× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Softest Girl on Your List / Самая милая девушка в твоём списке: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда она снова открыла глаза, на часах уже было десять утра.

Она умылась, зашла на кухню и наугад схватила кусок маньтоу, жуя его и потирая заспанные глаза:

— Бабушка, а тот… ещё не проснулся?

Бабушка Цзян Цинъяо шлёпнула газетой по столу и раздражённо фыркнула:

— Тот, тот… У него, что ли, имени нет?! И не думай, будто все такие, как ты, до полудня валяются! Он давным-давно ушёл.

Цзян Цинъяо проглотила последний кусок маньтоу и с довольным видом кивнула.

Наконец-то этот демон убрался.

Бабушка с тревогой покачала головой, глядя ей вслед:

— Эта дурочка даже от маньтоу в восторге… Что с ней будет, если её обманут?

...

Цзян Цинъяо открыла телефон и увидела, что Линь Сяньбай уже принял её файл, но так и не написал ни слова.

Зато Сы Юй с самого утра прислала ей целую гору сообщений.

[Сы Юй: Эй, ты ещё не встала?]

[Цзян Цинъяо: Только что проснулась. Легла спать в три часа ночи.]

[Сы Юй: Я хорошенько подумала: разве твой Сяо Бай не ушёл ещё утром? Откуда тогда этот «Сяо Бай»?]

[Цзян Цинъяо: Эмм… На самом деле это Линь Сяньбай. Он ночевал у меня.]

[Сы Юй: ???]

[Сы Юй: Что это значит?]

[Сы Юй: Он ночевал у тебя, а ты легла спать только в три ночи?? Вы что там делали?]

[Цзян Цинъяо: Сестра, да ладно тебе! Что я с ним могу делать? Сидеть на крыше и слушать, как он рассказывает про Ньютона и яблоко? Да и вообще, у бабушки два этажа и шесть комнат — я уж точно не стану ютиться с ним в одной!]

Цзян Цинъяо отправила Сы Юй несколько минутных голосовых сообщений, подробно описывая, как вчера всё началось в неловкости и так же неловко закончилось. Но Сы Юй ухватилась совсем за другое:

«Вы что, уже в таких отношениях?»

[Цзян Цинъяо: Каких отношениях?]

[Сы Юй: Подумай сама: разве твой дедушка не был учителем учителя Линь Сяньбая? Значит, твой дед — его учитель-предок, а ты, по сути, его младшая сестра! (собачка)]

Цзян Цинъяо: ...

[Цзян Цинъяо: Теперь я поняла, почему с начальной школы у тебя по математике ни разу не было «пятёрки».]

Ведь даже в задачах на округление нужно сохранять определённое количество знаков после запятой.

Неужели эта сестрица только что превратила двух заклятых врагов в родственников?

*

Время летело быстро.

Летние каникулы Цзян Цинъяо подходили к концу.

Бабушку увёз второй дядя в путешествие, и дома никого не осталось, так что она решила вернуться в университет на день раньше.

После того как она разобрала свои вещи и помогла трём соседкам по комнате вытащить чемоданы и забрать посылки, она поклялась, что в следующий раз обязательно вернётся последней.

Когда все четверо устроились и общежитие превратилось из гнезда тараканов в ароматную «девичью спальню», Цзян Цинъяо предложила пойти всем вместе вечером на горячий горшок.

Жэнь Сюань первой возразила:

— Э-э… Яо Яо, мой парень только что написал, что уже здесь. Я хочу с ним встретиться — мы два месяца на расстоянии, я уже забыла, как он выглядит.

Ли Шиюй тут же поддержала:

— Я тоже не могу. Мой парень уже купил билеты в кино — мы идём сразу после ужина.

У Цзян Цинъяо от этих «моих парней» заболела голова.

Где же они были со своими бойфрендами, когда она, словно на войне, носилась туда-сюда, таская за них чемоданы и посылки?

Она посмотрела на Ян Кэцзя:

— Кэцзя, только ты пойдёшь со мной…

Ян Кэцзя скривила губы и неуверенно начала:

— Э-э… На самом деле я тоже пойду к своему парню…

— Разве вы не расстались несколько дней назад?

Цзян Цинъяо подумала: «Та Кэцзя, которая несколько дней назад рыдала в чате каждую ночь и клялась выкопать могилу бывшему, наверное, просто вышла из тела».

— Мы помирились вчера вечером.

Цзян Цинъяо молча сделала глоток «Ванцзы» и сунула Кэцзя ещё одну бутылочку.

— Надеюсь, выпив эту бутылку «Ванцзы», ты забудешь, кто именно в два часа ночи во время месячных утешал тебя, ругал этого урода и клялся вместе с тобой выкопать ему могилу.

Ян Кэцзя: ...

Ли Шиюй: ...

Жэнь Сюань: ...

— Тогда, Яо Яо, мы пойдём, ладно?

Идите, идите.

У неё ещё осталось двенадцать бутылок «Ванцзы».

Хватит, чтобы забыть, что в комнате она одна.

...

После третьей бутылки «Ванцзы» Цзян Цинъяо сдалась.

Нет, всё равно очень голодно. В общежитии, кроме остатков молока с прошлого семестра, никого и ничего нет — только она сама.

В итоге ей всё равно пришлось идти за едой.

Она переоделась, спустилась с кровати, слегка подвела брови и накрасила губы — и сразу почувствовала прилив бодрости.

Сегодня в университет прибыла первая волна студентов, и пустынный кампус ожил. Цзян Цинъяо огляделась — и показалось, что она единственная здесь одинокая.

Раньше она видела международную шкалу одиночества из десяти пунктов — и, кажется, попадает под все десять.

Включая десятый: «операция в одиночку».

Ей стало немного грустно.

Все думают, будто она замкнутая и холодная, но на самом деле ей самой так не хочется.

Просто она медленно сходится с людьми. За всю жизнь у неё было всего несколько настоящих друзей, с которыми она до сих пор общается — Сы Юй одна из них. Родители постоянно заняты и целыми днями не видны дома. В университете она завела несколько подруг, но у всех теперь есть парни…

Она не избегает общения — просто не знакома с другими, да и стесняется мешать чужой жизни.

Или, точнее, у неё нет ни сил, ни смелости заводить новые отношения.

Цзян Цинъяо одиноко ковыряла в рисовом наборе, когда телефон вдруг завибрировал.

[Уведомление Alipay: Цзян Шилинь перевёл вам деньги.]

Цзян Цинъяо открыла Alipay, увидела пятизначную сумму в оранжевой рамке, молча вышла из приложения, зашла в WeChat и долго искала чат с отцом.

[Цзян Цинъяо: Спасибо, пап.]

На этот раз Цзян Шилинь ответил почти сразу — как обычно, коротко:

[Цзян Шилинь: Если не хватит — скажи.]

Кошелёк Цзян Цинъяо пополнился, и внезапно нахлынувшее чувство одиночества испарилось. Она сунула телефон в карман и направилась в супермаркет.

*

Когда Цзян Цинъяо вернулась с двумя большими пакетами, в комнате, кроме Ли Шиюй, которая пошла в кино, уже были обе «влюблённые парочки».

— Вы так рано? — удивилась она. — Неужели не хотите ещё немного насладиться воссоединением?

Цзян Цинъяо, возможно, сама не замечала, насколько её тон сейчас пропитан… завистью.

Жэнь Сюань проигнорировала её и уставилась на пакеты:

— Ты что, готовишься к спячке?

Цзян Цинъяо разложила часть закусок по полкам:

— Только еда спасает от печали.

Ян Кэцзя сидела в углу и не отрывалась от телефона — казалось, она готова провалиться в экран. Даже закуски её не интересовали.

— Эй, помогите выбрать, какие фото самые удачные!

Цзян Цинъяо и Жэнь Сюань подошли.

Перед Кэцзя было десятка два селфи.

— Это «несколько»?

Цзян Цинъяо не поняла.

— Да ладно вам! Просто скажите, какие лучше? — Кэцзя замолчала на секунду. — Вы же знаете, мой бывший пару дней назад выложил фото своей новой девушки с таким приторным комментарием… И моя подруга сказала, что он недавно расспрашивал обо мне. Я тоже хочу выложить фото, чтобы он посмотрел!

Цзян Цинъяо фыркнула:

— Зачем так? Просто удали его — глаза не мозолит. Да и у тебя же теперь тоже есть парень.

— Ах, ты ведь никогда не встречалась! Ты чего понимаешь? Я хочу, чтобы он увидел, какая я теперь красавица, как здорово живу — пусть мучается от зависти!

Цзян Цинъяо вздохнула.

Получается, она никогда не выкладывает сторис, потому что у неё даже бывшего нет?

Она сама не поняла, как пришла к такому странному выводу.

Когда она, еле различая разницу между почти одинаковыми фото, выбрала девять «разных» для Кэцзя, у неё окончательно заболели глаза от перенасыщения. Она забралась на кровать и закрыла глаза.

Жэнь Сюань, свесившись с лестницы, спросила:

— Цзян Цинъяо, завтра на встрече первокурсников будешь?

Цзян Цинъяо, полусонная, пробормотала:

— Нет, не записывалась.

— Почему? Ведь можно получить баллы к рейтингу!

— И разве ты не говорила, что у тебя брат поступает в наш университет? Не пойдёшь его встретить?

— Не пойду. Жарко же.

— Он что, мальчик маленький — потеряться может?

Цзян Цинъяо категорически отказалась.

Жэнь Сюань задумалась:

— Ладно, ты ведь первая в рейтинге — тебе эти 0,05 балла и не нужны.

Ян Кэцзя вдруг вскрикнула:

— Яо Яо, ты снова в тренде!

Под «трендом» она, конечно, имела в виду топ-10 ежедневных постов на университетском слуховом форуме, который девчонки шутливо называли «трендами».

— Опять что-то случилось?

— Кто-то снова поднял тему «Сегодня у “Цинъбай” хэппи-энд?». Пиньсэ Суда пишет, что видела вас сегодня вместе, и сейчас готовит скриншоты.

Как описать чувства Цзян Цинъяо?

Безмолвное отчаяние?

Она до сих пор не понимает, зачем в университете вообще существует такой форум, где её с Линь Сяньбаем постоянно сводят в пару и даже придумали им имя — «Цинъбай».

Звучит абсурдно.

А этот Пиньсэ Суда называет себя главной фанаткой этой пары: то и дело выкладывает в теме «сладости», которых никогда не было, а то и вовсе пишет фанфики о них.

В их фантазиях Линь Сяньбай, внешне такой холодный, внутри — нежный и заботливый только с Цзян Цинъяо.

Если уж такая фантазия — почему не пишет романы?

Или они просто не знают, насколько Линь Сяньбай любит мучить людей?

Цзян Цинъяо разозлилась и сказала подругам:

— Я действительно видела его сегодня… Но, кажется, у него есть девушка.

Как только она это произнесла, на неё уставились два пары любопытных глаз.

— В супермаркете он купил огромную пачку прокладок! Неужели для девушки? Или сам пользуется?

Почти поверила…

Вот как всё было.

Примерно полтора часа назад она радостно выбирала продукты в супермаркете и подошла к кассе.

В первый день семестра в магазине было полно народу, и очередь у кассы тянулась далеко. Цзян Цинъяо с трудом докатила тележку до конца очереди, но не удержала ручку — и тележка врезалась в пояс человека впереди.

— Простите, простите…

Она заторопленно извинилась.

Подняв глаза, она увидела, как тот слегка повернул голову. Его взгляд был равнодушным и отстранённым.

Даже сегодня, без белой рубашки, в свободной бежевой толстовке, с чёлкой, мягко падающей на лоб, он всё равно оставался Линь Сяньбаем.

Тем самым демоном Линь Сяньбаем.

Хотя в душе она ругала себя за то, что не посмотрела календарь перед выходом из дома, на лице у неё всё ещё была виноватая улыбка.

— Старший брат Линь, извините ещё раз! Надеюсь, не больно? Эта тележка, наверное, узнала вас и сама решила приблизиться…

Линь Сяньбай резко потемнел взглядом, ничего не сказал и молча двинулся вперёд вслед за очередью.

Когда дошла его очередь, он начал выкладывать товары на ленту.

Сначала Цзян Цинъяо невольно залюбовалась его потрясающе красивыми руками.

А потом заметила:

Вся тележка Линь Сяньбая была набита… прокладками!

Разных марок, дневные и ночные, обычные и удлинённые…

На мгновение Цзян Цинъяо даже подумала, не занимается ли он оптовой торговлей. Но эта мысль исчезла, как только она увидела, что на его запястье вместо Richard Mille теперь красуются часы Vacheron Constantin.

Значит, у него остался только один вариант…

Его девушка-«боссша» неожиданно начала месячные, и он лично пришёл в супермаркет купить ей прокладки. Но забыл спросить, какой марки она пользуется, и, не разбираясь в ассортименте, купил всё подряд — несмотря на недоумённые взгляды окружающих.

http://bllate.org/book/4220/436969

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода