× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Softest Girl on Your List / Самая милая девушка в твоём списке: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

По дороге домой Цзян Цинъяо скучала и листала телефон.

Она открыла WeChat, чтобы пообщаться с кем-нибудь, и случайно наткнулась на чат с Линь Сяньбаем — на секунду замерла.

Хотя он и заявил, что собирается за ней ухаживать, за последние несколько дней они почти не переписывались. Из-за этого Цзян Цинъяо даже не ощущала особой разницы по сравнению с прежними днями.

Она открыла диалог, помедлила, но в итоге всё же вышла из него.

Машина ехала медленно, и Цзян Цинъяо постепенно задремала.


Когда она открыла глаза, машина уже подъезжала к воротам родного городка.

Едва ступив на землю, она почувствовала, как тёплый ветерок проникает ей за воротник.

Цзян Цинъяо неспешно потащила чемодан к дому бабушки.

Едва переступив порог, она услышала шаги: бабушка с широкой улыбкой подошла, сначала взяла у неё чемодан, а потом огляделась за дверью.

— А Сяо Бай где?

— Разве я не просила тебя привезти Сяо Бая?

Услышав имя «Сяо Бай», Цзян Цинъяо почувствовала, как сердце её дрогнуло, но сделала вид, что ничего не поняла:

— Какой ещё Сяо Бай, бабуля? У нас ведь только Сяо Ба.

С этими словами она подхватила кота, который терся у её ног, и уткнулась в него носом:

— Правда ведь, Сяо Ба? Ты соскучился по сестрёнке?

Сяо Ба выглядел крайне недовольным, начал отчаянно вырываться и в конце концов вырвался из её объятий и стремглав убежал.

Бабушка бросила на внучку один взгляд и сунула чемодан обратно ей в руки:

— Сама занеси.

Цзян Цинъяо лишь усмехнулась.

Ну и ладно. Кто здесь вообще родной?


Хотя внешне бабушка и казалась раздражённой, она всё равно приготовила для внучки целый стол любимых блюд.

Цзян Цинъяо давно не ела бабушкиной еды и теперь разгулялась вовсю, а бабушка с улыбкой смотрела на неё:

— Медленнее, а то поперхнёшься.

И тут же добавила с любопытством:

— Эй, а почему ты не привезла Сяо Бая на каникулы? У нас же так спокойно — разве не лучше, чем в городе?

Цзян Цинъяо, не поднимая головы, ответила:

— Бабуля, он же не…

Не успела она договорить, как раздался резкий звонок телефона.

Она взглянула на экран —

и чуть не подавилась.

Что Линь Сяньбай звонит ей именно сейчас?

Она поспешно проглотила кусок тушеного мяса, вытерла рот и собралась уйти:

— Бабуля, я возьму звонок.


Она быстро забежала в свою комнату и закрыла дверь. Телефон всё ещё вибрировал.

Цзян Цинъяо глубоко вздохнула и ответила:

— Алло?

— Цзян Цинъяо.

В трубке раздался знакомый голос Линь Сяньбая — как всегда спокойный, без намёка на какие-либо эмоции.

— Ага.

— Какие планы на каникулы?

Цзян Цинъяо задумалась. Особо никаких планов не было.

— Наверное, просто побуду дома.

— Ты уже дома?

В голосе Линь Сяньбая прозвучало лёгкое удивление.

— Да, раз ничего особенного не случилось, решила вернуться пораньше.

После её слов наступила пауза.

— Вот оно что.

Цзян Цинъяо растерялась от этой фразы.

— Что случилось?

— Сегодня на факультативе по высшей математике была перекличка.

— Когда назвали твою фамилию, никто не ответил.


Неужели настолько невероятное совпадение?

Линь Сяньбай тоже записался на этот факультатив?

Хотя курс и был открыт для всех факультетов и курсов, но в таком огромном университете это всё же чересчур странное совпадение.

Цзян Цинъяо вдруг вспомнила сюжеты из романов: герой обычно выясняет расписание занятий героини, чтобы «случайно» с ней встретиться.

Неужели Линь Сяньбай тоже так поступил?!

Цзян Цинъяо постаралась спрятать эту мысль и небрежно сказала:

— А, так ты тоже ходишь на этот курс…

Едва она произнесла эти слова, как в трубке послышался еле уловимый смешок.

А затем — тихий, чуть ли не соблазнительный голос Линь Сяньбая:

— Действительно, совпадение.

— Я пришёл туда преподавать.


Цзян Цинъяо показалось, что весь мир замер.

Она даже вышла из экрана звонка, чтобы свериться с расписанием.

Всё верно — преподаватель Гао Чэн. Откуда же тут Линь Сяньбай?

— Но ведь… преподаватель Гао Чэн…

Она чуть не протёрла расписание насквозь, бормоча себе под нос.

Однако Линь Сяньбай всё равно услышал.

— У преподавателя Гао Чэна дома срочные дела, я заменяю его на одном занятии.

Он спокойно объяснил ей.

Цзян Цинъяо только «ага» сказала.

В душе же думала:

«Как же так совпало, что он заменяет именно на том занятии, на котором я должна была быть?

Просто роковая связь.

Этот Линь Сяньбай выглядит таким праведным — неужели он действительно собирается завалить меня на факультативе?»

— Э-э… старший… вы же… не завалите меня, правда?

После этих слов на другом конце наступило тактическое молчание.

Ни звука. Цзян Цинъяо уже подумала, не пропал ли сигнал:

— У меня зависло или у него…

Она пробормотала, но тут в трубке снова что-то зашевелилось.

— Преподаватель Гао Чэн сказал, что тех, кто не явился на первое занятие, сразу ставят «неуд».

— Я всего лишь заменяю, так что, конечно, следую его указаниям.

Цзян Цинъяо обиделась и молчала долго.

Неужели нельзя…

сделать поблажку?

Упрямый.

Невыносимый.

Хотя в душе она так и думала, но вслух не стала умолять — просто сухо ответила:

— Ага.

Хотя в голосе явно слышалась обида.

Линь Сяньбай усмехнулся.

— Но тебя не обязательно заваливать.

— Правда?

Цзян Цинъяо не сдержалась и почти выкрикнула, даже голос повысила.

Хотя «неуд» по факультативу не влияет на средний балл и стипендию, но ведь эти курсы так трудно достать! А вдруг не хватит кредитов?

— Да. Три контрольные работы. Если за каникулы решишь все и в каждой наберёшь не меньше восьмидесяти баллов — «неуд» снимут.

Каждое слово Линь Сяньбая, произнесённое чётко и размеренно, словно молнией било Цзян Цинъяо по голове.

— Вы серьёзно?

В её голосе уже слышалось отчаяние.

Она и так ненавидела решать математические задачи.

Да и после выпуска уже столько времени прошло без единого уравнения — заставить её решить три контрольные и ещё набрать по восемьдесят баллов? Это же пытка!

Вдруг ей показалось…

что лучше уж получить «неуд» и пересдать в следующем семестре.

— Да.

— Совершенно серьёзно.

В простом ответе Линь Сяньбая чувствовалась искренность.

И едва уловимая насмешка.

Цзян Цинъяо замерла, горько усмехнулась и вздохнула.

Линь Сяньбай почувствовал, что она расстроена, и с трудом сдержал улыбку.

— Обиделась?

— Всего лишь несколько контрольных. Это же просто.

— Ты ведь не хочешь получить «неуд», верно?

Цзян Цинъяо надула губы.

«Да ладно тебе.

Стоит и говорит, будто ему самому легко. Для него, может, и просто, а для меня одна контрольная — уже смерть.»

— Поняла.

Цзян Цинъяо неохотно согласилась.

Ну ладно.

Загуглю.

— А если…

— Завтра я приеду к тебе.

???

Цзян Цинъяо перестала дышать.

Завтра? Так неожиданно?

Она прочистила горло, стараясь сохранить спокойствие:

— Слушай, завтра же общенациональный праздник. Тебе лучше остаться дома, посмотреть телевизор… Ты ведь потом будешь заниматься наукой, а завтра наверняка будут передачи о великих учёных. Тебе стоит хорошенько вдохновиться и поскорее начать приносить пользу стране…

— А ещё посидеть с родными за ужином… Ты ведь, кажется, редко бываешь дома…

От волнения она уже не знала, что несёт.

И тут в трубке раздался низкий голос Линь Сяньбая:

— Ты меня, оказывается, неплохо знаешь.

— Если я не приеду, кто же тебя научит решать эти контрольные?

Он протянул слова медленно, с ленивой интонацией, и в его голосе явно слышалась насмешка.

Цзян Цинъяо не нашлась, что ответить.

Уши её покраснели.

Разве этот Линь Сяньбай не новичок в любви?

Откуда такие двусмысленные фразы?

— Ты слишком много думаешь.

Цзян Цинъяо постаралась говорить спокойно.

— Правда?

Линь Сяньбай медленно переспросил, а потом добавил:

— На самом деле…

— Всё, что я сейчас сказал, — неправда.

— Тебя не завалят и контрольные делать не надо.

Линь Сяньбай спокойно сообщил ей, что она только что была обманута, и Цзян Цинъяо пришла в ярость.

Блин!

Как же злит!

Целую минуту переживала, что придётся лысеть над тремя контрольными.

— Злишься?

Линь Сяньбай, не дождавшись ответа, спросил.

На губах его играла улыбка, и он мягко произнёс:

— На самом деле не всё, что я сказал, — ложь.

— То, что я приеду к тебе…

— Это правда.


Голос Линь Сяньбая был таким глубоким, что Цзян Цинъяо даже показалось —

будто его тёплое дыхание касается её лба.

Щекотно и приятно.


— Цзян Цинъяо! Ты там звонишь целую вечность! Иди скорее ужинать! Или мне тебе подавать прямо в комнату?!

За дверью раздался громкий окрик бабушки.

Цзян Цинъяо отвела трубку в сторону:

— Сейчас выйду!

А потом поспешно сказала Линь Сяньбаю:

— Бабушка зовёт ужинать, я сейчас положу…

— Цзян Цинъяо.

— Если не ответишь, я сочту это за согласие.

Цзян Цинъяо замерла.

Потом снова поднесла трубку к уху.

— Ладно.

— Приезжай.

*

Остаток ужина Цзян Цинъяо ела рассеянно.

В голове вертелась только одна мысль: что делать, когда Линь Сяньбай завтра приедет?

Во что одеться? Надо ли накраситься? Наверное, стоит куда-нибудь его сводить… Но в городке ведь почти нет мест, где молодёжи развлечься.

Голова болит.

Цзян Цинъяо медленно ковыряла зелёную фасоль в тарелке.

Она просто задумалась, но бабушка решила, что внучка отказывается есть овощи, и стукнула её по голове обратной стороной палочек.

— Тебе что, так трудно съесть немного фасоли? Ты ведь постоянно ешь всякую ерунду — хот-поты, молочный чай, фастфуд, жареную курицу… Это же вредно! Надо есть побольше зелени. Обязательно ешь.

С этими словами бабушка положила ей в тарелку целую гору фасоли.

— Ешь давай, потом помой посуду и покорми Сяо Ба.

Бабушка встала и медленно направилась в спальню.

Цзян Цинъяо осталась одна в столовой.

Она подняла один стручок фасоли и внимательно его разглядывала.

Вдруг вспомнила, что привезла с собой тонкий мятно-зелёный свитер — под него можно надеть юбочку, будет неплохо смотреться.

*

Цзян Цинъяо решила, во что оденется, и настроение сразу улучшилось. Она даже напевала, пока мыла посуду.

Вдруг за спиной раздался кошачий крик.

Резкий, с оттенком боли — совсем не похожий на обычное мяуканье Сяо Ба.

Цзян Цинъяо поставила тарелку и обернулась.

Да, это был Сяо Ба.

Он лежал на полу, весь вялый и безжизненный, совсем не такой, как обычно.

Даже выражение морды было жалобным.

Цзян Цинъяо вытерла руки и присела рядом, погладила его по голове:

— Что с тобой, малыш? Где болит?

Сяо Ба вдруг вытянул шею, начал судорожно сглатывать, будто пытался что-то вырвать, и в итоге из него вылилась лишь желудочная жидкость.

Тут Цзян Цинъяо вспомнила: когда она насыпала ему корм, он выглядел совершенно равнодушным и ни разу не притронулся.

http://bllate.org/book/4220/436990

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода