× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Moved My Heart [Entertainment Industry] / Ты тронула моё сердце [Шоу-бизнес]: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вернувшись в лифт, Мэн Цинъянь сначала потянулся к кнопке этажа, где находился офис Жуань Юй, но в последний момент передумал и нажал на кнопку столовой.

Ли Дачжу в это время заказал стейк. Несколько месяцев подряд он питался только коробочными обедами на съёмочной площадке и уже порядком от них устал. В столовой компании «Синшэн» блюда были разнообразными и вкусными, и он с нетерпением ждал возможности наконец-то поесть как следует.

Заняв место у окна, он долго ждал, пока стейк дожарят. Не успел он даже сделать первый укус, как к нему подошёл Мэн Цинъянь.

— Луис, у меня серьёзные проблемы, — вздохнул тот, опускаясь на стул напротив.

Ли Дачжу огляделся: к счастью, сейчас не время обеда, и в столовой почти никого не было. Но то, что Мэн Цинъянь назвал его «Луисом», заставило его сердце дрогнуть — ведь без дела тот никогда не появлялся.

— Ч-что тебе нужно? — напряжённо спросил Ли Дачжу.

— Ты ведь уже столько времени работаешь в «Синшэн», наверняка знаешь всех в компании как облупленных? — спросил Мэн Цинъянь, одновременно незаметно для Ли Дачжу перетягивая тарелку со стейком к себе.

Ли Дачжу, зажав вилку и нож, не знал, качать ли головой или кивать. Пока он колебался, стейк уже оказался под полным контролем Мэн Цинъяня!

— Мой стейк! — воскликнул он в ужасе.

— Ответь на мой вопрос, — улыбнулся Мэн Цинъянь, пальцами сжимая край тарелки.

Ли Дачжу закивал, будто курантами:

— Знаю, знаю! Я всё знаю!

Он чувствовал: стоит только покачать головой — и стейк будет потерян навсегда.

Мэн Цинъянь остался доволен.

— Тогда скажи, — тихо спросил он, — есть ли у Тан Сянчэня какие-нибудь слабые места?

— … — Ли Дачжу онемел. — Откуда мне знать…

Он же не червь в его кишках!

— Тогда иди и узнай! Прояви свой сплетнический талант! — пригрозил Мэн Цинъянь. — Иначе я проглочу твой стейк целиком!

Ли Дачжу вспылил:

— Ну так покажи, как ты его целиком проглотишь!

— Да ты, Дачжу, теперь и спорить со мной научился, — без тени смущения произнёс Мэн Цинъянь. — Смотри, потом урежу тебе порции.

Ли Дачжу похолодел — голодать было бы настоящей катастрофой.

— Дай мне три дня! — выпалил он. — Я добуду тебе самую свежую информацию!

Мэн Цинъянь одобрительно кивнул и вернул тарелку:

— Молодец, Дачжу. Ешь.

Ли Дачжу: «…»

От такого поворота событий ему стало тошно, и аппетит пропал.

***

Тем временем Жуань Юй в офисе не находила себе места. Она взяла стационарный телефон и набрала номер Бэй Лиэр, велев ей подойти.

— Юй-цзе, что случилось? — Бэй Лиэр сразу же прибежала.

Жуань Юй нервно моргнула, лицо её выглядело неестественно напряжённым:

— Никто не искал меня снаружи?

Бэй Лиэр растерялась, но покачала головой:

— Нет, сегодня никто не записывался на приём.

Она ведь чётко слышала, как Сюй-цзе сказала, что Мэн Цинъянь сегодня завершает съёмки и приедет в компанию. Почему же его до сих пор не видно?

— А… наверное, я ошиблась, — неестественно улыбнулась Жуань Юй.

— Ой, кстати! — вдруг вспомнила Бэй Лиэр. — Мэн-гэ сегодня пришёл в компанию. Может, зайдёт и к тебе?

Губы Жуань Юй сжались в тонкую линию, на лице появилось выражение надменного безразличия:

— А мне-то что до этого?

***

Бэй Лиэр ещё говорила, как вдруг раздался стук в дверь. Она подскочила и открыла — за дверью стоял Мэн Цинъянь.

— Юй-цзе, он здесь! — радостно сообщила она.

Жуань Юй чуть не сломала ручку в своём зажатом кулаке. Энтузиазм Бэй Лиэр создавал впечатление, будто она сама ждала Мэн Цинъяня с нетерпением. Если он сейчас подумает, что она его ждала, разъяснить потом будет очень непросто.

— Мэн-гэ, проходите, — любезно пригласила Бэй Лиэр, а затем, понимающе улыбнувшись, добавила: — Поговорите. Я выйду.

Мэн Цинъянь заметил, как Бэй Лиэр не только открыла дверь, но и аккуратно закрыла её за собой. Он поднял глаза и с лёгкой улыбкой спросил:

— Ты меня ждала?

Жуань Юй слегка усмехнулась:

— Ты всерьёз так думаешь?

Мэн Цинъянь почесал нос:

— Я завершил съёмки. Скоро начну новую работу.

Жуань Юй снова опустила взгляд на документы:

— Я уже слышала об этом от Сюй-цзе. Не нужно повторять мне то же самое.

— Я пришёл по более важному делу, — мягко сказал Мэн Цинъянь, уголки губ приподнялись. — Я хотел тебя увидеть. Иначе бы не стал ехать сюда сразу после завершения съёмок.

Тело Жуань Юй слегка напряглось, но уголки губ сами собой дрогнули в лёгкой улыбке. К счастью, она сидела, опустив голову, и он этого не видел.

— Ладно, раз уж увидел — можешь идти, — сначала резко сказала она, но затем смягчила тон: — Ты только что закончил съёмки и скоро начнёшь новую работу. Лучше отдохни как следует.

— Значит, ты за меня переживаешь? — в голосе Мэн Цинъяня прозвучала лёгкая радость.

Он уже подошёл к ней и одной рукой оперся на стол, оказавшись совсем близко. От внезапной близости Жуань Юй инстинктивно попыталась откатиться на кресле, но вторая рука Мэн Цинъяня уже сжала спинку — и отступать было некуда.

— Просто хочу, чтобы мои сотрудники, приносящие мне прибыль, заботились о своём здоровье, — фыркнула она. — Ведь ты очень ценный кадр.

Мэн Цинъянь проигнорировал последнюю фразу и запомнил лишь четыре слова:

— Хорошо, я понял. Буду заботиться о здоровье.

— … — Она предпочла промолчать.

Жуань Юй снова попыталась вырваться, но безуспешно. В конце концов ей пришлось поднять глаза — и тут же обнаружила, что Мэн Цинъянь склонился к ней. Их лица оказались в считаных сантиметрах друг от друга.

Их дыхания переплелись, и Жуань Юй в панике отвела взгляд:

— Мэн Цинъянь, мы в офисе!

Мэн Цинъянь смотрел на её опущенный профиль: длинные ресницы, изящный нос, полные губы, даже изящную линию ключицы — всё это он когда-то внимательно изучал.

Чтобы не поддаться искушению, он быстро отвёл взгляд.

Кто-то однажды сказал: когда любишь человека, всё в нём кажется милым.

Раньше Мэн Цинъянь лишь насмехался над такими словами. Но теперь даже каждый волосок Жуань Юй казался ему очаровательным.

— Ты уже пообедала? — спокойно спросил он.

Жуань Юй замерла — она не ожидала такой резкой смены темы.

— Ещё нет.

— Я тоже, — Мэн Цинъянь выпрямился. — Тогда позволь мне быть твоим курьером.

Жуань Юй уже собиралась посмеяться — ведь он же не принёс ей еду, откуда тут курьер?

***

Тук-тук-тук!

В дверь снова постучали.

Мэн Цинъянь взглянул на часы и удовлетворённо кивнул:

— Вовремя.

Он подошёл к двери и открыл. За ней стоял Ли Дачжу с мрачным, обиженным лицом:

— Ваш заказ, — буркнул он.

Мэн Цинъянь взял пакет с едой, которую Ли Дачжу заказал в столовой, и улыбнулся:

— Спасибо, ты молодец.

С этими словами он тут же захлопнул дверь. Ли Дачжу едва сдержался, чтобы не выругаться прямо в коридоре — неблагодарный!

Жуань Юй узнала знакомый голос и спросила:

— Кто принёс еду?

— Это Дачжу. У него сейчас какой-то странный период — любит примерять на себя разные роли, — ответил Мэн Цинъянь, расставляя контейнеры на столе.

— Правда? — Жуань Юй подошла ближе, улыбаясь. — Он такой забавный?

— Не такой, как я, — буркнул Мэн Цинъянь.

Жуань Юй закатила глаза, принимая палочки, которые он протянул. Даже в таких мелочах он умудрялся соревноваться!

Мэн Цинъянь сел за стол, радуясь возможности провести время наедине с Жуань Юй и даже пообедать вместе. Такие моменты случались редко.

Но не прошло и минуты, как дверь открылась, и в кабинет вошла Сюй-цзе:

— Вы обедаете? Я ещё не успела поесть. Раз уж вы здесь, обсудим кое-что.

Мэн Цинъянь: «…»

Вот дурак — забыл запереть дверь изнутри!

Сюй-цзе без церемоний уселась за стол. К счастью, в столовой дали лишние палочки, и Ли Дачжу заказал еды с запасом — на троих хватит.

Жуань Юй, заметив унылое выражение лица Мэн Цинъяня, с трудом сдерживала смех и спросила Сюй-цзе:

— Что нужно обсудить?

— Сун Хоукан позвонил. Фильм выйдет в прокат летом, поэтому нужно заранее начать промо-тур. У тебя остаётся всего три месяца свободного времени — график новых съёмок придётся сильно сжать. Придётся тебе потрудиться, — вздохнула Сюй-цзе.

Мэн Цинъянь пожал плечами:

— Для меня это не проблема. Договоримся с новой съёмочной группой.

Жуань Юй нахмурилась:

— Сун Хоукан редко устраивает промо-туры. Почему в этот раз пошёл на такое?

Ведь его имя само по себе — гарантия успеха. Зачем нужна дополнительная реклама, особенно для экранизации известного IP?

— Он сказал, что большинство актёров в фильме — новички, и хочет дать им возможность заранее заявить о себе, — ответила Сюй-цзе, явно недовольная такой неожиданной переменой планов.

Жуань Юй быстро поняла логику режиссёра:

— Сун Хоукан хочет, чтобы зрители увидели настоящую реакцию на фильм и чтобы сами актёры услышали живые отзывы. Это пойдёт им на пользу. Три месяца — вполне достаточно, чтобы всё согласовать.

— У меня нет возражений, — кивнул Мэн Цинъянь. — Уже обсудили с новой съёмочной группой?

— Да, они постараются сначала снять все твои сцены, — ответила Сюй-цзе.

— После премьеры фильма отдохни немного, — сказала Жуань Юй, всё ещё считая такой график чрезмерным.

Мэн Цинъянь покачал головой, взгляд его был твёрд:

— Не нужно. Как только закончится промо-период, сразу возьму новую работу и уеду на съёмки.

Он не хотел тратить ни минуты впустую.

Сюй-цзе кашлянула, смущённо:

— На самом деле… я уже веду переговоры по следующему сценарию. Как только закончится промо-тур, ты сразу сможешь приступить к новым съёмкам.

Жуань Юй нахмурилась:

— Я нанимала тебя сниматься, а не убиваться на работе! — Она повернулась к Сюй-цзе: — Ты же его агент. Должна следить за ним!

— А ты сама разве не снималась в двух проектах одновременно? Я тогда тебя уговаривала, но ты не слушала! — вздохнула Сюй-цзе. — Вот и сейчас то же самое. Артисты — все как на подбор, ни один не даёт покоя!

Жуань Юй: «…»

Они говорили о Мэн Цинъянь, а в итоге перешли на неё.

— Ладно, не ругай его, — добавила Сюй-цзе. — Он сам всё понимает. А я буду рядом и прослежу, чтобы не перенапрягался.

Жуань Юй замолчала. Мэн Цинъянь, сидевший за столом и евший, не успел спрятать довольную улыбку — и тут же поймал на себе её строгий взгляд.

— Как твой начальник, я очень тронута твоей заботой о сотруднике, — быстро сказал он. — Обещаю, буду беречь себя.

Жуань Юй ничего не ответила.

После обеда Сюй-цзе первой ушла. Мэн Цинъянь подошёл к Жуань Юй, которая молча сидела, сжав губы:

— Ты всё ещё за меня переживаешь?

Она долго молчала, потом тихо вздохнула:

— Просто… не получай травм.

В глазах Мэн Цинъяня вспыхнула тёплая улыбка. Он кивнул, и голос его стал твёрдым:

— Обещаю.

Раз ты за меня переживаешь — как я посмею пострадать?

***

Через несколько дней Мэн Цинъянь уехал на съёмки. Хотя площадка находилась в Цзиньчэне, до офиса компании «Синшэн» было далеко, и они, как и раньше, общались только по телефону.

Фанаты тоже узнали, что Мэн Цинъянь снова на съёмках, и засыпали его сообщениями сочувствия. Некоторые особенно эмоциональные даже начали оставлять гневные комментарии под постами официального аккаунта компании:

— Разве он только что не завершил съёмки? Как так сразу новая работа? «Синшэн» что, совсем без денег? Неужели не считаете артистов людьми? [Пока!][Пока!]

— Цинъянь, тебе так тяжело! Береги себя! [Грустно]

— Чёрт, график какой плотный!

— А как насчёт шоу? Хочу видеть брата в «Побеге из тюрьмы»! Там он так здорово выступал! Почему «Синшэн» не даёт ему шоу?

— Неужели в «Синшэн» больше некого? Почему всё время Цинъянь?

— Боже, современные агентства так и давят артистов до смерти?

http://bllate.org/book/4221/437044

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода