачжу. — Я просто хочу понять.

— Какое первое правило ассистента? — строго спросила Бэй Лиэр.

— Меньше говорить, больше делать. Меньше смотреть, больше делать. Меньше слушать, больше делать, — тут же ответил он.

— Сейчас как раз такой момент. Не хочешь потерять работу — выполняй.

Бэй Лиэр сама была любопытна, но профессиональная этика требовала не лезть не в своё дело. Всё решится, когда придут указания сверху.

***

Разделив весь мандарин, Мэн Цинъянь вытер руки влажной салфеткой. В этот момент за дверью поднялся шум.

— Пойду посмотрю, — сказала Жуань Юй и встала.

Она ещё не добралась до двери, как та распахнулась с силой.

— Неужели я не могу навестить собственного сына? — раздался голос Мэн Хэна.

Жуань Юй увидела, как охранники «Синшэн» и люди Мэн Хэна стоят друг против друга, а Ли Дачжу с Бэй Лиэр держат в стороне. Она вздохнула и сказала:

— Всё в порядке, я его знаю. Отдохните где-нибудь.

Мэн Хэн махнул рукой, и его помощник Тан сразу понял, что нужно делать. Напряжение у двери мгновенно спало.

Когда дверь закрылась, в палате остались только Жуань Юй, Мэн Цинъянь и Мэн Хэн.

Мэн Цинъянь был ошеломлён:

— Вы знакомы?

Мэн Хэн неловко кашлянул. Он не знал, что Жуань Юй здесь, иначе бы пришёл в другой раз. Проклятый помощник Тан! Почему не предупредил его заранее!

Жуань Юй с лёгкой усмешкой посмотрела на них:

— Мы с господином Мэном встречались раньше.

http://bllate.org/book/4221/437045

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода