Готовый перевод Picking Up a Prince to Farm / Подобрал принца — теперь пашу на поле: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поэтому утром на завтрак были паровые овощные булочки.

Пройдя через жар от сильного огня, булочки получились большими и мягкими, а когда крышку котла открыли и белый пар рассеялся, комнату наполнил аромат пшеницы вперемешку с зеленым луком и яйцом.

Стоило разорвать белую корочку булочки, как обнажалась желтовато-зеленая начинка из лука и яйца, да такая, что от одного укуса можно было язык проглотить.

Позавтракав, мать с сыном снова поспешили на поле.

Снова сажать рис.

К счастью, оба они были проворными, и десяток с лишним му заливных полей семьи Сюй за эти дни были засеяны уже на семь-восемь десятых, еще два-три дня — и работа будет закончена.

В мгновение ока наступил вечер.

Уставшие дулом и телом мать и сын, взвалив на плечи нехитрый сельхозинвентарь, отправились домой.

Пройдя немного, они встретили знакомого дядюшку, который остановился и спросил мать Сюй: — Что-то я эти два дня не видел братца Нань?

Мать Сюй ответила: — У него тут появились кое-какие дела во внешнем мире, надо повозиться.

Услышав о делах во внешнем мире, расспрашивающий дядюшка решил, что речь идет о какой-то работе отца Сюй: — Ладно уж с делами снаружи, но если дома что-то понадобится, не стесняйся, зови, невестка.

— Ой, спасибо большое.

Тот дядюшка махнул рукой, скользнул взглядом по Сюй Фэнлаю, покачал головой и пошел дальше.

Сюй Фэнлай понял, что у того на уме.

У отца Сюй был лишь один гэр, и если в будущем он выйдет замуж в другую семью, род Сюй прервется. Из-за того, что у них не было сына, родители Сюй и раньше не раз подвергались пренебрежению со стороны односельчан, не говоря уже о том, что теперь от него еще и отказались женихи, а уж как это обставляют сплетнями местные жители, и вовсе страшно представить.

Тот взгляд, брошенный на него дядюшкой только что, означал совет: успеть до весны следующего года найти кого-нибудь сносного и взять в семью Сюй в качестве зятя-примака — во-первых, это избавит от уплаты Подушного налога, а во-вторых, поможет сохранить семя рода Сюй.

Дело было вовсе не в том, что Сюй Фэнлай обладал какой-то проницательностью и умел читать чужие мысли, просто этот дядюшка раньше бывал у них в гостях и уже заводил подобные разговоры под видом шуток.

Тогда Сюй Фэнлай был мал и не всё понимал, а позже, когда ему открыли глаза, тот человек завел песню по новой. К тому же к тому моменту уже была договоренность о помолвке с семьей Лю, и Сюй Фэнлай попросил отца Сюй передать тому больше не заводить подобных самоуверенных шуточек.

Видимо, сейчас он помнил слова отца Сюй, поэтому и не стал высказывать это вслух.

Мать Сюй тоже понимала его намерения, но как родительница она думала обо всем куда глубже и с еще большим чувством безысходности: — Пойдем.

Сюй Фэнлай поплелся следом за ней к дому.

Приближаясь к родному порогу, Сюй Фэнлай заметил у забора какую-то фигуру.

В цианкевских одеждах, с волосами, собранными платком, кончики лент которого свисали на шею и плечи, с изящным станом — это был никто иной, как Лю Я.

Заметив его, мать Сюй с улыбкой спросила: — Ты уже закончил все дела?

Лю Я почтительно поприветствовал ее и ответил: — Всё переделал, я уже сказал матушке и отцу, что завтра приду вам помочь.

— Ох, ну и хлопоты для тебя, заходи присядь, — мать Сюй отворила плетеную калитку.

— Хорошо.

Сюй Фэнлай, оставшись позади, тихонько бросил своему другу, которого подозревал в дурных помыслах: — Совсем с ума сошел, и правда приперся.

Лю Я шепнул ему на ухо: — Да даже если он просто полежит там, а я на него пару лишних раз взгляну, от меня не убудет.

И то верно, не убудет: — Если Сунь Ян узнает, тебе мало не покажется.

— Да я теперь только жалею! Знал бы я наперед, что на свете бывают такие красавцы, ни за что бы за него не сосватался.

Хоть этот его друг и был гэром, но, будучи младшим в семье, избалованный старшими братьями и сестрой, он рос всеобщим любимцем, отчего его характер изрядно испортился, и в нем проступала изрядная доля безрассудной дерзости.

Сюй Фэнлай поддразнил его: — Ну нет, больше я тебе на него смотреть не дам. Не хватало еще, чтобы ты разорвал помолвку, а виноватым в итоге оказался я.

— Ой, да ты вечно надо мной издеваешься! — смущенно протянул Лю Я и подскочил, хватая его за руку.

Сюй Фэнлай усмехнулся, сбросил коромысло с корзинами для рассады в угол двора и велел Лю Я отпустить его руку, чтобы тот мог сходить к большому чану, зачерпнуть воды и сполоснуть руки и лицо.

Мать Сюй ушла на кухню готовить ужин, а отец Сюй, судя по всему, отправился на огород — с самого возвращения домой его и след простыл.

Лишь убедившись, что мать скрылась на кухне, Сюй Фэнлай осмелился потянуть за собой Лю Я.

Раны этого мнимого родственника, судя по всему, были весьма тяжелыми. Лекарство вливали трижды в день, и хотя в первую ночь у него не поднялся жар, они даже приглашали лекаря Лю осмотреть его повторно, больной всё равно не приходил в сознание. Если бы не розовеющий цвет кожи и вполне нормальное дыхание, Сюй Фэнлай и впрямь подумал бы, что тот не выкарабкался.

Толпаемый в спину Сюй Фэнлаем, который возвышался над ним почти на полголовы, Лю Я наконец улучил момент, чтобы отыграться и поддразнить его в ответ: — Ой, да чего ты так суетишься? Человек в комнате, никуда не денется.

— Смотри не огреби потом тумаков, я иду всего лишь проверить, жив ли он еще.

Лю Я хмыкнул: — Ну тогда ты прямо-таки злая звезда для него. Дядя Нань дома был — и всё было хорошо, стоило тебе переступить порог, как человек тут же слёг.

Сюй Фэнлай цыкнул языком, и они, продолжая пикироваться, добрались до дверей комнаты.

Хотя в комнате лежал раненый, воздух внутри не казался тяжелым или неприятным.

Окно было приоткрыто, от трав остался лишь едва уловимый шлейф, а в бамбуковом тубусе на подоконнике стояла свежая, пылающая ярким цветом ветка персика. Весенний ветерок врывался в комнату, разнося вокруг тонкий аромат цветов.

Сюй Фэнлай не стал приближаться к кровати, бросил взгляд на вздымающуюся грудь мнимого родственника и направился налить себе воды.

Лю Я замер у изгороди кровати, глядя на этого человека, и лишь сокрушался, что в его голове нет красивых слов — кроме как прекрасен, в его лексиконе не нашлось больше ни единого определения, чтобы выразить восхищение. Глядя на спящего, он вдруг произнес: — Интересно, а сосватан ли этот человек?

Сюй Фэнлай опустил чашку: — Ты что, и правда на него запал?

Лю Я зыркнул на него и тоже подошел ближе: — Раз уж он не женат, пусть лучше на тебе женится! Спас жизнь — отплати своей красотой, я в книгах про всяких сказителей и не такое слышал.

Зря они что ли лучшие друзья — даже безумные идеи у них рождаются синхронно.

Сюй Фэнлай покачал головой: — Ишь чего удумал. Спасли мы этого человека — и неизвестно еще, благо это или проклятие. Я лишь хочу, чтобы он вернул долг, до последнего медной монетки, и поскорее убирался из моего дома.

Хотя подобная мысль когда-то мелькала и у него в голове — ведь любой, столкнувшись с человеком столь лучезарным и чистым, словно весенний ветер, невольно предался бы тайным грезам, — однако уже по одному происхождению этого незнакомца было очевидно, что тот прост не будет, а потому Сюй Фэнлай не питал пустых иллюзий.

Лю Я только горько вздохнул, сокрушаясь упущенной возможности.

*

Чжоу Синчуань чувствовал, что голова у него раскалывается от тяжести и боли, но на беду над самым ухом кто-то настойчиво зудел и болтал. Разобрать слова было трудно, но этот галвеж раздражал настолько, что ему безумно захотелось открыть глаза и посмотреть на смельчака.

С трудом разлепив веки, вместо привычных шелковых пологов он увидел перед собой глиняный потолок и деревянные балки.

— ...Это где?

Сюй Фэнлай заметил его пробуждение первым и машинально сделал шаг вперед.

— Ты очнулся.

Чжоу Синчуань моргнул и, проследив за звуком, устремил взгляд на говорившего.

http://bllate.org/book/42208/5397663

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода