Готовый перевод Farming and Raising a Husband Across Time / Счастье в хижине: Мой муж из другого мира: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Съев завтрак и оставив дома две лепешки для Гу Аньчжи, чтобы тот перекусил, когда устанет играть и вернется, он взял мотыгу и отправился к соседям — к дяде и тете, надеясь, что они покажут ему дорогу на поле, ведь сам он её не знал.

Однако ни дяди, ни тети, ни двоюродного брата дома не оказалось, лишь Цзэ Син, фулан двоюродного брата, был там.

— Шурин, они все ушли на поля? — Жань Байлин впервые говорил с ним наедине и, не зная его нрава, чувствовал себя скованно.

— Угу, свекор со свекровью только что ушли, — Цзэ Син подтянул его к себе. — Я из другой деревни, и давно слышал, что ты самый красивый гэр в округе и мастерски готовишь. Скоро мне нужно будет отнести обед свекрам, научишь меня готовить?

— Мне тоже нужно на поле, пахать землю. В одиночку я с двумя му полей быстро не справлюсь, надо торопиться, чтобы не пропустить время посева, — Жань Байлин занервничал: весенние работы нельзя пускать на самотек.

— Твой дурачок, ой, то есть твой муж, уже ушел туда с мотыгой. Свекры и мой сянгун наверняка ему помогут, так что не переживай. Оставайся, приготовим вместе обед и отнесем им, — Цзэ Син потянул его к кухонной плите. — Посмотри на свои нежные руки, лучше не ходи в поле, на солнце и ветру через два дня кожа загрубеет.

— Что? Он сам пошел на поле? — Жань Байлин очень встревожился. — Да откуда ему знать, как пахать? Нет, я должен пойти и посмотреть. Пожалуйста, укажи мне дорогу.

— Ты за мужа вышла или ребенка нянчишь? Вечно у тебя одни заботы, — хотя Цзэ Син ворчал, он всё же указал дорогу. — Недалеко отсюда. Ладно, давай я тебя провожу.

Когда Жань Байлин добрался до поля, он увидел толпу, окружившую их участок. На мгновение он испугался, что Гу Аньчжи получил серьезную травму — они были женаты всего два дня, и он совсем не хотел оставаться вдовой.

Он поспешно подбежал, расталкивая людей, и увидел Гу Аньчжи, который вовсю орудовал мотыгой.

Дядья и соседи стояли вокруг Гу Аньчжи, давая советы:

— Гляди-ка, дурачок-то работать начал! Но держишь мотыгу неправильно, так ты быстро выдохнешься.

— Эй, дурачок, хватай вот так, тут важен и угол, и сила удара.

— Дурачок, камни выкидывай, а твердые комья земли разбивай.

— Не называйте меня дурачком! И не окружайте меня! — раздраженно крикнул Гу Аньчжи, но руки его продолжали делать так, как его учили.

— О, правильно! Анчжи, молодец, с первого раза понял!

— Вот это терпение, даже мой сын не такой старательный.

— Твои движения не хуже, чем у бывалого крестьянина, почти как у меня после двадцати лет работы. Здорово!

— А я говорил, что этот парень чего-то стоит.

Раздражение Гу Аньчжи, вызванное прозвищем, понемногу угасало. Его хвалили так, будто он совершил чудо. Он довольно приподнял уголки губ, втянувшись в работу, и с каждым движением в нём разгорался всё больший азарт.

Жань Байлин стоял в стороне, остолбенев от удивления: как у него получается получать такое удовольствие от тяжелой сельской работы?

Он взял мотыгу, намереваясь присоединиться, но Гу Аньчжи остановил его:

— Не лезь сюда, я сам справлюсь. Вчера ты смотрел на меня свысока, думал, я ничего не умею — сегодня я покажу тебе, на что способен!

Жань Байлин, опешив, захлопал в ладоши:

— Здорово, ты просто мастер, это я был слеп и ничего не разглядел.

Остальные дядья и тетушки тоже начали аплодировать, словно группа поддержки, и Гу Аньчжи разогнался так, что даже соседский бык не мог за ним угнаться.

Цзэ Син, глядя на это, тоже онемел, а затем прошептал Жань Байлину на ухо:

— Твой муж и правда полон сил. Интересно, когда он ночью пашет твое поле, он так же старается?

Жань Байлин залился краской:

— …Лучше пойдем готовить, уже полдень, нельзя оставить их голодными.

— Стесняешься? — Цзэ Син прикрыл рот рукой, хихикая. — Ну ничего, вы ведь всего пару дней как поженились, привыкнешь со временем.

Жань Байлин невольно вздохнул. Привыкнет? Боялся он, что за всю жизнь не сможет делить ложе с этим человеком…

Впрочем, ладно. Раз жизнь стала лучше, чем в прошлой, — и то хорошо. Не стоит просить многого: чем больше просишь, тем больше тревог.

Гу Аньчжи, окрыленный похвалами, совсем потерял голову и во что бы то ни стало хотел закончить вспашку всех двух му сегодня. В конце концов, Жань Байлину пришлось чуть ли не силой увести его домой.

— Завтра мы идем в дом моих родителей, тебе нужно набраться сил, чтобы достойно показаться на людях, — Жань Байлин принес воды, чтобы он умылся. — Поле не убежит, за десять дней всё сделаем.

Гу Аньчжи, услышав про силы, усмехнулся:

— Верно. Ты ведь вышла за меня только из-за этого лица. Если я буду выглядеть изможденным, как я завтра сберегу твою честь?

— Ах, да, именно так я и думала, — Жань Байлин при упоминании о встрече с младшим братом почувствовал легкое раздражение, хотя навестить родителей хотелось.

На следующее утро они отправились в путь с корзинами. Многие соседи, встретив их, с любопытством поглядывали на то, что было внутри. До Жань Байлина доносились обрывки разговоров о том, что вчера Семейство Лу приходило свататься.

— Слышали? Вчера Семейство Лу прислало Жуань Фэну восемь лян серебра в качестве свадебного дара. Восемь лян! Это больше, чем когда-либо давали в нашей деревне.

— Эти гэры — близнецы, лица одинаковые, а судьбы разные. Один достался дурачку, другой — сюцаю. Сейчас разница велика, а дальше будет еще больше. У этого Жуань Фэна судьба завидная, быть ему госпожой чиновника.

— Став женой чиновника, он наверняка подсобит старшему брату, так что дурачку тоже перепадет.

— Одно дело быть самой госпожой, а другое — получать помощь от неё. Разница колоссальная. У Жань Байлина судьба тонкая, иначе не увели бы у него из-под носа хорошую партию.

— Кто сказал, что у него тонкая судьба? Выйти за меня — это путь к богатству и почету, — Гу Аньчжи приобнял Жань Байлина за плечи. — Ведь правда?

Жань Байлин посмотрел на руку на своем плече:

— Разве ты не говорил, что ненавидишь, когда до тебя дотрагиваются?

Гу Аньчжи всегда воспринимал его как обычного мужчину, с которым можно по-свойски обняться, но тут спохватился, что тот вообще-то гэр, и быстро убрал руку:

— Я ненавижу, когда трогают меня, но когда я трогаю — это другое.

Жань Байлин прошептал:

— Если хочешь проявлять близость, делай это дома, за закрытыми дверями. На людях не стоит, а то засмеют.

— Какая еще близость? Не говори так двусмысленно! — Гу Аньчжи зашагал вперед.

— Куда ты? Не знаешь дороги — не блуди! — Жань Байлин поспешно схватил его и повел в дом родителей.

Еще не дойдя до ворот, они увидели Жуань Фэна, взволнованно высматривающего кого-то у порога.

— Это твой младший брат? — Гу Аньчжи разглядел того, кто был разодет, как павлин: в красном платье, с нефритовыми шпильками в волосах, серебряными браслетами на запястьях и серьгами в ушах. Когда он вертелся, украшения звенели. — Твой брат — любитель переодеваться в женское?

Жань Байлин: «?»

В прошлой жизни Жуань Фэн вышел за мясника и вечно слушал, как люди говорят, что у них с братом одинаковые лица, но разные судьбы: ему суждено прозябать с вонючим бедняком, в то время как брат мог бы удачно выйти за образованного человека и стать женой чиновника.

В этой жизни всё наконец перевернулось — дурачок оказался хуже мясника. С самого дня свадьбы он ждал, когда брат вернется домой, чтобы наконец возвыситься над ним и показать, кто теперь лучше устроился.

Однако, увидев высокого и статного мужчину рядом с Жань Байлином, он на мгновение замер: «Кто этот мужчина? С чего это дурачок стал таким красавцем?»

Но какой толк от красоты? Лицо не вечно, а бедность — навсегда.

— Брат, ты наконец-то вернулся, я так скучал по тебе, — Жуань Фэн ласково обнял его за руку. — В следующем месяце и я выхожу замуж. Вчера приходили из Семейства Лу, я договорился с ними, чтобы ты занялся нашим свадебным банкетом. Ты ведь мой родной брат, ради меня Лу Юаньчжи согласился дать тебе один цянь серебра за работу.

Обычно за организацию банкета Жань Байлин получал пятьдесят-шестьдесят вэней, так что один цянь был самой высокой ценой в деревне. Но Жуань Фэн подчеркнул эту сумму намеренно, чтобы унизить Жань Байлина, напомнить, что его собственный свадебный дар составил всего один цянь, тогда как у самого Жуань Фэна — восемь лян.

Но попытка унижения не удалась: Жань Байлин лишь подумал, что возможность заработать — это совсем не унижение.

— Хорошо, договорились.

Не увидев на лице брата ни зависти, ни неполноценности, Жуань Фэн почувствовал укол досады. Он поднял руку, демонстрируя свои украшения:

— Эти украшения Юаньчжи выбирал специально для меня, правда же красиво?

Жань Байлин взглянул на них. В прошлой жизни Лу Юаньчжи подарил такой же набор ему. Тогда он тоже думал, что украшения прекрасны, но цена, которую он заплатил за них, став на десять лет рабом в доме Лу, была слишком высока. Такая сделка была невыгодной.

Гу Аньчжи, увидев выражение лица Жань Байлина, подумал, что тот ведет себя странно. Неужели в сердце Жань Байлина еще остался Лу Юаньчжи? И он просто притворяется, что не любит его, потому что свадьба была разрушена из-за «дурачка»?

— Моя жизнь теперь полна, вот только тебе, брат, придется коротать дни в нищете с этим дурачком, — Жуань Фэн изобразил сочувствие, но актер из него был никудышный — в каждом слове сквозило бахвальство.

— Не называй его дурачком. И потом, Лу Юаньчжи пусть и сюцай, но его отец парализован, мать чуть что — сходит с ума и бросается на людей, а еще двое детей, которых надо кормить. Ты выходишь замуж, чтобы стать их спасением? Стоит ли целая жизнь восьми лян серебра? Ты считал, сколько они потратят, если им придется нанять служанку? Только за месяц работы пришлось бы отдать лян серебра, — Жань Байлин знал, что даже за такие деньги никто не захочет ухаживать за этой семьей, особенно за парализованным свекром, который был самым тяжелым в уходе.

В прошлой жизни, держа на руках двоих детей, он терпел побои свекрови и вынужден был переворачивать и обмывать свекра, иначе в комнате стоял невыносимый смрад.

— Да не так уж сложно за ними ухаживать. До меня они как-то жили? Неужели я приду, и они сразу умрут без моего ухода? К тому же у меня есть сянгун, он не дурачок, он умеет ценить и беречь, не бросит же он свою семью в беде, — Жуань Фэн не задумывался глубоко, полагая, что если Жань Байлин в прошлой жизни справлялся, то и он не пропадет.

http://bllate.org/book/42186/5394642

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода