× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don't Be Too Stunning / Не будь слишком ослепительной: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Она спросила, самый ли это быстрый способ, — серьёзно произнёс Цзян Хэ.

— Ага, — Лу Янь презрительно скривил губы. — Тогда чего ты только что смеялся?

Он ведь чётко видел, как у этого парня, у которого уголки рта, казалось, не шевелились годами, вдруг дёрнулся один из них.

Цзян Хэ пожал плечами и продолжил врать:

— Я знаю только этот способ, так что просто отделался от неё.

— А-а, — Лу Янь без тени сомнения поверил этому великому обманщику.

*

*

*

До спортивных соревнований оставалось всё меньше времени, и за несколько дней до них даже в их, в общем-то, спокойном классе началась суматоха.

Руань Синь заметила татуировку Ли Цзытин — аккуратное сердечко под ключицей, почти незаметное.

— А у капитана Чжана что нарисовано?

— Сердечко!

— У такого здоровяка, как капитан Чжан, сердечко? Вот уж действительно железный мужчина с нежной душой, — поддразнила Руань Синь.

— Да ладно тебе! Лучше посмотри, кто смог приручить этого зверя, — самодовольно встряхнула волосами Ли Цзытин.

В итоге, после обсуждения с классным руководителем и старостами, было решено: девочки будут в белых рубашках и чёрных плиссированных юбках до колена, мальчики — в белых рубашках и брюках. Сначала хотели, чтобы ведущая, держащая табличку, выделялась — например, надела пиджак, — но Цзян Хэ отказался под предлогом «всё должно быть просто».

Из-за этого классный руководитель ещё больше расположился к нему.

Когда все вокруг нервничали из-за одежды, ведущая сумела остаться спокойной и не стала выставлять себя напоказ. Это было по-настоящему редкое качество.

На большой перемене Руань Синь и Ли Цзытин собрались сходить в школьную лавочку за водой. Они весело болтали, как вдруг перед ними прошла Ся Си.

Всё, сейчас Ли Цзытин точно взорвётся.

Руань Синь тут же сжала её руку и тихо сказала:

— Сохрани достоинство.

— Какое достоинство, когда я вижу такую тварь?! — Ли Цзытин сразу вспылила, особенно от взгляда на лицо Ся Си, источавшее фальшивую невинность. — Я бы сорвала с неё кожу!

Руань Синь ещё крепче стиснула её руку:

— Не злись на неё.

Ся Си почувствовала на себе два пристальных взгляда и ускорила шаг, пытаясь поскорее уйти. Но почувствовала, что Руань Синь и Ли Цзытин идут следом. «Ладно, быстрее наверх, быстрее наверх!»

У неё мурашки побежали по коже — совесть мучила.

Ся Си ускорилась, поднимаясь по лестнице.

Когда она уже почти добралась до своего этажа, в груди нахлынуло облегчение.

И тут чья-то рука схватила её за воротник. От неожиданности она пошатнулась и оказалась втянутой Руань Синь обратно в лестничный пролёт.

Хлоп! Ли Цзытин захлопнула двери на оба этажа.

Ся Си словно оказалась в клетке.

Она изо всех сил пыталась вырваться из руки Руань Синь, но та вдруг ослабила хватку. Ся Си, вложив слишком много сил, потеряла равновесие и упала на ступеньки.

Она подняла глаза на Руань Синь, дрожа от страха.

— Чего дрожишь? Разве ты не такая крутая? — Руань Синь скрестила руки на груди и приблизилась к Ся Си. — Слушай, дорогуша, тебе что, нравится лезть под пулю? Флиртовать не глядя на того, с кем имеешь дело, и специально идти нам навстречу?

— Что ты хочешь? — Ся Си заметно дрожала, но всё ещё упрямо твердила: — Здесь школа! Ты что собираешься делать?!

— Кто сказал, что я собираюсь что-то делать в школе? — Руань Синь фыркнула.

— Думаешь, только у тебя есть связи за пределами школы?! — голос Ся Си начал заикаться.

— Я вообще говорила про связи? — снова усмехнулась Руань Синь. — Кто ж у нас такой общительный, как ты?

— Не издевайся надо мной! — на её обычно невинном лице появилось злобное выражение.

— Да я и не издеваюсь, — Руань Синь приподняла бровь. Она выглядела совершенно расслабленной, в отличие от напряжённой до предела Ся Си, будто всё происходящее её совершенно не касалось. — В школе нужно учиться, а не заниматься всякой ерундой.

Ся Си сверлила её взглядом.

— Если ещё раз начнёшь сплетничать в школе…

Руань Синь шагнула вперёд и кончиком туфли ткнула Ся Си в ягодицу:

— Хочешь расцвести?

Ся Си резко вздрогнула.

— Где именно? — легко спросила Руань Синь. — Лицо тоже подойдёт.

— Или… устроим целый цветущий сад? — добавила она.

Ли Цзытин смотрела на перепуганную Ся Си и еле сдерживала смех. Хорошо, что она не бросилась на неё прямо на спортплощадке — теперь она наслаждалась настоящим торжеством справедливости.

— Тронешь мою подругу — тронешь меня, — бросила Руань Синь на прощание и, взяв Ли Цзытин за руку, вышла из лестничного пролёта.

Белая фигура прошла мимо и столкнулась с Цзян Хэ.

По дороге обратно в класс Ли Цзытин была в восторге. Она всегда знала характер Руань Синь: та могла быть язвительной, но ради друзей шла на всё. Для неё дружба — священная черта.

«Своих — всегда».

И в этом случае правда и верность были на их стороне.

— Руань Синь, тебя случайно не ангелом зовут? — Ли Цзытин в восторге обняла её.

— Угости меня на обед молочным чаем, — подмигнула Руань Синь, — я ведь безжалостный наёмник, работающий за вознаграждение.

— Конечно, конечно!

В начале вечернего занятия классный руководитель наконец объявил список участников спортивных соревнований.

Сначала записывались добровольцы, а оставшиеся места заполнял учитель.

Сначала объявили девочек. У Ли Цзытин был один вид — прыжки через скакалку за минуту, её сильная сторона. У Руань Синь, как и ожидалось, не было ни одного вида. Весь класс знал: со всеми её достоинствами, в спорте она полный ноль — на физкультуре еле-еле перешагивала черту «удовлетворительно».

Затем очередь дошла до мальчиков.

Лу Янь сразу записался на три вида.

Наконец дошли до бега на тысячу метров — вид, который обычно никто не брал, ведь это считалось наказанием.

— Три участника в беге на тысячу метров среди юношей: Ли Мин, Чжан Ихун и Цзян Хэ.

Цзян Хэ…

Цзян Хэ в это время, как обычно, спокойно решал задачи.

Бедолага.

После вечернего занятия Руань Синь медленно собирала вещи и вышла из класса только после звонка.

Летняя ночь была прохладной. На чёрном небе мерцали несколько звёзд. На спортплощадке не было ни души, а свет из классных окон падал на переплетённые ветви деревьев, создавая картину, словно написанную маслом.

Ей показалось, что вдалеке кто-то есть. Если бы не белая одежда, она, возможно, и не заметила бы его.

По росту и фигуре она сразу узнала, кто это.

Она подошла ближе. Цзян Хэ бегал кругами, короткие волосы развевались в ночном воздухе.

Он бежал очень ровно: несмотря на высокую скорость, почти не запыхался. Круг за кругом… Когда он проносился мимо Руань Синь, ветер от него растрепал её чёлку.

Она поставила рюкзак и села на дорожку, поджав ноги.

Через некоторое время, пробежав примерно тысячу метров, Цзян Хэ остановился и подошёл к ней.

— Не идёшь домой? — спокойно спросил он.

В тусклом свете фонаря капли пота стекали с его подбородка, сверкая, как звёзды с неба.

— Не хочу домой, — Руань Синь повернула голову. Цзян Хэ уже сидел рядом. — Не думала, что ты так переживаешь из-за этих соревнований.

— Не особо переживаю, — ответил он небрежно. — Но раз уж делаю, нужно делать хорошо.

— Тебе не повезло — попался на тысячу метров.

— Не невезение, — Цзян Хэ посмотрел на Руань Синь. Её белоснежная кожа контрастировала с чёрными, как ночь, глазами. — Я записался добровольно.

— Почему?

— Если уж делать, то самое сложное, — сказал Цзян Хэ. — Чтобы не застрять в башне из слоновой кости.

Руань Синь промолчала.

Она подняла глаза к звёздному небу.

Внезапно ей показалось, что эта тихая летняя ночь прекрасна.

Она невольно улыбнулась, и на щеках проступили лёгкие ямочки.

— Чего смеёшься? — спросил Цзян Хэ.

— Просто мне кажется, что ты впервые сказал мне то, что думаешь на самом деле, — тихо улыбнулась Руань Синь. — И даже стал немного похож на человека.

— … — Цзян Хэ на секунду замер, пристально посмотрел на неё, а потом отвёл взгляд.

Через несколько секунд он встал и снова начал бег.

Первый круг — легко.

На втором круге он вдруг почувствовал что-то новое: за ним бежала Руань Синь.

Увидев его взгляд, она приподняла бровь:

— Чтобы не застрять в башне из слоновой кости.

Цзян Хэ фыркнул.

Он замедлил темп.

Руань Синь почувствовала, как он слегка потянул её за рукав, направляя на внутреннюю дорожку.

— Внутри меньше бегать, — спокойно пояснил он.

Пробежав два круга, Руань Синь полностью выдохлась. Её физическая форма была действительно ужасной, особенно выносливость — стоило начать бегать, как она уже задыхалась.

«Зачем я вообще решила блеснуть? Ладно, хватит!»

— Всё, я сдаюсь! — крикнула она и остановилась.

Внезапно тёплая ладонь обхватила её запястье, и она оказалась… потянутой за собой Цзян Хэ…

Бежать, держась за руку?

Под ногами вдруг появилась сила. Шаги Руань Синь были тяжёлыми, но Цзян Хэ подстроился под её темп.

— Больше тренируйся, будешь дольше жить, — неожиданно бросил он.

— … — Руань Синь тяжело дышала, но всё равно не удержалась: — Ты реально гад!

Цзян Хэ не рассердился, а наоборот, усмехнулся.

И ещё крепче сжал её запястье.

Закончив круг, Руань Синь совсем не могла идти дальше. Она села на корточки и долго приходила в себя. Как только немного отдышалась, она злобно уставилась на Цзян Хэ:

— Ты хотел меня убить?!

Цзян Хэ опустил глаза на неё — благородный юноша в лучшем виде:

— Что? Хочешь, чтобы и мои ягодицы зацвели?

От такой фразы, произнесённой его мёртвым тоном, даже весело не стало.

— Ты это утром слышал?

Цзян Хэ приподнял бровь в знак подтверждения.


По дороге домой Руань Синь купила воды.

Они шли друг за другом, не разговаривая.

Когда дошли до места, где им нужно было расстаться, Руань Синь окликнула его:

— Цзян Хэ.

— … — лицо Цзян Хэ, как обычно, было недовольным, и он не вымолвил ни слова.

— И ещё… — Руань Синь не знала, стоит ли говорить, но всё же решилась: — Не поранись.

— Хм.

Загорелся зелёный свет. Руань Синь пошла вперёд, не оглядываясь.

Город уже утонул в огнях, жизнь текла в своём суетливом ритме.

Цзян Хэ медленно повернул голову и смотрел ей вслед.

Долго.

Вспомнил её ямочки под лунным светом.

Чёрт.

Цзян Хэ резко тряхнул головой и взъерошил себе волосы.

Утреннее солнце заливало комнату. Руань Синь, ещё сонная, уткнулась лицом в подушку, потом наконец села на кровати. Босиком ступив на мягкий ковёр, она раздвинула шторы. Солнечный свет хлынул в комнату, заполняя каждый уголок, и приятно согревал кожу.

После простых утренних процедур она расчесала волосы, позволив длинным прядям свободно лежать на плечах.

Надела белую рубашку, затем проскользнула стройными ногами в чёрную плиссированную юбку.

Перед зеркалом Руань Синь поправила подол.

Несмотря на рост сто семьдесят сантиметров, она выглядела вовсе не грузной, а стройной и гармоничной. Её фигура не была ни худой, ни пышной — просто правильные девичьи изгибы, которые в сочетании с её лицом создавали изящное впечатление.

Ни вульгарного, ни блёклого.

Она взяла чёрную ленту с тумбочки. Лента обвилась вокруг её белых, тонких пальцев, перекинулась через воротник рубашки, пальцы ловко завязали концы — получился идеальный бант.

Руань Синь нанесла лёгкий макияж: на подвижное веко — сухой розовый оттенок, в центр — шампанское мерцание, подчеркнула припухлости под глазами.

Помада — YSL 407.

Руань Синь провела языком по губам — да, действительно сладко.

В школе, кроме огороженного стадиона, уже было не протолкнуться. Кто-то устроил благотворительную ярмарку, кто-то сновал между учителями и учениками, передавая поручения. Старшая школа Цичэна всегда славилась строгой дисциплиной, но на мероприятиях администрация всегда проявляла особое внимание.

Руань Синь пробралась сквозь толпу к месту отдыха своего класса.

— Ого, Руань Синь, ты нарушаешь все правила красоты! — весело подскочил к ней Лу Янь. На нём была белая рубашка, две верхние пуговицы расстёгнуты, рукава закатаны. Какую бы одежду он ни носил, она всегда приобретала дерзкий, небрежный шарм. — Ты красивее всех женщин в норках, которых я видел!

Руань Синь не поняла этого странного сравнения.

http://bllate.org/book/4218/436861

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода