Линь Сяньбай неожиданно поднял руку. Рукав его рубашки был закатан, обнажая запястье с чёткими, изящными линиями. Даже издалека взгляд Цзян Цинъяо безошибочно упал на часы Richard Mille, обвивавшие его запястье.
— Ну и богач же ты, — пробормотала она про себя.
— Носишь с собой целую квартиру, что ли?
Линь Сяньбай бросил взгляд на часы, небрежно поправил манжету и медленно произнёс:
— Цзян Цинъяо, сейчас четыре часа дня. Если вычесть время на сон, до завтрашнего утра, до десяти часов, у тебя остаётся примерно двенадцать часов.
Он нарочно растянул интонацию, но для Цзян Цинъяо это прозвучало как вызов.
Фокус сработал: она тут же перестала смеяться и приняла жалобный вид.
— Стоп! Ладно, ладно, уже иду выполнять задание, которое вы, ваше величество, мне поручили. Сидите спокойно, ешьте и пейте всё, что душе угодно, а я пойду, простите за дерзость.
С этими словами она развернулась и направилась в спальню, громко хлопнув дверью.
Её телефон вибрировал.
[Сы Юй]: Получила вичат своего юношеского увлечения?
[Цзян Цинъяо]: Моё юношеское увлечение съела собака.
[Сы Юй]: Какая собака?
[Цзян Цинъяо]: Сяо Бай.
*
Статья, которую дал Линь Сяньбай, оказалась чересчур сложной. Каждое предложение Цзян Цинъяо приходилось тщательно обдумывать, чтобы подобрать самый точный перевод. Поэтому, хотя уже почти шесть часов, она успела перевести лишь несколько абзацев.
Наступило время ужина. Цзян Цинъяо встала, потянулась и направилась к двери спальни.
Едва выйдя, она ощутила аромат свежеприготовленной еды.
В столовой на столе уже стояли разнообразные блюда, и трое за ним весело болтали. Причём они уже начали есть!
Ещё обиднее было то, что Сяо Ба, этот неблагодарный кот, устроился…
Он устроился на коленях Линь Сяньбая и даже заснул!
Казалось, именно они — дружная семья, а она — лишняя.
Цзян Цинъяо подошла к столу, и только тогда трое заметили её присутствие.
— Сяо Яо, закончила? Иди скорее садись, — тепло пригласил дядя Чэнь.
Бабушка тоже выглядела довольной и даже не стала её отчитывать:
— Я как раз смотрела лекцию и подумала, почему ты оставила Сяо Бая одного, но он сказал, что ты занята учёбой и просила никого не пускать. Так что я не стала звать тебя к столу. Ну же, садись, сегодня всё то, что ты любишь.
Линь Сяньбай сказал?
«Блин, этот мелочный тип ещё и злопамятный?» — подумала Цзян Цинъяо и сердито сверкнула на него глазами. Линь Сяньбай, однако, отвёл взгляд, делая вид, что ничего не заметил, но уголки его губ слегка приподнялись.
Как будто насмехался над ней.
Да уж, мелкий ребёнок.
Цзян Цинъяо, не зная, куда деть злость, села напротив Линь Сяньбая.
— Нынешним детям нелегко, — заметила бабушка. — Даже в университете приходится так усердно учиться.
Она налила Линь Сяньбаю тарелку куриного супа.
— Сяо Бай, ты, наверное, тоже очень занят? Посмотри, какой худой.
Линь Сяньбай принял тарелку и поблагодарил:
— Спасибо, бабушка, за заботу.
— Бабушка, я тоже хочу супа, — протянула Цзян Цинъяо пустую тарелку.
Бабушка даже не взглянула на неё:
— Хочешь — наливай сама.
Цзян Цинъяо: ...
Кто тут вообще родной внук?
— У Сяо Бая есть девушка? — спросила бабушка.
Линь Сяньбай сделал глоток супа и покачал головой:
— Нет.
— За этим мальчиком, Сяо Линем, девчонки гоняются толпами, но он такой глупый — свободное время только в лабораторию бегает. Сколько сердец он уже разбил! — с полушутливым упрёком добавил Чэнь Шичуань.
— Знаешь, иногда, глядя на Сяо Линя, я вспоминаю учителя. У них одинаковый характер…
Услышав это, бабушка внимательно посмотрела на Линь Сяньбая и кивнула:
— И правда, даже внешне похож.
Линь Сяньбай ел очень изящно и неторопливо. Услышав похвалу, он аккуратно положил палочки и спокойно произнёс:
— Учитель и бабушка слишком добры. Цзян Цичэнь всегда был для меня самым уважаемым человеком. Я не осмеливаюсь и не стремлюсь сравниваться с ним — лишь надеюсь шаг за шагом приблизиться к нему.
Цзян Цинъяо невольно фыркнула.
Этот Сяо Бай, когда делает вид серьёзного, говорит такими заученными фразами — просто смешно.
Трое за столом одновременно уставились на неё.
— Э-э… извините… Продолжайте, пожалуйста…
Они отвели взгляды, и в столовой воцарилась тишина.
— Ах, — вздохнула бабушка, — ведь дедушке уже почти шесть лет, как нет. Время не ждёт… Моё здоровье тоже с каждым днём слабеет. Иногда, глядя на вас, детей, я вспоминаю, как раньше вы все роем прибегали к нам домой и умоляли: «Учитель, расскажите нам об этом!..» Прошло столько лет, но каждый вечер, закрывая глаза, я всё ещё вижу те времена…
Когда у пожилых людей поднимается настроение, они легко уходят в воспоминания.
Бабушка, оказавшись в нужном эмоциональном состоянии, взяла дядю Чэня за руку и, с мокрыми от слёз глазами, начала рассказывать — с самого дня своей свадьбы с дедушкой и до его кончины.
Так она говорила до половины девятого вечера.
— Ну что ж, госпожа, поздно уже. Мы с Сяо Линем пойдём, не будем мешать вам отдыхать, — сказал дядя Чэнь.
Бабушка немного их удерживала, но, увидев их решимость, не стала настаивать:
— Тогда будьте осторожны по дороге. Заходите ещё.
Как только они вышли за ворота, Цзян Цинъяо облегчённо выдохнула и взяла оставшийся на тарелке куриный окорочок.
Бабушка посмотрела на неё с сожалением:
— Я думала, ты привела домой парня. Теперь вижу — невозможно.
— За ним гоняются столько девушек, и он ещё не выбрал никого. Как ты думаешь, он обратит на тебя внимание?
От этих слов куриный окорочок вдруг перестал казаться вкусным.
— Бабушка, чем я хуже тех девушек? Запомни: моей внешностью я уже покорила множество мальчишек.
Цзян Цинъяо совершенно не стеснялась хвалить себя.
— Ну да, разве что лицо, доставшееся тебе от мамы.
— Поздно уже. Пойду телевизор посмотрю и лягу спать. А ты помой посуду.
...
Цзян Цинъяо стояла у раковины и мыла посуду. Сяо Ба терся у её ног.
— Сяо Ба, иди играть. Сегодня ты настоящий предатель. Не получишь от меня лакомств.
Услышав это, Сяо Ба тут же растянулся на полу и стал показывать свой пушистый животик.
Цзян Цинъяо не выдержала: вытерев последнюю тарелку, она присела и начала чесать ему живот.
Внезапно Сяо Ба вскочил и испугал её.
— Что случилось, Сяо Ба?
Кот побежал к двери, и Цзян Цинъяо последовала за ним.
Прислушавшись, она услышала стук в дверь.
— Цзян Цинъяо.
За дверью раздался голос Линь Да Могуаня.
Цзян Цинъяо облегчённо выдохнула и открыла дверь. На пороге стоял только Линь Сяньбай.
— Ты вернулся? Не наелся у нас?
Линь Сяньбай проигнорировал её сарказм и сразу перешёл к делу:
— Здесь поблизости есть автосервис?
Не успела она ответить, как бабушка тоже вышла на шум.
— Сяо Бай, что случилось? А где учитель?
— Учитель проверяет машину — что-то сломалось, — ответил Линь Сяньбай и добавил: — Бабушка, здесь есть автосервис?
— Не знаю… Раньше рядом точно не было. Да и сейчас, в такое время, все давно закрылись.
— Тогда пусть учитель зайдёт. Если не спешите, переночуйте у нас. Завтра почините машину и поедете.
Цзян Цинъяо подумала, что ослышалась.
Наконец-то избавились от этого монстра, а теперь он ещё и ночевать останется???
*
Дядя Чэнь тоже подошёл, услышав разговор.
— Сяо Чэнь, не утруждайся. В такое время здесь не найдёшь никого, кто починит машину. Оставайтесь на ночь. У меня есть две свободные комнаты — чистые, регулярно убираю…
Цзян Цинъяо сохраняла вежливую улыбку, но про себя молилась:
«Пусть Линь Сяньбай откажет».
«Пусть Линь Сяньбай откажет».
...
— Тогда не будем мешать, бабушка.
Голос прозвучал спокойно и уверенно.
Неужели от жары галлюцинации?
Линь Сяньбай согласился??
— Отлично! Сяо Чэнь, ты будешь спать наверху — там отдельная ванная. А Сяо Бай, тебе, к сожалению, придётся расположиться в комнате рядом с Цзян Цинъяо. Она поменьше, но прохладная.
Цзян Цинъяо онемела.
Как это «к сожалению»? Он, что, страдает?
— Спасибо за гостеприимство, бабушка.
— Да что ты, какой ты вежливый.
Бабушка повернулась к Цзян Цинъяо:
— Ты поднимись наверх, возьми несколько вещей, которые твой отец не носил, пусть Сяо Бай переоденется.
— Ладно.
Цзян Цинъяо неохотно двинулась к лестнице.
Когда она спустилась, внизу остался только Линь Сяньбай.
— Держи. Вот одежда. Постельное бельё я уже занесла в комнату — сам застели.
Линь Сяньбай подошёл, опустил глаза и взял вещи.
— Спасибо.
С этими словами он направился в ванную.
Его ноги были длинными — за пару шагов он уже ушёл далеко. Цзян Цинъяо на мгновение замешкалась, потом бросилась за ним.
Она была в тапочках и вдруг поскользнулась, оказавшись прямо перед Линь Сяньбаем.
Ещё чуть-чуть — и она продемонстрировала бы ему свою «нечеловеческую» гибкость, выполнив перед ним уникальный шпагат.
— Что? — Линь Сяньбай смотрел на неё с раздражением.
Цзян Цинъяо быстро выпрямилась и встретилась с ним взглядом.
— Я сначала приму душ.
Линь Сяньбай устало взглянул на неё, ничего не сказал и зашёл в комнату.
Цзян Цинъяо тут же помчалась в свою спальню за пижамой и снова рванула в ванную.
Их энергетические поля явно не совпадали — лучше быстрее закончить и избегать встреч.
*
Одиннадцать часов вечера.
Цзян Цинъяо сидела за столом. Окно было открыто, ночной ветерок приносил прохладу, даже Сяо Ба устроился спать на подоконнике.
Она мучилась над профессиональным объяснением в статье Линь Сяньбая.
Руководствуясь принципом «никогда не сдаваться перед этим монстром», она полчаса искала информацию сама, но так и не разобралась.
[Жэнь Фу По]: Цзян Цинъяо, заходи в игру, быстро! Только ты не зашла.
[Цзян Фу По]: Не могу, дела не закончены.
[Жэнь Фу По]: Да ладно, не настолько же срочно! Заходи, сегодня я позвала крутого игрока — потащит нас.
Цзян Цинъяо немного поколебалась, но в итоге тихо запустила игру.
Звук «тими» словно околдовал её — вскоре она полностью забыла о работе.
— Блин, так нельзя!
— Ещё одну партию, ещё одну!
Цзян Цинъяо полностью погрузилась в игру и даже не заметила, насколько громко говорит.
Внезапно на экране появилось уведомление о сообщении в вичате.
Цзян Цинъяо раздражённо открыла его.
[Линь Да Могуань]: Это и есть твоя «много работы, некогда переводить»?
Это был пятый год, как Цзян Цинъяо жила у бабушки.
И впервые за эти пять лет она узнала, насколько… необычна звукоизоляция в её комнате.
Необычно плоха.
Цзян Цинъяо пробормотала что-то про игру, но не стала спорить с ним — просто отправила «хорошо» и надела наушники, возвращаясь в игру.
[Жэнь Фу По]: Почему молчишь?
[Цзян Фу По]: Дома спит щенок Сяо Бай, боюсь разбудить.
...
Хотя Цзян Цинъяо и была немного грубовата, она никогда не любила доставлять другим неудобства и тем более — из-за собственной прокрастинации просить продлить срок сдачи работы.
Поэтому она не спала всю ночь и в три часа утра отправила файл Линь Сяньбаю, после чего провалилась в глубокий сон.
http://bllate.org/book/4220/436968
Готово:
