Холодная отстранённость Линь Сяньбая резко контрастировала с окружающей обстановкой, однако он не проявлял ни малейшего раздражения. Ночь становилась всё глубже, вдоль дороги один за другим зажигались неоновые огни, чётко вырисовывая его стройную, почти угловатую фигуру.
Он шёл молча, и Цзо Шихан не знал, куда именно направляется Линь Сяньбай, но всё равно следовал за ним.
Внезапно тот остановился у входа в какое-то заведение.
Цзо Шихан тоже замер и поднял глаза. Над дверью висела вывеска: «Железная сковорода на кончике языка».
Линь Сяньбай холодным, почти безжизненным взглядом скользнул по определённому месту и остановился на нём.
Цзо Шихан проследил за его взглядом.
— Чёрт возьми, это же Цзян Цинъяо!
— Зайдём сюда, — произнёс Линь Сяньбай всё с той же ледяной отстранённостью, из-за которой невозможно было понять, серьёзен он или нет.
— А?
Не дожидаясь ответа, Линь Сяньбай уже шагнул внутрь.
*
— Ну как, я же говорил, вкусно! А ты сначала не хотел есть.
Сюй Сяоюй не отрывался от своей тарелки и лишь энергично кивал в ответ.
Болтливый Сюй Сяоюй весь ушёл в поглощение еды, а Цзян Цинъяо и Цзян Минтянь уже настолько привыкли друг к другу, что не нуждались в пустых разговорах. В результате атмосфера за столом заметно остыла: каждый ел молча, погружённый в собственные мысли.
Вдруг к ним подошёл официант:
— Извините, красавцы и красавицы, можно вас попросить об одолжении?
— Дело в том, что у вас за столом довольно свободно, а у нас ещё двое гостей без места. Не возражаете против совместного столика?
Цзян Цинъяо проследила за направлением его пальца.
Её взгляд упал на высокую, стройную фигуру.
Опять он...
Линь Сяньбай??
Не может быть! Не похоже, чтобы Линь Сяньбай зашёл в такое место.
— Пусть подходят, — сказал Сюй Сяоюй, опередив Цзян Цинъяо, которая уже собиралась отказаться.
Цзян Цинъяо бросила на него два убийственных взгляда.
— Да чего ты такая скупая? У нас же полно места, им ведь никто не мешает.
«Вот и будь великодушным», — подумала Цзян Цинъяо, но вслух ничего не сказала — ей было не до объяснений.
Она смотрела, как Линь Сяньбай и какой-то парень приближаются к их столу, и в голове у неё крутилась одна фраза:
«Он идёт... Он идёт... Он несёт с собой всё моё дурное настроение этой ночи».
Когда он остановился у стола, Цзян Цинъяо глубоко вдохнула и подняла глаза на его безэмоциональные, холодные глаза.
— Старший товарищ Линь, добрый вечер.
Она нарочито выделила местоимение «вы», будто пыталась создать между ними непреодолимую дистанцию.
— М-м.
Линь Сяньбай даже не взглянул на неё. Его тон был ледяным, почти чужим.
— Вы знакомы? — тихо спросил Цзян Минтянь, наклонившись к сестре.
— Да.
После этого Цзян Минтянь не переставал краем глаза поглядывать на Линь Сяньбая, и в его взгляде всё яснее читалось: «У вас явно что-то было».
Будучи братом и сестрой с детства, Цзян Цинъяо прекрасно понимала, о чём думает её брат.
Она незаметно ущипнула его, и Цзян Минтянь завыл от боли так пронзительно, будто его ранили насмерть.
Линь Сяньбай бросил на них мимолётный взгляд.
— Простите, старший товарищ Линь, мой братец с детства не очень соображает, надеюсь, он вас не побеспокоил.
Цзян Минтянь уже открыл рот, чтобы возразить, но Цзян Цинъяо тут же наступила ему на ногу, давая понять: молчи, лучше вообще ни слова.
Сюй Сяоюй сидел как сторонний наблюдатель, пока не наелся досыта и не отложил палочки. Только тогда он вновь обрёл присутствие в разговоре.
— Эй, братан, у вас в специальности когда начинаются сборы?
Цзян Минтянь сразу нахмурился:
— Кто тебе братан?
— Ладно-ладно, не буду звать братаном. У нас послезавтра начинаются сборы, а у тебя?
Цзян Минтянь подумал и ответил:
— Кажется, у меня тоже послезавтра.
— Тогда снова встретимся на плацу! Отлично, хоть с кем-то поиграю в игры.
— Да ты совсем тронулся, кто с тобой будет играть.
— Мне тоже предстоит сборы, — тихо вставила Цзян Цинъяо в их перепалку.
Оба повернулись к ней с удивлением.
— Сестра, разве у второкурсников ещё бывают сборы?
— У нас их назначили на лето первого курса, но я тогда участвовала в международной программе обмена и не прошла. Пришлось записаться на ваш поток.
— Неужели нельзя просто не ходить?
Цзян Минтянь смотрел на неё с сочувствием.
— Без них не поставят зачёт.
— А когда именно ты будешь проходить?
Цзян Цинъяо тыкала палочками в рис перед собой.
— Не знаю. Расписание для дообучающихся ещё не вывесили. Я даже не знаю, с каким курсом буду проходить.
...
Разговор пошёл веселее, и Цзян Цинъяо совсем забыла, что рядом сидит Линь Сяньбай.
Когда она наконец обернулась, то увидела, что тарелка Линь Сяньбая почти чистая — он почти ничего не ел.
Какая расточительность!
Хотя она так и подумала про себя, вслух Цзян Цинъяо всё же вежливо попрощалась:
— Старший товарищ, мы тогда пойдём.
И, не дожидаясь его реакции, встала и направилась к выходу.
...
Вернувшись в общежитие, Цзян Цинъяо приняла душ и уютно устроилась на кровати, чтобы посмотреть сериал. Но никак не могла найти свои наушники.
Поиски длились десять минут и закончились ничем. Она сдалась.
Она верила, что у неё и этих наушников, купленных всего полмесяца назад, ещё не кончилась карма — если не искать их, они сами объявятся.
На экране всплыло уведомление.
[Линь Сяньбай: Спускайся за наушниками.]
Вот видишь.
Они сами пришли.
Правда, совсем неожиданным образом.
Цзян Цинъяо быстро накинула кофту и побежала вниз.
Хотя днём в Наньчэне в сентябре ещё жарко, ночью становилось прохладно. Когда Цзян Цинъяо вышла из здания общежития, лёгкий ночной ветерок коснулся её щеки, защекотав пряди волос.
Она подняла глаза и увидела Линь Сяньбая, стоящего неподалёку.
Его силуэт был чётким и стройным, высокая фигура полускрыта в полумраке уличных фонарей. Он смотрел вниз, явно погружённый в свои мысли, и его тень тянулась далеко по земле.
Внезапно луч света упал ему на лицо. Он обернулся, и Цзян Цинъяо без подготовки столкнулась взглядом с его холодными, глубокими глазами. Она инстинктивно отвела глаза.
Линь Сяньбай сделал несколько шагов навстречу. Его прохладный, чуть резкий аромат смешался с ночным ветром и донёсся до неё.
Когда Цзян Цинъяо снова подняла глаза, он уже стоял прямо перед ней и протягивал руку.
На его бледных пальцах болтался её наушник, покачиваясь на ветру, будто вот-вот упадёт.
— Твои.
Цзян Цинъяо поспешно взяла их.
— Спасибо, старший товарищ Линь.
— Тогда я пойду?
Она ещё раз поблагодарила и уже собралась уходить, но вдруг за спиной раздался низкий голос:
— Цзян Цинъяо.
— Да?
Между ними было уже довольно далеко, и она не могла разглядеть его выражение лица.
— Загляни в почту.
— Ухожу.
*
Цзян Цинъяо вернулась в комнату с неясным чувством и открыла почту.
Возможно, это было волнение. Или тревога.
Она закрыла глаза и открыла письмо от Линь Сяньбая.
Раз.
Два.
Три.
Открыв глаза через три секунды, она увидела…
Это была её собственная переводческая работа — та самая статья Линь Сяньбая.
Но теперь на ней красовались многочисленные красные комментарии: в основном исправления терминов, но также и предложения по улучшению смысла.
Это всё...
Сделал Линь Сяньбай?
Цзян Цинъяо мгновенно всё поняла и тут же отправила ему обновлённый вариант перевода, основанный на его замечаниях.
Но в душе у неё росло недоумение.
Раньше Линь Сяньбай, получив файл, больше ни разу не отзывался. Почему вдруг решил давать ей указания?
Она открыла WeChat и перешла в их переписку.
[Цзян Цинъяо: Спасибо за руководство, старший товарищ. Но у меня ещё один вопрос.]
[Линь Сяньбай: Говори.]
[Цзян Цинъяо: Вы... знаете французский?]
Сообщение висело долго, прежде чем телефон снова дрогнул.
[Линь Сяньбай: Знаю.]
[Цзян Цинъяо: Тогда почему вы...?]
[Линь Сяньбай: Процедура.]
...
Ладно.
Она никогда не поймёт мышление этого гения.
*
У Цзян Цинъяо и её однокурсниц ещё не начались официальные занятия, и это утро могло стать идеальным для сна, если бы не этот придурок Сюй Сяоюй.
Он звонил ей в WeChat раз за разом. Цзян Цинъяо сбросила несколько вызовов, но в конце концов не выдержала и схватила телефон, чтобы отругать его, но он опередил её:
— Цзян Цинъяо, скорее спускайся...
— Ты совсем спятил? Другие хотят спать, придурок...
Она уже собиралась отключиться, но услышала:
— Я купил те яичные блинчики с задней улицы, про которые ты вчера говорила. Очень вкусные.
Услышав про завтрак — да ещё и любимые блинчики — Цзян Цинъяо мгновенно распахнула глаза. После недолгой внутренней борьбы победил завтрак.
Она быстро переоделась, умылась и помчалась вниз.
Увидев Сюй Сяоюя, она даже удивилась.
За одну ночь он... преобразился.
На нём была чёрная рабочая жилетка поверх белой футболки, зауженные брюки заправлены в брутальные мотоциклетные ботинки, в ухе — серёжка в виде креста, а на губах всё та же дерзкая ухмылка.
Но это ещё не всё.
Он ещё и подстригся короче — и покрасил волосы в вызывающий...
Ярко-красный цвет.
С его врождённой неформальной харизмой это выглядело... удивительно гармонично.
Цзян Цинъяо взяла блинчики и недовольно скривилась:
— Ты с такой причёской готовишься к Новому году?
Сюй Сяоюй специально принял позу, которую считал очень крутой, но после её слов сразу сник.
— Разве я не похож на Сакураги?
Он даже погладил свои короткие рыжие пряди с театральным жестом.
Цзян Цинъяо, жуя блинчик, внимательно его осмотрела.
— Похож.
Сюй Сяоюй обрадовался.
— Похож на Сакураги, только что вышел из тюрьмы.
С этими словами Цзян Цинъяо развернулась и пошла прочь, не обращая внимания на его вопли сзади:
— Цзян Цинъяо! Ты сравниваешь солнечного парня с заключённым?!
Цзян Цинъяо вошла в здание общежития, перевела ему деньги за завтрак через WeChat и крикнула издалека:
— Спасибо,
Красный!
*
Мужское общежитие, комната 602.
В этой комнате обычно жили только Цзо Шихан и Линь Сяньбай. Раньше Линь Сяньбай редко возвращался в общагу, но в этом семестре у него много исследовательских задач от мастерской, поэтому он решил остаться в кампусе.
Цзо Шихан вернулся после завтрака и увидел, что Линь Сяньбай уже сидит за компьютером и работает.
Цзо Шихан усмехнулся и решил подразнить его:
— Эй, я только что снова видел Цзян Цинъяо.
Линь Сяньбай не оторвался от экрана. Цзо Шихан продолжил:
— Она была с каким-то рыжим.
— Парнем.
Этот приём сработал: пальцы Линь Сяньбая на клавиатуре на миг замерли. Хотя он тут же вернулся к работе, Цзо Шихан всё заметил.
— Вчера — два парня, сегодня — рыжий... А у тебя с ней ещё и слухи ходят. Разве она не должна быть холодной и неприступной? Что вообще происходит?
Цзо Шихан знал меру и, сказав это, полез на свою койку.
Линь Сяньбай остался один, задумчиво глядя на листок в руке.
Там было написано:
[Второй поток сборов, 17-й взвод, помощник куратора: Линь Сяньбай.]
Ниже, в списке курсантов, значилось имя Цзян Цинъяо.
*
Наконец начались официальные занятия у студентов-французистов.
Первой парой у группы Цзян Цинъяо была общая лекция по основам марксизма вместе с двумя группами англистов — всего около ста человек.
На первой лекции семестра почти половина студентов уже клевала носом.
Цзян Цинъяо сидела по центру, и свет от лампы над головой делал её губы особенно яркими, а зубы — белоснежными.
http://bllate.org/book/4220/436972
Готово:
