× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Softest Girl on Your List / Самая милая девушка в твоём списке: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ей и самой клонило в сон, но парни всех трёх её соседок по общежитию каким-то образом пробрались на лекцию, чтобы сидеть рядом с ними. В результате рядом с Цзян Цинъяо оказалась студентка с факультета английского языка — не слишком близкая знакомая, зато такая же неугомонная и разговорчивая, как Сюй Сяоюй, и тут же завела беседу без малейшего намёка на усталость.

Цзян Цинъяо не решалась перебить её и молча терпела поток слов, зевая всё чаще и чаще.

— Ах, мой парень на днях купил мне самый свежий айфон. Хотя, честно говоря, он мне и не очень-то нужен — мой старый ещё отлично работает. Да и вообще, эти гаджеты меняются так быстро, а по сути — всё одно и то же. Лучше бы он отдал эти деньги на косметологию. Женщина должна ухаживать за собой. Вот, например, я начала учиться позже тебя, мне уже на два года больше, а выгляжу почти так же…

Цзян Цинъяо зевнула так широко, что чуть челюсть не свело, и взялась за телефон, чтобы чем-то заняться.

— Цинъяо, а что ты смотришь? У меня здесь вообще нет сигнала, давай лучше поболтаем.

Цзян Цинъяо выключила экран и, стараясь казаться безразличной, бросила:

— А? Да ничего особенного. Просто мой парень предложил заменить мою «Феррари» на «Роллс-Ройс Фантом». Я, конечно, отказалась — всё равно я почти не за рулём, машину водит шофёр. Мне и так сойдёт ещё год-два.

Она думала, что сказала достаточно язвительно, чтобы та замолчала. Но девушка лишь серьёзно спросила:

— У тебя есть парень? А какой он?

Цзян Цинъяо уже совсем не высыпалась и не хотела больше разговаривать. Она машинально ответила:

— Какого из них ты имеешь в виду?


Видимо, она сказала это громче, чем собиралась, потому что вокруг тут же начали оборачиваться одногруппники с недоумёнными взглядами.

Девушка рядом обиженно надула губы:

— Цинъяо, ты такая остроумная.

И, наконец, замолчала.

Цзян Цинъяо с облегчением выдохнула и надавила пальцами на виски, пытаясь расслабиться.

Но не прошло и минуты, как та снова заговорила:

— Я уже познакомилась с мамой моего парня. Она сразу вручила мне красный конверт с шестью тысячами юаней. Разве это не мало? Неужели она меня не уважает? Он же за одну рубашку платит больше десяти тысяч!

Цзян Цинъяо окончательно вышла из себя и с плохо скрываемым раздражением ответила:

— Да уж, тоже думаю, что маловато. Почему бы ей не дать тебе шестьдесят миллионов? Странно, правда?


Эта лекция длилась три академических часа. Цзян Цинъяо с трудом дождалась перерыва после второго часа и тут же положила голову на парту, чтобы хоть немного вздремнуть.

Но её внезапно кто-то начал трясти.

Она раздражённо открыла глаза — перед ней стоял незнакомый парень в дорогой одежде с логотипами, но сам он выглядел так, будто не вписывался в этот наряд, из-за чего даже бренды казались дешёвыми.

— Красавица, дай вичат.

Он ухмыльнулся с вызывающей фамильярностью, и у Цзян Цинъяо возникло острое чувство отвращения.

— Извини, у меня нет вичата.

— Да ладно тебе, не шути. Кто сейчас вообще без вичата?

Цзян Цинъяо уже искала способ отвязаться, но тут вмешалась та самая болтливая соседка:

— У Цинъяо есть парень! Она же сказала, что он хочет подарить ей «Фантом»! А ты можешь подарить ей «Фантом»?

Цзян Цинъяо: ???

Она даже не поняла, чего та добивается.

Парень фыркнул и вдруг наклонился ближе, так что Цзян Цинъяо инстинктивно отпрянула назад.

— А тебе не помешает ещё один?

Цзян Цинъяо: …

Просто без слов.

Если бы он сделал ещё шаг, она бы точно ударила.

— Ей не нужно! — продолжала болтунья. — Она же сказала, что у неё не один парень, так что твой лишним не будет.

Цзян Цинъяо чуть глаза не закатила до небес.

— А ещё она сказала, что мама её парня хочет дать ей шестьдесят миллионов! А твоя мама даст ей шестьдесят миллионов?

Тут до Цзян Цинъяо наконец дошло.

Она слишком поздно сообразила.

Эта девчонка — настоящая зелёная змея.

Цзян Цинъяо сжала кулаки, но в этот момент прозвенел звонок — начался последний час лекции.

Оставшееся время она провела в муках: то боролась с желанием врезать кому-нибудь, то ловила любопытные взгляды одногруппников.

Когда лекция закончилась, все устремились к выходу. Цзян Цинъяо оказалась зажата в толпе — ни вперёд, ни назад, как селёдка в бочке.

Внезапно кто-то схватил её за запястье и начал тянуть назад.

Все спешили вперёд, и никто не обратил внимания на происходящее сзади.

Она обернулась — это был тот самый парень, который просил вичат после второго часа.

Он смотрел на неё с откровенной пошлостью, будто хотел раздеть глазами.

— Я могу купить тебе «Роллс-Ройс Фантом». Мне всё равно, сколько у тебя парней. Моя мама тоже даст тебе шестьдесят миллионов. Просто будь моей.

Цзян Цинъяо попыталась вырваться, но его рука держала крепко, как клей.

Тогда она со всей силы наступила ему на ногу. Парень вскрикнул от боли и отпустил её.

— Если уж на то пошло, — сказала она с ледяной усмешкой, — я бы предпочла быть с твоей мамой.

— Ты…!

— Да не лезь ты! Кто ты такой, чтобы судить о моей «высокой морали»? Или тебе просто не нравится, что я общаюсь с тем самым Баем? Он разве не лучше тебя во всём, кроме внешности?

Цзян Цинъяо усмехнулась.

Она не понимала, откуда у этого парня столько уверенности в себе при таком заурядном облике.

Честно говоря, Линь Сяньбай был не просто «немного красивее» — он затмевал его во всём.

— Или… он действительно твой парень?

— Тебе какое дело?

Цзян Цинъяо бросила это ледяным тоном и развернулась, чтобы уйти, но тот упрямо потянулся за её рукой.

Студенты уже почти все разошлись, и Цзян Цинъяо по-настоящему испугалась.

Между мужчиной и женщиной всё-таки есть разница в физической силе, и она боялась, что он сорвётся и сделает что-нибудь ужасное.

— Отпусти её.

В дверях раздался холодный, резкий голос.

Цзян Цинъяо подняла глаза — это был Линь Сяньбай, идущий к ним.

Впервые в жизни она увидела в нём не просто однокурсника, а настоящего спасителя. Казалось, будто его окутывает ореол света — буддийское сияние.

Линь Сяньбай подошёл в два шага, схватил парня за руку и легко дёрнул назад. Тот, потеряв равновесие, невольно отпустил Цзян Цинъяо и пошатнулся.

С лицом, перекошенным от злости и обиды, он выкрикнул:

— Ты её парень?

Линь Сяньбай брезгливо вытер руку о рукав и бросил на него презрительный взгляд.

— А тебе какое дело?

Парень опешил.

Эта фраза показалась ему знакомой.

Линь Сяньбай опустил рукав, скрывая изящную линию запястья, и поднял глаза. Его взгляд, глубокий и пронзительный, медленно остановился на Цзян Цинъяо.

— Пойдём, — тихо сказал он низким, бархатистым голосом.

— Цзян Цинъяо.


Неизвестно почему, но каждый раз, когда Линь Сяньбай произносил её имя, у неё мурашки бежали по коже.

Она подняла глаза на его профиль.

Ладно.

Стыдно стало.

— Спасибо, сэнсэй, что помогли.

Отношения между ними явно стали мягче.

— Сэнсэй, а вы здесь как?

С тех пор как она узнала, что Линь Сяньбай знает французский, она перешла с «старшего брата» на «сэнсэя».

— Проходил мимо.

Они спустились на пол-этажа, когда навстречу им с криком «Цинъяо!» бросились три её соседки.

Жэнь Сюань бежала впереди всех.

— Мы ждали тебя внизу, а ты всё не шла, пришлось подняться проверить.

Цзян Цинъяо вздохнула:

— Дома всё расскажу.

Девушки перевели дух, убедившись, что с ней всё в порядке, но тут же втянули воздух, увидев Линь Сяньбая.

— Линь… Линь сэнсэй?

Линь Сяньбай кивнул им и, проходя мимо Цзян Цинъяо, тихо произнёс:

— Пошли.


— Линь Сяньбай такой красивый! Такой красивый! — не унималась Жэнь Сюань по дороге в общежитие, держа Цзян Цинъяо за руку.

От её восхищения у Цзян Цинъяо заболели уши.

— Осторожно, запишу и отправлю твоему кавалеру.

— Плевать! Всё равно скажу: Линь Сяньбай — идеал!

— Но, Цинъяо, как вы оказались вместе? Неужели…

Ян Кэцзя многозначительно посмотрела на неё.

— О чём ты? Он же сказал, что просто проходил мимо.

— Да ладно тебе! Уже 2020 год, и кто ещё верит в «просто проходил мимо»? Он явно пришёл за тобой специально.

Цзян Цинъяо лишь пожала плечами, как бы говоря: «Думай, что хочешь».

*

На следующий день школьный форум вновь вывел Цзян Цинъяо в «тренды».

Пост «Сегодня Цинъбай стали парой?» снова подняли наверх. Все те слухи, что ходили по аудитории — «у Цзян Цинъяо парень хочет купить ей „Фантом“», «у Цзян Цинъяо несколько парней», «мама её парня даст ей шестьдесят миллионов» — в этом посте превратились в:

«Линь Сяньбай хочет подарить Цзян Цинъяо „Фантом“».

«У Цзян Цинъяо только один парень — Линь Сяньбай».

«Мама Линь Сяньбая даст Цзян Цинъяо шестьдесят миллионов и очень довольна будущей невесткой».


Цзян Цинъяо читала это с посиневшим лицом.

У фанаток этой пары явно серьёзные проблемы с воображением.

Если бы она знала, к чему это приведёт, то даже под угрозой ножа не стала бы спорить с той студенткой с английского, давая повод для таких слухов.

Она вышла из форума и решила забыть обо всём этом.

В конце концов, у неё даже нет второго аккаунта, чтобы спорить с ними до победного.

Пусть будет, как будет.

Она просто почувствовала, каково быть знаменитостью.

Соседки, прочитав пост, тут же повисли на её кровати, умоляя рассказать хоть что-нибудь «из первых рук». Цзян Цинъяо притворилась мёртвой и уснула, демонстрируя полное безразличие ко всему миру.

Но телефон не переставал звенеть.

[Бабушка]: Цзян Минтянь сказал, что у тебя появился парень?

[Мама]: Говорят, ты завела парня?

[Папа]: Что происходит?

[Цзян Минтянь]: Сестрёнка, послушай, я не специально…

Цзян Цинъяо сгорала от желания разорвать Цзян Минтяня на куски, но всё же ответила каждому:

[Цзян Цинъяо]: Нет, правда нет! Не верьте Цзян Минтяню, он врёт.

Тут же прилетело «последнее» оправдание от брата:

[Цзян Минтянь]: Сестра, послушай, я просто маме сказал, что за тобой в университете многие ухаживают. Ты же знаешь, как она любит приукрашивать — и вот уже получилось, что у тебя парень…

[Цзян Минтянь]: Я же понимаю, что на форуме вся ерунда про тебя и того парня… Вы же не могли… Неужели…

Цзян Минтянь пытался что-то ещё написать, но в чате появился только красный восклицательный знак и надпись:

«Пользователь отклонил ваши сообщения».

*

Погода в начале сентября стала непредсказуемой. Небо смешало бледно-серый с оттенком белого, моросил дождь, и влажный воздух казался прохладным.

После сонной лекции по общему чтению она окончательно проснулась от собственного громкого чиха.

Она бросила взгляд на преподавателя, который с недовольством и подозрением смотрел на неё с кафедры. Боясь, что её вызовут отвечать, она поскорее опустила голову, делая вид, что читает учебник.

Ведь весь урок она провела во сне и ничего не услышала.

— Эй, пора переворачивать страницу.

Жэнь Сюань толкнула её в руку.

— А, да, — Цзян Цинъяо перевернула страницу и тихо спросила: — Что будем есть?

— Ты ещё о еде? Через десять минут выбор курсов! В шесть часов!

Цзян Цинъяо вспомнила.

Да, точно.

Как обычно, университет организовал выбор факультативов на начало семестра — событие, сравнимое с борьбой за билеты на поезд в дни праздников. И, конечно, назначил это именно на время ужина.

Цзян Цинъяо ворчала про себя, но уже прикидывала:

Урок заканчивается в 17:25. До общежития на велосипеде — минут десять, если быстро. Должна успеть.

http://bllate.org/book/4220/436973

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода