Готовый перевод Tales of the South Seas: The Conscience Diary / Записки Консе: Тени Южных морей: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Стоило прозвучать этим словам, как все принялись жаловаться, и темп движения заметно возрос. Где же одинокому голосу Синь Ши было тягаться с галдежом целой толпы? Он тут же почувствовал, что людской поток движется всё быстрее и быстрее.

Он почти растерялся. Подумав, что стоит для начала вернуться на палубу, он вдруг почувствовал, как чья-то рука наотмашь пересекла пространство перед его грудью — то ли пытаясь растолкать толпу, то ли стараясь ухватиться за сородича. Так или иначе, эта рука зажала Синь Ши, и его, на свою беду, втиснули кому-то подмышку. В полном помутнении рассудка он сошёл с корабля прямо на причал.

Больше месяца не ступая на твердую и плотную землю, Синь Ши чувствовал, как у него дрожат обе ноги, и не успел он сделать и двух шагов, как они начали подкашиваться. В такой момент лишний раз передвигаться было нельзя — того и гляди рухнешь. Охваченный страхом, он осторожно остановился, растерянно огляделся по сторонам и, заметив в нескольких шагах рощицу кокосовых пальм с длинными ветвями и широкими листьями, дававшую огромную полосу спасительной тени, тут же бросился туда со своим узелком. Он присел на корточки в тени дерева, где никого не было.

Вокруг сновали сплошь черноволосые и чернолицые люди. Синь Ши даже не нужно было всматриваться в их широко раскрытые глаза и широкие носы — стоило лишь взглянуть на просторные саронги, в которые они были одеты, чтобы понять: он действительно уехал далеко-далеко от родных мест и попал в совершенно незнакомый край.

Эти люди с первого взгляда казались до крайности бедными: все до единого донельзя тощие, с выражением голода на лицах. Одежда их была нечистой и носила следы бесчисленных заплат, но при этом пестрела невероятной роскошью. Переливаясь всеми цветами радуги, мужчины и женщины — все как один — словно рядились цветами.

Протомившись месяц в трюме, Синь Ши походил на только что очищенный от шелухи белый бамбуковый побег: до жалости тощий, мертвенно-бледный. Стоило этому бамбуковому шесту вклиниться среди местных жителей, торговавших на причале, как он тут же выделился своей чужеродностью — точно брошенное белое семечко кунжута посреди черного.

Сиам. Это наверняка Сиам. Увидев этих разнообразных на вид местных жителей, Синь Ши наконец-то немного успокоился.

Зная, что он не похож на остальных и сразу бросается в глаза, Синь Ши не смел глазеть на окружающих. Он лишь послушно опустил голову и принялся безвольно колотить побелевшими кулаками по таким же белым, прямым голеням, моля лишь о том, чтобы эти никудышные ноги поскорее привыкли к ощущению земли и возобновили свои прямые обязанности. Он даже не мечтал ходить лёгкой и стремительной походкой — лишь бы не падать при ходьбе.

Местные жители, казалось, уже давным-давно привыкли к прибыцам с другого края океана. Их любопытные взгляды лишь мимоходом скользили по его фигуре, после чего они теряли к нему всякий интерес и снова уткнулись в свои раскладки.

То, что называлось раскладками, на деле представляло собой гигантские древесные листья размером со стол, разостланные прямо на земле. На них лежала нехитрая снедь и фрукты: выбор был невелик — бананы, кокосы, а еще какие-то пестрые пирожные размером с ладонь. Они выглядели очень упругими на вид и напоминали черепашьи лепешки, которые то и дело продавали на улицах города Фучжоу.

С самого рождения Синь Ши не бывал в столь духовитых и жарких местах. Ему даже дышалось с трудом, а на душе царил полный кавардак — одновременно рождались растерянность и любопытство. С одной стороны, он думал: вот мы и прибыли, куда же теперь идти? С другой — тревожился за чужую торговлю: в Фучжоу в конце октября уже начинает холодать, а здесь жарко, как в разгар лета; разве можно выставлять еду прямо под палящее солнце, ведь она непременно испортится!

В конце концов он не удержался и украдкой бросил еще один взгляд на чужую раскладку. До чего же странно: откуда на белом свете берутся такие огромные листья? Если листья достигают подобных размеров, то каково же должно быть само дерево!

Пока он предавался пустым мыслям, сзади неожиданно раздался ошеломленный крик: Синь Ши! Синь Ши?

Этот голос показался ему до боли знакомым. Синь Ши стремглав обернулся: крупный, простодушный на вид парень, таща за собой большой бамбуковый дорожный короб, в два-три шага подбежал к нему. Шатающаяся походка выдавала, что он тоже еще не привык к жизни сразу после схода с корабля.

Синь Ши поднялся на ноги, неуверенно отшатнувшись назад на два-три шага — он страшно боялся, что прибывший рухнет прямо на него. При его-то телосложении получить удар такой тушей означало тут же испустить дух.

Он узнал этого здоровяка: на корабле они занимали соседние каюты.

Синь Ши был человеком под стать своему имени — честным и добропорядочным. Застенчивый и не склонный к первому завязывать знакомства, спустя неделю после отправления он едва знал в лицо соседей по собственной каюте, не говоря уже о соседней.

Их сближение стало чистой случайностью.

Время выдачи пресной воды на судне было строго ограничено. В тот день здоровяк проспал раздачу, а среди ночи его так замучила жажда, что он ворочался с боку на бок, пока наконец не вылез в коридор слизывать росу с железных прутьев поручней. Синь Ши как раз возвращался из отхожего места и нос к носу столкнулся с ним.

Они стояли лицом к лицу в полнейшем смущении, когда Синь Ши вдруг заметил потрескавшиеся, пересохшие губы парня. Сердце его дрогнуло от жалости, и он велел тому подождать, а сам вернулся в каюту и отделил половину воды из собственной фляги. Здоровяк впился в горлышко и выпил всё в мгновение ока, после чего с благодарностью рассыпался в любезностях — так они и обменялись первыми словами.

Поделиться глотком воды было сущим пустяком, и Синь Ши выбросил это из головы. Однако уже на следующее утро здоровяк зачислил его в разряд близких людей: чуть свет он нарочно принес ему в подарок пакетик чая.

Синь Ши почувствовал себя польщенным и растерянным. Он не умел отличать хороший чай от дурного, но даже самый дешевый казался ему непомерно дорогим — старший брат заваривал его лишь по случаю нового года или поминовения предков, да и то пускал в ход прошлогоднюю заварку, поскольку свежий чай стоил слишком дорого, и им он был не по карману.

Теперь наступила очередь Синь Ши проявлять вежливость: он многократно отказывался, решительно не желая принимать подарок. Видя его упрямство, здоровяк сдался и заменил чай на маньтоу. Завидев еду, Синь Ши уже не смог отказаться — его собственные припасы подходили к концу, и в конце концов он принял угощение.

Здоровяк отличался компанейским нравом, и даже несмотря на то, что сам Синь Ши не проявлял к нему особого любопытства, тот неустанно вовлекал его в беседы. Не прошло и суток с момента их знакомства, как Синь Ши уже знал, что величать здоровяка Цзинь Инь, и держит он путь в Малайю. Там, на месте, вовсю трудились его второй, третий и четвертый дяди — все они работали в крупной местной ремонтно-строительной компании, специализирующейся на отделке особняков для богачей. Братья промышляли этим делом уже больше десятка лет, и теперь любой из них, куда ни кинь взгляд, ходил в управляющих.

Разбогатев, они, естественно, решили подтянуть сородичей к совместному процветанию. Цзинь Инь стал уже четвертой партией выходцев из их клана Цзинь, направлявшихся в Малайю. Ему полагалось выкупить каюту на верхних палубах, но дядя подгонял со страшной силой, а на ближайший рейс билетов в средний класс не осталось. Его семейство поскупилось раскошелиться на дорогие билеты высшего класса, и парню пришлось скрипеть зубами и ютиться в каюте для бедняков.

Цзинь Инь оказался на редкость открытым и добрым малым, в чем Синь Ши за несколько дней успел убедиться лично. Поэтому, когда они случайно пересекались в коридоре и Цзинь Инь невзначай расспрашивал о его личных делах, Синь Ши охотно отвечал на всё, что можно было рассказать. Цзинь Инь просто проявлял любопытство без задней мысли — Синь Ши прекрасно это понимал.

Последние дни они не встречались в коридоре, и Синь Ши решил, что корабль уже миновал Малайю, и Цзинь Инь сошел на берег. Тогда на сердце у него скребли кошки: это был его первый друг, обретенный в странствиях, а расстались они даже без прощального слова.

Стоя теперь лицом к лицу, Синь Ши сперва остолбенел, но в ту же секунду до него дошло пугающее предположение, и его губы мгновенно побелели. И всё же в глубине души теплилась робкая надежда: Разве ты не должен был сходить в Малайе? — переспросил он дрогнувшим голосом.

Цзинь Инь едва не задохнулся от досады: Да это и есть Малайя, дурачок! Ты же направлялся в Сиам, какого чёрта тебя занесло сходить в Селангоре? Неудивительно, что я заглядывал в каюту попрощаться и не застал тебя на месте.

Он и впрямь сошел не там.

Лицо Синь Ши сделалось еще бледнее, ноги подкосились, и он мешком рухнул на землю.

Цзинь Инь испуганно подскочил к нему, подхватил за запястье и рывком поднял с песчаной почвы. Синь Ши был тощ, так что поднять его не составляло труда — словно цыпленка за шкирку.

Сердце Синь Ши колотилось о рёбра бешеной птицей. Что же теперь делать? В глазах помутилось, накатывало полное отчаяние. Как же он ухитрился оказаться таким тупицей, чтобы перепутать место высадки? Что теперь делать? Он еще даже не разыскал старшего брата, а уже умудрился потерять самого себя!

Не паникуй! Мой третий дядя приехал встречать меня, иди пока со мной, я попрошу его расспросить во всём разобраться! — Цзинь Инь с сочувствием посмотрел на Синь Ши, словно на промокшего под дождем котенка или щенка.

Эти слова словно пелену с глаз сорвали. Синь Ши растерянно повернул голову, и на душе у него сразу стало много спокойнее. В чужой стороне, среди полнейшего одиночества, Цзинь Инь протянул ему руку помощи — по сути, это ничем не отличалось от спасения жизни. Синь Ши принялся наперебой благодарить товарища. Цзинь Инь отмахнулся и жестом велел следовать за ним.

После долгих мытарств, когда всё наконец утряслось, Синь Ши огорошили страшной новостью: ему придется временно задержаться в Малайе.

Эту весть принес на второй день третий дядя Цзинь Ия. К тому моменту Синь Ши уже успел обосноваться в доме семьи Цзинь. Это было четырехэтажное здание с галереями. Хотя его и называли домом с галереями, оно вовсе не походило на тесные постройки в Фучжоу: само здание было широким и просторным, везде пестрели высокие и широкие окна с дверями — вовсе не ради красоты, а для того, чтобы искусственно создавать сквозняки. Убранство же отвечало местным обычаям и отличалось невероятной роскошью: пестрая плитка, зеленые стены, заросли монстеры, а стекол насчитывалось едва ли не с десяток разновидностей, прямо как в калейдоскопе.

Семья Цзинь была большой, и прибывшему сюда Цзинь Ию выделили комнату на двоих с младшим кузеном. В спальне стояло всего две кровати, и Синь Ши, не желая стеснять Цзинь Ия, заявил, что может спать на полу. Цзинь Инь и слышать об этом не захотел, насильно поделившись с ним половиной постели.

По правде говоря, массивное телосложение Цзинь Ия было таково, что эта скромная кровать из зеленого бамбука едва вмещала его одного. К счастью, на пароходе Синь Ши изрядно исхудал, и в итоге они устроились вальтом, кое-как перекантовавшись оставшуюся часть ночи. Днем Малайя раскалялась подобно печи, но и с наступлением темноты прохлады не прибавлялось. Оба то и дело покрывались испариной, а влажный пот лип к телам тонкой пленочкой, словно их завернули во влажную тряпку. Утром они встали совершенно разбитые и не находили в себе сил даже перекинуться словом.

Малайя и впрямь граничила с Сиамом — дядя объяснил, что они близко, как два передних зуба, однако регулярного морского сообщения между ними почти не было. Даже если суда ходили, билеты в ближайший месяц стоили баснословных денег, а если уж отправляться в путь, то лучше всего было выждать пару месяцев и подыскать что-нибудь подешевле.

В этот момент третий дядя окинул Синь Ши оценивающим взглядом. Синь Ши почувствовал себя крайне неловко и принялся тереть разорванный уголок собственной рубахи. Он отлично понимал намек: по одному его виду было ясно, что деньгами он не располагает. Люди со своей стороны проявили максимальную человечность — выход нашелся бы, но раз у тебя нет денег, этот путь закрыт.

Малайя только в прошлом году вернулась к мирной жизни, и цены в восстанавливающемся после войны городе взлетели до небес — с этим ничего нельзя было поделать. Синь Ши всё понимал, а потому, как бы ни рвалось его сердце, оставалось лишь безропотно переживать здесь это время.

Домочадцы семьи Цзинь вели себя необычайно гостеприимно: все они занимались торговлей, а языком владели мастерски, с ходу предложив ему жить здесь столько, сколько потребуется. Однако Синь Ши знал себе цену: даже Цзинь Инь вышел на работу уже на следующий день по прибытии. Кто он такой? Всего лишь случайный попутчик, посторонний человек — как у него могло хватить совести бессовестно объедать чужую семью, делая вид, что так и надо?

На третий день, едва забрезжил рассвет, он вместе с Цзинь Ием тоже отправился на работу.

http://bllate.org/book/42205/5397181

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода