Готовый перевод Picking Up a Prince to Farm / Подобрал принца — теперь пашу на поле: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Взглянув на изголовье кровати, он увидел мужчину в простой ткани на теле. Волосы того были собраны с помощью куска материи в аккуратный пучок, а зелёные ленты свисали спереди на плечи. У мужчины были густые брови и ясные глаза.

Фигура у него была высокой и ладной, конечности — длинными и стройными, а под подпоясанной одеждой из грубой ткани угадывались крепкие мышцы.

Кто же взрастил столь одухотворённого и изящного человека на своих землях?

Чжоу Синчуань бросил взгляд на этого рослого мужчину и попытался приподняться, но стоило левой руке напрячься, как его пронзила боль, заставив выдохнуть сквозь зубы.

Сюй Фэнлай услышал это и остановил его:

— Не двигайся, твоя рука повреждена, иначе снова начнётся кровотечение.

Чжоу Синчуань посмотрел на свою перевязанную левую руку. Воспоминания о событиях перед потерей сознания всплыли в памяти. Немного помолчав, он обратился к мужчине:

— Не могли бы вы помочь мне встать?

Сюй Фэнлай на мгновение замер. Он подумал, что собеседник, должно быть, не разглядел в нём гэра, но здесь были только он сам и Лю Я, а сколько пришлось бы ждать отца Сюй — неизвестно. Поэтому он подошёл, поддержал его за руку и помог сесть, после чего сам присел на край кровати.

— Что это за место?

— Деревня Шанцяо. — Сюй Фэнлай услышал, как в его чистом голосе звучит хрипотца, и повернулся к Лю Я со словами: — Принеси чашку воды.

От этого поворота головы за ухом отчетливо показался цветочный знак. Чжоу Синчуань и без того украдкой разглядывал его, поэтому сразу заметил красную метку и невежливо выпалил:

— Ты гэр?

Сюй Фэнлай как раз набирал воду, а услышав это, посмотрел на него:

— Я.

Он зажал в пальцах чашку и спросил:

— А что такое?

Чжоу Синчуань замер, покачал головой, но при этом отпрянул назад на пол-ладони.

Сюй Фэнлай заметил это, но не стал указывать на его реакцию, решив, что тот просто соблюдает приличия, и протянул ему чашку:

— Омочи горло.

Чжоу Синчуань взглянул на простую фарфоровую чашку и принял её обеими руками:

— Большое спасибо.

Вода оказалась чистой и сладковатой на вкус, после неё во рту оставалось приятное послевкусие. Он выпил её, попросил ещё одну, а заодно продолжал разглядывать Сюй Фэнлая и Лю Я.

Его не стоило винить в том, что он перепутал всё с первого взгляда — среди гэров поистине не сыскалось бы никого ростом в шесть футов, подобного Сюй Фэнлаю. Гэры и девушки в нынешней династии большей частью почитали за красоту изящество и хрупкость, а в худшем случае — округлость и лощёность. Человек же перед ним, прикрой он цветочный знак, — назови его хоть здоровяком перед чужаками, никто бы и не усомнился.

Как жаль, что такое пришедшееся по душе лицо принадлежит какому-то гэру, подумал про себя Чжоу Синчуань, а затем снова спросил:

— Это вы меня спасли?

Тут подскочил Лю Я и выпалил целых четыре вопроса:

— Ты кто такой? Как тебя зовут? Откуда родом? Из-за чего пострадал?

Чжоу Синчуань оперся рукой о жесткие доски кровати, от которых у него уже заболела поясница, и немного отодвинулся назад:

— Вы не видели кого-нибудь еще?

Лю Я хотел было ответить, но Сюй Фэнлай остановил его взмахом руки.

Сюй Фэнлай смотрел на человека перед собой. Говорил он негромко, его голос звучал так мягко, будто весенний ветер, но в то же время в нём чувствовалось властное величие отдающего приказания:

— Нет, спасти тебя одного — уже хлопотно.

—... — Какая дерзость для какого-то гэра.

Хотя Чжоу Синчуань и счёл это оскорбительным, он прекрасно понимал, что собеседнику нет смысла ему лгать, а значит, Лянь Чжао, судя по всему, пропал без вести.

Ему оставалось лишь придумать способ остаться здесь, чтобы дождаться, пока Лянь Чжао его отыщет, или расспросить обо всём вокруг.

Лю Я снова спросил:

— Почему ты не говоришь?

Чжоу Синчуань холодно бросил:

— Я ничего не помню.

Лю Я ошеломленно переглянулся с Сюй Фэнлаем.

Сюй Фэнлай скрестил руки на груди и усмехнулся:

— На самом деле тебя зовут А Лян, ты — наш дальний родственник. Мы с детства были помолвлены, и всего через два месяца наступит день нашей свадьбы.

Чжоу Синчуань: «???» Ты вообще слышишь, что говоришь?

Лю Я: «???» Что это за представление?

Глава 4

Лю Я сидел на корточках рядом с Сюй Фэнлаем, обеими руками вцепившись в волосы, с растерянным выражением в глазах.

— Он и вправду всё забыл?

Сюй Фэнлай ополоснул зелень в деревянной бадье и, услышав это, насмешливо фыркнул:

— Ты и впрямь веришь в это? Он же явно принимает нас обоих за дураков и водит за нос.

— С чего ты взял?

— Если бы он действительно всё позабыл, стал бы по цветочному знаку узнавать, что я гэр? — Сюй Фэнлай ткнул его пальцем в лоб. — Стоит кому-то задурить тебе голову парочкой фраз, как ты сразу попадаешься на удочку.

Лю Я взвыл от досады:

— Зачем ему это? В обмане нас нет никакой выгоды.

Сюй Фэнлай подумал немного и произнес:

— Вопрос, который он задал перед этим — не видал ли кто-нибудь других, — доказывает, что я рассуждал верно. Раз уж он появился здесь посреди ночи, ему определенно кто-то помогал, вот только сколько их было и куда они делись — непонятно.

— Разве это не опасно?

Сюй Фэнлай вздохнул:

— Откуда мне знать. Раз уж дошло до такого, остаётся лишь делать шаг за шагом, а ты давай прекращай думать о всяком и ступай домой.

Лю Я поднял голову, взглянул на небо, закусил губу и жалобно протянул:

— Ну ладно, я пойду. Ты будь осторожнее, завтра я снова приду.

— Завтра утром отправляйся сразу в поле, я принесу тебе еды.

Помогать другим с работой и кормить работника за счёт хозяина — таковы были правила.

— Угу.

Лю Я ушёл с унылым видом, и тот, кто не знал подробностей, мог подумать, будто обманули именно его.

Сюй Фэнлай вошёл на кухню, отжал вымытую зелень и бросил её в котел для обжарки. После изрядного шума готовая зелень была переложена на тарелку, и лишь тогда он отправился в свою комнату звать всех к столу.

Четверть часа назад фальшивый родственник очнулся; полчаса назад вернулся отец Сюй. Супруги, услышав, что тот пришёл в себя, были вне себя от радости и говорили, что хотят лишь справиться о чужом здоровье, но в итоге уселись в комнате и так до сих пор оттуда не вышли.

Сюй Фэнлай остановился в дверях:

— Идите ужинать.

Мать Сюй, сидевшая у кровати на длинной скамейке, повернула голову на голос, поднялась на ноги и сказала лжеродственнику:

— Ты пролежал так долго, встань, походи по земле, разгони кровь.

Мастер на всевозможные выдумки фальшивый родственник на этот раз принял послушный вид:

— Благодарю вас, матушка.

Услышав это, Сюй Фэнлай издал короткий смешок и отвернулся.

Мать Сюй с улыбкой посмотрела на Чжоу Синчуаня, в чьих глазах отражался свет свечи:

— Лайбао избалован нами, не принимай близко к сердцу.

Его персиковые глаза, в которых играли огоньки пламени, слегка изогнулись:

— Ничего страшного, это я доставляю хлопоты.

Он откинул одеяло и встал с постели. Отец Сюй уже заходил к нему ранее и принёс постиранную одежду, так что теперь он был полностью одет.

Чжоу Синчуань до сих пор был заперт в комнате, и лишь выйдя наружу, он смог яснее осознать своё нынешнее положение.

Приближающаяся тьма уже поглотила дали, и лишь неподалёку смутно угадывались очертания предметов.

Поэтому Чжоу Синчуань разглядел и плетёную калитку, и желтоватые цветы баухинии, и бескрайние поля, чьи границы постепенно растворялись в наступающих сумерках.

http://bllate.org/book/42208/5397664

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода