Готовый перевод Picking Up a Prince to Farm / Подобрал принца — теперь пашу на поле: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Синчуань, столкнувшись с такой угрозой, тут же выпрямился, приняв вид испуганной птицы, шарахающейся от собственной тени.

Это даже позабавило Сюй Фэнлая.

По крайней мере, этот сукин сын оказался чуточку ответственнее ублюдка Лю Ручуня. Он вывел Мать Сюй из комнаты и прикрыл за собой дверь.

Они стояли у входа и ждали. Лишь спустя довольно долгое время из внутренней комнаты донесся приглушенный голос Чжоу Синчуаня: — Готово.

Сюй Фэнлай открыл дверь, но внутрь заходить не стал: — Сядь пока. Если они все еще чешутся, придется надевать мокрую одежду.

Чжоу Синчуань с мрачным видом кивнул.

Казалось, на него надета не мягкая и удобная хлопчатобумажная одежда, а кандалы.

Наряд был синевато-зеленого цвета, и на нем он смотрелся весьма неплохо, добавляя яркости.

Скорее уж он напоминал свежий и изящный цветок.

Вскоре Отец Сюй вернулся с лекарством, велел Сюй Фэнлаю развести огонь и поставить отвар, а сам прошел внутрь к Чжоу Синчуаню.

Он пришел смазать Чжоу Синчуаню кожу лекарством — Лекарь Лю выписал мазь в дополнение к отвару.

Закончив, Отец Сюй вышел и принялся стирать грязную одежду Чжоу Синчуаня, чтобы развесить ее во дворе. Из-за всей этой суматохи все порядком устали, а поскольку во второй половине дня работать в поле всё равно не нужно было, семья решила воспользоваться ранним часом и тоже заняться стиркой и мытьем.

Переодевшись в чистую одежду, Чжоу Синчуань и вправду почувствовал, что зуд и жжение заметно утихли. Вскоре Отец Сюй принес охлаждающую мазь, после нанесения которой сыпь начала быстро спадать. Когда Сюй Фэнлай вошел с пиалой черного как смоль отвара, сыпь на руках Чжоу Синчуаня уже исчезла больше чем наполовину. Тем не менее он послушно выпил лекарство и сам сказал Сюй Фэнлаю: — Я глубоко признателен за сегодняшнюю помощь и в будущем непременно вас отблагодарю.

Сюй Фэнлай посчитал, что слова ничего не стоят: — Расписку напишешь?

— ...

Расписку они так и не написали, потому что в доме Сюй не нашлось ни бумаги, ни кисти. Если же выцарапывать слова углем на каменной плите, то вряд ли получится притащить ее с собой, когда придет время требовать у мнимого родственника обещанную благодарность, так что в итоге все ограничилось устной договоренностью.

Спустя час красная сыпь на теле Чжоу Синчуаня полностью сошла, и к нему вернулся здоровый румянец. Если бы не запах оставшейся на коже охлаждающей мази, могло показаться, что всё произошедшее было лишь галлюцинацией.

Избавившись от сыпи, Чжоу Синчуань собирался разыскать того самого Лю Танся, о котором говорил Лекарь Лю.

Вот только он не знал ни дороги, ни местных жителей.

Поскольку Сюй Фэнлай в последнее время вовсе не горел желанием появляться в деревне из-за истории с разорванной семьей Лю помолвкой, он поначалу и не думал его сопровождать. Однако Отец Сюй всё утро провел в хлопотах, а только что вернулся из деревни и собирался немного передохнуть в комнате. Разве мог он, будучи его гэром, проявить столь мало заботы?

В конце концов Сюй Фэнлай все же пошел вместе с ним.

За дверью стояла прекрасная весенняя пора, вовсю хлопотали пчелы и бабочки.

Обширные поля перед домом семьи Сюй были разделены на несколько участков, среди которых самыми большими выделялись тутовая роща и поле рапса, принадлежавшие барину.

Земледельческие уделия, пересеченные грязево-желтыми межами, с одной стороны представляли собой густую рощу из сотен тутовых деревьев, пышущую зеленью, а с другой — аккуратно расчерченные на гряды бескрайние золотистые просторы рапса.

Огородные участки и кукурузные поля деревенских жителей располагались в беспорядке то тут, то там.

Однако оба они пошли не по узкой тропинке среди полей прямо перед домом, а свернули на горную тропку позади бамбуковой рощи.

— Почему мы спускаемся отсюда? — удивился Чжоу Синчуань, заметив, что дорога ему совершенно незнакома.

Эта горная тропа, ведущая от бамбуковой рощи в деревню, пролегала по краю горы Тао. У подножия буйно разрослись папоротники, которые из-за наступившей весны пустились в рост, и их листья то и дело преграждали путь прохожим.

Сюй Фэнлай раздвинул мешавшие перед лицом ветки и ответил: — Прямо по этой дороге выйдешь к дому Лю Танся.

Услышав это, Чжоу Синчуань еще сильнее утвердился во мнении, что Лянь Чжао находится в деревне.

И действительно, не успели они пройти и четверти часа, как перед ними показалась хижина под соломенной крышей. Судя по расположению, она находилась на самом краю селения, но все же ближе к нему, чем стоящий в полном одиночестве дом семьи Сюй.

Остановившись перед воротами усадьбы Лю Танся, Чжоу Синчуань оглядел постройку: стены ограды и самого дома были сложены из глиняных кирпичей, а крыша покрыта соломой.

Сюй Фэнлай не обращал внимания на его разглядывания и велел ему подождать в стороне, пока сам поднимется постучать. Он неторопливо стучал уже довольно долго и даже подумал, что дома никого нет, как вдруг изнутри донесся раздраженный голос: — Иду, чего трезвоните?

Сюй Фэнлай узнал голос Лю Танся, отошел от ворот и встал под дверным порогом.

Ворота отворились, явив квадратное лицо, смуглую кожу и массивную фигуру рослого мужчины.

Заметив Сюй Фэнлая, Лю Танся тут же скривил мерзкую физиономию: — Ого, да это же Чоу-гэ! Чего тебе надо?

Сюй Фэнлай знал скверный характер этого человека, но вдаваться в долгие разговоры не желал, поэтому сразу перешел к делу: — Я хочу кое о чем расспросить тебя: у вас в последнее время случаем не останавливался чужак?

Услышав это, лицо Лю Танся мгновенно насторожилось, но тут же напускное выражение вновь сменилось ухмылкой: — Ты так заботишься о твоем брате — неужто положил на меня глаз? Если так, то я вполне могу...

Он не успел договорить, как чья-то рука неожиданно выметнулась сбоку, вцепилась ему в горло и впечатала всем телом в дверное полотно.

Это был Чжоу Синчуань.

— Где Лянь Чжао?

Его свирепый вид даже испугал Сюй Фэнлая.

Он никак не ожидал, что А Лян с виду такой нежный и хрупкий обладает такой силой, раз смог одной рукой приподнять Лю Танся, который был с ним практически одного роста.

— Кх-кх... — Чжоу Синчуань и вправду был в ярости. То ли его разозлило то, что тот уходил от ответа, то ли он услышал те сальные словечки, которыми тот пытался задирать Сюй Фэнлая, но пальцы его сжались мертвой хваткой, и Лю Танся в его руке показался хрупким, словно цыпленок.

У Лю Танся перехватило дыхание, и инстинкт самосохранения заставил его отчаянно забиться руками и ногами.

Сюй Фэнлай мгновенно пришел в себя и, забыв о приличиях, бросился его оттаскивать: — Успокойся же.

Чжоу Синчуань бросил на него взгляд, к нему вернулось здравомыслие, и он резко отбросил мужчину в сторону.

Потеряв равновесие, Лю Танся шмякнулся на землю и, потирая покрасневшую шею, принялся тяжело хрипеть.

Сюй Фэнлай, глядя на Лю Танся, невольно испытал неловкость. Все-таки они жили в одной деревне, и портить отношения окончательно ему не хотелось, да и было еще неясно, действительно ли тот самый Лянь Чжао, о котором говорил мнимый родственник, прячется у него.

— Прости, Танся-гэ, у этого человека не все дома, он тронулся рассудком. Если у тебя и вправду остановился посторонний, лучше бы тебе выдать его по-хорошему.

Услышав столь наглую и не прикрытую ничем ложь, уголки глаз Чжоу Синчуаня дернулись, но разоблачать его он все же не стал.

Лю Танся поднял перекошенное от злости лицо с покрасневшими глазами и яростно зыркнул на обоих: — Ну погодите, я пожалуюсь старосте!

http://bllate.org/book/42208/5397671

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода