× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Softest Girl on Your List / Самая милая девушка в твоём списке: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Цинъяо подумала, что он просто переел днём, и не придала этому значения.

Теперь же, похоже, Сяо Ба чувствовал себя неважно.

Она осторожно подтянула его поближе и провела рукой под его животом.

Живот у Сяо Ба был сильно вздут — круглый, словно маленький мячик.

Цзян Цинъяо слегка нахмурилась.

Она знала: если у кошки без видимой причины раздувается живот, это плохой знак. Возможно, у него асцит, а в худшем случае — инфекционный перитонит кошек — тяжёлое и трудноизлечимое заболевание, причиняющее животному сильные страдания.

А ещё Сяо Ба отказывался от еды и выглядел вялым…

Чем больше Цзян Цинъяо думала об этом, тем сильнее пугалась.

Но сейчас уже был вечер, да и в этом городке не было ветеринарной клиники — пришлось бы ехать в город.

В панике она написала врачу, который делал Сяо Ба кастрацию.

Тот посоветовал на ночь прекратить кормление и поить его, а также дать немного пробиотиков. Утром нужно будет понаблюдать: если состояние не улучшится, срочно везти в клинику.

От этого Цзян Цинъяо немного успокоилась.

Она присела и с сочувствием погладила Сяо Ба. Несмотря на слабость, он всё равно потянул голову и потерся о неё.

— Сяо Ба, пожалуйста, будь здоровым, — прошептала она.

Сяо Ба, будто поняв её слова, широко распахнул глаза и положил голову ей на колени, прося погладить.

Цзян Цинъяо терпеливо гладила его по шёрстке, пока он не задремал у неё на коленях.

...

Внезапно её телефон дрогнул.

Сяо Ба тоже проснулся и обиженно посмотрел на неё. Цзян Цинъяо уже собиралась его успокоить, но кот недовольно фыркнул и неспешно ушёл.

Цзян Цинъяо достала телефон.

Сообщение прислал Линь Сяньбай.

[Линь Сяньбай: Чем занимаешься?]

[Цзян Цинъяо: Только что смотрела за моим котом. У него живот как-то странно раздулся.]

Она всё ещё переживала. Сяо Ба обычно такой бойкий, а сегодня вдруг стал таким вялым — это пугало.

Цзян Цинъяо только и успела расстроиться, как пришёл ответ от Линь Сяньбая, от которого у неё чуть кровь из носа не пошла.

[Линь Сяньбай: Беременен?]

!!!

Если бы это была кошка, разве она не подумала бы об этом сама?!

Но ведь Сяо Ба — кот! Мальчик!

Пусть даже его уже «лишили колокольчика», он всё равно остаётся мальчиком!

[Цзян Цинъяо: ...Он мальчик.]

Прошло некоторое время, прежде чем Линь Сяньбай ответил.

[Линь Сяньбай: А.

Линь Сяньбай: Я сейчас подъеду и отвезу его в больницу.]

Линь Сяньбай написал это как утверждение, а не вопрос, и в его словах чувствовалась полная уверенность — и в то же время необъяснимое чувство защищённости.

У Цзян Цинъяо в груди что-то сжалось.

[Цзян Цинъяо: Спасибо тебе, но врач сказал подождать до утра. Да и сейчас уже поздно, здесь сложно найти клинику. Давай понаблюдаем за ним ещё одну ночь и посмотрим, как он себя чувствует завтра утром.]

Отправив сообщение, Цзян Цинъяо долго не получала ответа.

Наверное, он занят?

Если бы он правда приехал сейчас, им пришлось бы мотаться по городу в поисках ветеринарной клиники — это и кота измотает, и Линь Сяньбаю доставит неудобства.

Цзян Цинъяо так и решила больше ему не писать.

Она уже собиралась отложить телефон и снова проверить Сяо Ба, как вдруг пришло новое сообщение.

[Линь Сяньбай: Я только что посмотрел карту. Ближайшая ветеринарная клиника от тебя — час езды на машине. Мне, наверное, хватит сорока минут.

Линь Сяньбай: Да, сейчас действительно поздно, и дорога может сильно потрясти Сяо Ба,

Линь Сяньбай: Но если ночью что-то случится — звони мне. Я сразу приеду.

Линь Сяньбай: Хорошо?]

Цзян Цинъяо поняла, что в эти несколько минут он исчез, чтобы поискать клинику на карте.

У неё сердце ёкнуло.

Он думал об этом даже тщательнее, чем она сама.

По сравнению с теми парнями, которые каждый день сыплют обещаниями и сладкими словами, Линь Сяньбай, молча воплощающий заботу в дела, казался куда привлекательнее.

Раньше он казался немногословным, даже замкнутым, и между ними будто стояла невидимая стена.

Но теперь Цзян Цинъяо всё чаще замечала: в Линь Сяньбае есть нечто особенное.

Он дарит необъяснимое спокойствие.

[Цзян Цинъяо: Хорошо.

Цзян Цинъяо: Спасибо.]

Линь Сяньбай ответил почти сразу:

[Линь Сяньбай: Спи спокойно.]

Цзян Цинъяо положила телефон и вдруг вспомнила фразу, которую читала в интернете:

«Любовь не имеет чётких проявлений, но всегда раскрывает ту сторону человека, которую он никому не показывает».

При этой мысли уголки её губ невольно приподнялись.

*

На следующее утро около семи часов Цзян Цинъяо проснулась.

Быстро умывшись, она сразу пошла к гнёздышку Сяо Ба.

Тот свернулся клубочком в своей корзинке и выглядел совершенно безжизненным.

Цзян Цинъяо присела и обнаружила рядом с корзинкой лужицу рвотных масс.

Он ведь ничего не ел — вырвало лишь желудочный сок.

Кошки умеют терпеть боль, и если Сяо Ба уже дошёл до такого состояния, Цзян Цинъяо не могла представить, насколько ему сейчас плохо.

Она подняла его и прижала к себе:

— Сяо Ба, потерпи ещё немного. Сестрёнка скоро отвезёт тебя в больницу.

Цзян Цинъяо встала и направилась в спальню собираться.

В этот момент за окном послышался звук остановившейся машины.

Цзян Цинъяо замерла.

Неужели Линь Сяньбай?

Она заторопилась во двор.

Подойдя к воротам, она увидела сквозь железную решётку Линь Сяньбая, стоявшего у своей машины.

На нём была серо-стального оттенка рубашка, воротник аккуратно застёгнут, и он смотрел в телефон.

— Сяньбай! — окликнула его Цзян Цинъяо.

Линь Сяньбай медленно поднял голову и перевёл взгляд на неё.

Его губы едва заметно изогнулись в улыбке, и он не отводил глаз, пока она бежала к нему.

Цзян Цинъяо остановилась перед ним и, наклонившись, стала возиться с замком.

— Ты так рано...

Линь Сяньбай сделал шаг вперёд и, слегка опустив ресницы, внимательно посмотрел на неё:

— Как раз собирался тебе написать.

Цзян Цинъяо, возможно, от волнения или по другой причине, долго возилась с замком, прежде чем наконец открыла его.

— Проходи.

Она подняла голову и случайно встретилась с ним взглядом.

У него были прекрасные глаза — узкие, с длинными ресницами, холодные и глубокие. В них легко можно было утонуть.

Щёки Цзян Цинъяо вспыхнули.

Она быстро опустила голову и отступила в сторону, освобождая проход:

— Проходи.

Она увидела, как Линь Сяньбай сделал шаг вперёд, но вдруг остановился.

— Сяо Ба немного лучше?

Цзян Цинъяо снова подняла глаза.

Линь Сяньбай пристально смотрел на неё.

— Кажется, он всё ещё рвёт.

Голос Цзян Цинъяо потускнел, и тревога в нём была очевидна.

— Бабушка проснулась?

Неожиданно мягкий вопрос Линь Сяньбая сбил её с толку.

— Ещё спит.

— Тогда я не буду заходить, чтобы не побеспокоить её.

Линь Сяньбай чуть опустил взгляд, и его голос прозвучал спокойно и тепло:

— Возьми Сяо Ба и посади в машину. Сейчас едем в клинику.

В его словах всегда чувствовалась уверенность — не подавляющая, но вселяющая спокойствие.

Цзян Цинъяо не стала раздумывать и кивнула, затем поспешила в дом.

Она быстро переоделась, подошла к Сяо Ба, бережно поместила его в переноску и положила туда одеяльце, пропитанное знакомым запахом, чтобы хоть немного успокоить его перед поездкой в клинику.

*

Хотя Сяо Ба обычно гулял на свободе, он редко выезжал далеко и почти никогда не сидел в переноске. Поэтому сейчас он сильно нервничал и жалобно мяукал.

Его жалобные звуки эхом отдавались в тесном пространстве машины — резко и пронзительно.

Зная, что Линь Сяньбаю нравится тишина, Цзян Цинъяо обеспокоилась:

— Прости, Сяньбай, он, наверное, боится...

Линь Сяньбай бросил взгляд на неё и на Сяо Ба, потом снова повернулся к дороге, и на его лице не было и тени раздражения.

— Можешь открыть переноску и погладить его. Так ему будет легче.

Цзян Цинъяо и сама об этом думала. Её пальцы уже давно держались за молнию, но она не решалась её расстегнуть.

Однажды она уже возила Сяо Ба в машине и, открыв переноску, чтобы он подышал, чуть не навредила делу: едва она его погладила, по салону полетела шерсть.

Водитель тогда сильно недовольствовался, и Цзян Цинъяо пришлось заплатить ему вдвое больше, чтобы загладить вину.

Линь Сяньбай боковым зрением заметил, как она нервно сжимает молнию, и спросил:

— Что случилось?

Цзян Цинъяо посмотрела на переноску. Сяо Ба всё ещё жалобно мяукал, и она беспомощно вздохнула:

— Он очень сильно линяет...

Линь Сяньбай понял, почему она колеблется.

— Ничего страшного.

— Открывай.

Он слегка улыбнулся:

— Если он не видит тебя и не чувствует твоего запаха, он будет в постоянном страхе. А если у него начнётся стрессовая реакция, это будет серьёзно.

— Стресс — источник множества болезней у кошек. Он может вызвать множество симптомов, а в тяжёлых случаях даже привести к смерти.

Цзян Цинъяо резко вдохнула, и лицо её побледнело.

Линь Сяньбай понял, что напугал её, и пояснил:

— Не переживай так. Просто успокой Сяо Ба, дай ему почувствовать знакомый запах и понять, что он в безопасности. Тогда он перестанет бояться.

Цзян Цинъяо наконец расстегнула молнию.

Сяо Ба всё ещё сидел, свернувшись клубком, и жалобно смотрел на неё.

Цзян Цинъяо почесала его под подбородком и ласково сказала:

— Не бойся, Сяо Ба. Я здесь. Никто тебя не бросит.

Сяо Ба, будто поняв её слова, тихо завыл и принюхался к её руке. Убедившись, что это действительно знакомый запах, он потерся головой о её ладонь.

Цзян Цинъяо погладила его по голове, и Сяо Ба сразу замолчал.

Но стоило ей убрать руку — он снова начинал жалобно мяукать и тянулся за ней. Тогда она просто оставила руку внутри переноски и продолжала гладить его.

Дыхание Сяо Ба постепенно стало ровным.

Цзян Цинъяо с любовью посмотрела на него и прошептала:

— Наш Сяо Ба почти никогда не болел...

— Всё будет в порядке, — тихо, но уверенно сказал Линь Сяньбай.

Его голос звучал так, будто в нём была скрыта непоколебимая сила. И от этого становилось спокойнее.

— Скорее всего, у Сяо Ба просто проблемы с желудком. Не волнуйся так.

Цзян Цинъяо крепко сжала губы и кивнула.

Вдруг ей пришло в голову:

— У тебя дома тоже есть кот? Ты, кажется, хорошо разбираешься в них.

Впереди загорелся красный свет, и Линь Сяньбай плавно остановил машину.

В салоне воцарилась тишина.

Аромат Линь Сяньбая стал ощутимее — спокойный, свежий и немного прохладный.

Цзян Цинъяо повернулась к нему и увидела, что он смотрит на неё. В его глазах читалась нежность, которую невозможно выразить словами.

Цзян Цинъяо почувствовала, будто по всему телу прошёл лёгкий разряд, и замерла на месте.

Линь Сяньбай усмехнулся:

— Испугалась?

Загорелся зелёный.

Линь Сяньбай отвёл взгляд и, плавно тронувшись с места, сказал:

— У меня дома кота нет.

http://bllate.org/book/4220/436991

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода