×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The True Young Master's Return to Stardom / Возвращение истинного наследника: Музыкальная сенсация: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Поехали, а то остынет, будет совсем невкусно.

По дороге к общежитию Нин Сюй всё же не удержался и спросил:

— Ты ещё вернешься туда?

Ответа он не получил. Впрочем, это было неважно — он и так уже понял, что Шан Юй тоже собирается сбежать из дома. В глазах Шан Ицая и его жены не было родственных чувств, только жажда власти и тщеславие, и Шан Юй не мог этого не понимать.

Нин Сюй подумал, что Шан Юй, скорее всего, почувствовал всё это давным-давно, а поскольку рос в подобной атмосфере, то и стал таким замкнутым. Когда человек взрослеет там, где нет любви, его характер невольно становится странным.

Он даже начал жалеть Шан Юя.

В отличие от Шан Ли, который мог преспокойно жить в Клан Шан, Шан Юю, чтобы существовать сносно и избегать лишних проблем, при этом упрямо не желая менять себя, приходилось лишь закрываться от всех, отгораживаться от мира, вот он и стал таким, как сейчас.

Нин Сюй вспомнил собственного отца. Тот был к нему очень добр. Хотя мама умерла рано, а в доме было негусто с деньгами, Нин Сюй, выросший в бедной неполной семье, ни на миг не чувствовал себя обделенным любовью. Отец из кожи вон лез, чтобы дать ему всё, что было у других. Если сравнить…

Шан Юй был куда более жалок.

Взгляд, которым Нин Сюй посмотрел на него, внезапно наполнился сочувствием.

Компания к ним относилась неплохо: всей их группе из пяти человек выделили жильё. Правда, остальных он не увидел, и, к счастью, Шан Юй не собирался играть с ним в гляделки, а просто ушел к себе в комнату. Но тут возникла проблема.

Шан Юй-то не стал играть в гляделки, а вот сам Нин Сюй, глядя на множество дверей, растерялся. В какой из них он должен жить?

Это был действительно неприятный вопрос. Подумав немного, он достал телефон и отправил Шан Юю сообщение в WeChat:

— Не мог бы ты подойти? Я хотел бы с тобой поговорить.

Затем он спрятался на кухне, решив спокойно ждать, пока «заяц» сам прибежит в капкан.

Он прождал не меньше пяти минут, ноги уже начали затекать, но в доме не раздавалось ни звука, и Шан Юй не спешил его искать. Нин Сюй прошелся по гостиной, задержал взгляд на одной вещи и усмехнулся.

Вскоре весь дом наполнился оглушительной музыкой и воплями, которые издавал сам Нин Сюй — хотя это были не вопли, а попытки петь. Он лениво развалился на диване, нахмурился, надел наушники и выкрутил громкость на максимум. Этого показалось мало, и он плотно прижал ладони к ушам.

Пытка! Это была сущая пытка!

Если Шан Юй не выйдет, то все его страдания будут напрасны!

К счастью, Шан Юй появился довольно быстро. С ледяным лицом — выражение у него было такое, будто он собирается убить Нин Сюя.

Нин Сюй тут же вскочил:

— Хочешь, чтобы я зашел в комнату? Ну уж нет!

Сказав это, он понял, что его попытка сыграть на «от противного» выглядела донельзя глупо.

В подтверждение его мыслей раздался низкий голос Шан Юя:

— Больной.

Нин Сюй прищурился и вздрогнул. Это было первое, что он услышал от Шан Юя — всего два слова.

Хотя его и оскорбили, Нин Сюй, будучи человеком, невероятно чувствительным к звукам, уловил, что голос у Шан Юя низкий, слегка хрипловатый, но при этом удивительно глубокий и притягательный. Как и его внешность, этот голос казался «премиальным».

Он вибрировал, как бас-гитара, вызывая ответный резонанс в теле, и, по иронии судьбы, Нин Сюй был ужасно падок на такие звуки, поэтому невольно вздрогнул.

В следующий миг чья-то рука схватила его за воротник, предметы в гостиной поплыли перед глазами, и у Нин Сюя закружилась голова. Через секунду его втолкнули в комнату. Шан Юй, всё ещё с ледяным лицом, собирался что-то сказать, но увидел, что Нин Сюй сложил руки в молитвенном жесте и с самой искренней улыбкой произнес:

— Премного благодарен!

Шан Юй даже не успел отреагировать, как дверь перед ним с грохотом захлопнулась.

Хотя слова были глупыми, цель была достигнута.

Нин Сюй прислонился спиной к двери и тяжело выдохнул.

Он подумал, что парень за дверью — и снаружи, и внутри — сплошное искушение. Если каждый день слушать голос Шан Юя, добром это не кончится.

Вопли в гостиной стихли. Нин Сюй глянул в шкаф — к счастью, там нашлось несколько чистых вещей. Он принял душ, а выйдя из ванной, услышал снаружи крики. Голос был очень громким, его было слышно даже в комнате:

— Что вы там делаете вне дома? Ещё и заставили компанию присылать за вами машину! Вы что, возомнили себя звёздами первой величины?

— Хоть каплю самокритичности проявите!

— Посмотрите в зеркало: из вас пятерых только у Шан Юя есть на это право!

— Сестрица Лю, в следующий раз мы так не будем, — испуганно пробормотал чей-то голос.

Нин Сюй привык к такому. В индустрии развлечений, пока ты не популярен, каждый может вытереть о тебя ноги — именно поэтому он и решил присоседиться к машине Шан Юя.

— Завтра на тренировке выкладывайтесь, не тяните группу вниз, — тон женщины изменился. — А Нин Сюй где? Он вернулся?

— Не знаю, я отправил ему сообщение, он не ответил, — отозвался тот же голос.

— Я вернулся, — Нин Сюй открыл дверь и, прислонившись к косяку, улыбнулся.

Все трое у входа замерли. Это Нин Сюй?!

Они присмотрелись — и правда, Нин Сюй. Только стал намного красивее, изменилась сама манера держаться, да и одет он был уже не в те нелепые наряды, в которых выглядел как дикий фазан.

Нин Сюй по-прежнему был высоким и стройным, но после душа от него веяло холодной свежестью, и в такой позе он вполне мог стать лицом их группы.

Один из них вдруг взвизгнул:

— Что ты делаешь в моей комнате?!

Нин Сюй опешил:

— Это твоя комната?! — он не мог в это поверить.

Шан Юй, мерзавец такой!

— Ты ещё прикидываешься? — человек посмотрел на него и вдруг до него дошло, он чуть язык не прикусил: — Ты что, принимал душ в моей комнате?!!!

— Нет, нет, не подумай чего, — Нин Сюй затряс головой, как неваляшка. — Я мылся в своей комнате.

— Ты куда?

За спиной Нин Сюя послышался голос, но он не обратил на него внимания и, не сбавляя шага, бросился к комнате Шан Юя. Схватился за ручку, щелкнул — дверь открылась, и в тот же миг из ванной вышел сам Шан Юй.

Шан Юй вытирал волосы, капли воды стекали с висков по белоснежной шее к широкой, мускулистой груди — на нём не было ничего, кроме белого банного полотенца, обернутого вокруг бёдер.

Услышав шум, он поднял холодный взгляд и встретился с ошарашенными глазами Нин Сюя.

http://bllate.org/book/42192/5395317

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу