× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don't Be Too Stunning / Не будь слишком ослепительной: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он замолчал.

В его глазах вспыхнул лукавый огонёк.

Руань Синь и в голову не могло прийти, что он скажет дальше:

— Со мной всё в порядке…

Произнёс он тихо, с лёгкой двусмысленностью.


Руань Синь на миг опешила — и тут же поняла, что он имел в виду.

Она уже успела убедиться: у этого человека в голове бывает очень грязно.

Под летним светом её тонкие руки казались безупречными — будто покрыты шёлком, омытым лунным сиянием. Она перекинула все длинные волосы за плечи и шагнула ближе к Цзян Хэ.

Наклонившись, она почти вплотную приблизила своё лицо к его лицу.

Их глаза встретились — оба прекрасные, оба настороженные.

Руань Синь прищурилась. Та самая соблазнительная дерзость, которую она только что держала под замком, вновь вырвалась наружу. Густые ресницы слегка коснулись друг друга.

Её губы, окрашенные в сочный водянисто-красный оттенок, дрогнули.

— Посмотри-ка, хватит ли у тебя смелости вести себя так вызывающе прямо в классе, — сказала она с вызовом, будто дразня его.

— Не хватит. Я сдаюсь, — ответил Цзян Хэ, сохраняя серьёзное выражение лица, но в уголках губ уже играла откровенная наглость. Он сидел, но не уступал ни на йоту — напротив, Руань Синь почувствовала, будто бьётся кулаками в мягкую вату.

Она и правда не знала, что ещё сказать.

Почему каждый раз, когда она разговаривает с Цзян Хэ, возникает ощущение поражения?

Она отступила на шаг, развернулась и села рядом с ним.

— Как Лу Янь умудряется дружить с таким заносчивым типом, как ты? — спросила она.

Цзян Хэ достал телефон, одной рукой облокотился на спинку стула, другой начал листать экран, выглядя совершенно расслабленным. Говорил он тоже неспешно, и из-за этой непринуждённости в его речи проскользнул лёгкий северный акцент:

— А ты всё ещё со мной разговариваешь.

— … — Руань Синь замолчала.

Да, действительно, она сама напросилась на неловкость.

Она тоже опустила глаза на телефон.

Цзян Хэ якобы был погружён в экран, но взгляд его то и дело скользил в сторону Руань Синь.

Её внешность была безупречной — в ней сочетались мягкость и соблазнительность. Она не была красавицей в величественном смысле, но и не выглядела мелко или заурядно. Её красота словно существовала в собственной категории, обладая уникальной текстурой.

Будто эта девушка обладала особой живостью.

Честно говоря, она притягивала.

Руань Синь замолчала, и между ними воцарилось неловкое молчание.

Прошло ещё немного времени, но никто так и не заговорил.

Руань Синь бросила взгляд на Цзян Хэ.

Тот всё ещё смотрел в телефон.

Она посмотрела снова.

По-прежнему в телефон.

Чёрт! Разве в такой неловкой ситуации настоящий мужчина не должен хоть что-то сказать, чтобы разрядить обстановку?

— Эй, скажи хоть что-нибудь, — повернулась к нему Руань Синь.

— … — Цзян Хэ посмотрел на неё, и в его глазах мелькнуло что-то, что он, похоже, хотел высказать.

— Ты очень красива, — неожиданно произнёс он.

Едва он договорил, Руань Синь рассмеялась.

Её улыбка напоминала лодочку на лунном озере, а глаза засияли ярким светом.

Вся она словно засияла изнутри.

— Все так говорят. Скучно, — поддразнила она.

Цзян Хэ помолчал, отвёл взгляд от её лица:

— Правда.

Правда, очень красива.

Руань Синь замерла.

Голос Цзян Хэ стал тише.

Неизвестно почему, но в его словах чувствовалась большая искренность, чем в любых других.

— Вы о чём тут разговариваете? — внезапно раздался чужой голос, и над ними возникло лицо Лу Яня. — Вот уж не ожидал: назначил встречу Ахэ, а наткнулся на саму прекрасную Руань!

— И я тоже считаю, что это совпадение, — ответила Руань Синь. — Я жду Ли Цзытин.

— Про татуировку? Я слышал от Чэнь Цзяжуя и остальных. Действительно, любовь творит чудеса, — сказал Лу Янь. — Когда же и мне найдётся девушка? Требования невысокие — чтобы такая же красивая, как Руань Синь.

— Да уж, с твоим-то характером, — усмехнулась Руань Синь. — Куда вы собрались?

— О, мы с Ахэ идём… — Лу Янь явно запнулся, бросил взгляд на Цзян Хэ, — конечно же, на занятия! Всё-таки мы из одной школы, ха-ха-ха! Решил взять у знакомого репетитора! Я ведь тоже стремлюсь к знаниям.

Занятия? Да не может быть!

Лу Янь не знал, что она уже давно раскусила настоящую суть Цзян Хэ.

— Тогда удачи тебе, — сказала Руань Синь без особого энтузиазма.

Поболтав ещё немного, Цзян Хэ и Лу Янь ушли, а Руань Синь направилась к станции метро встречать Ли Цзытин.

Увидев, как Руань Синь уходит, Лу Янь хлопнул Цзян Хэ по плечу:

— Вот она и будет моей женой в будущем.

— Да пошёл ты, — Цзян Хэ дал ему по затылку и грубо бросил.

— Ой! Ахэ, теперь ты же хороший ученик, не ругайся матом! Сохраняй приличия, поддерживай имидж, всегда будь образцом современного молодого человека!

С Руань Синь всё прошло гладко: Ли Цзытин ещё не начала делать татуировку, как подоспел Чжан, и пара счастливо отправилась делать тату вдвоём. Руань Синь поняла, что ей там больше делать нечего, позвонила Ли Ци и присоединилась к их компании.

Они играли в бильярд — занятие, которое её совершенно не интересовало.

Она закинула ноги на диван, свернулась калачиком и уткнулась в телефон, параллельно болтая с Чэнь Цзяжуйем и другими.

— Ли Цзытин действительно пошла делать тату? — удивился Ли Ци. — Когда же наша Сестра Синь влюбится так сильно, что это случится только в следующей жизни, наверное.

— Ты уже в курсе? — пошутила Руань Синь.

— Вчера один мой друг сказал, что в тебя втюрился.

— Тогда его семья несчастна, — высунула язык Руань Синь. — Скажи ему, чтобы даже не думал.

— Я уже отговорил его, — промахнулся Ли Ци ударом и выругался. — Сказал прямо: желающих встречаться с тобой — тьма, а ты остаёшься одна уже столько времени, значит, тебе это просто не нужно. Даже если вдруг захочешь, до него очередь дойдёт не скоро.

— Ха-ха-ха! Я недавно точно так же сказала подруге! — вдруг вмешался Чэнь Цзяжуй. — Ли Ци, ты словно червяк у меня в животе!

— Да пошёл ты со своим червяком! — разозлившись из-за неудачного удара, Ли Ци начал тыкать кием в Чэнь Цзяжуя, который как раз пил воду.

Кроме Чэнь Цзяжуя и Ли Ци, сегодня пришли ещё несколько парней и девушек из соседней школы. Руань Синь с ними пересекалась, но не была знакома близко.

— Сестра Синь, — подошла к ней девушка с ярким макияжем и села рядом. — Слышала от Цзытин, что в вашем классе недавно появился новый парень с севера, в первый день пришёл с рыжими волосами…

Девушка закинула ногу, и под её мини-юбкой открылся соблазнительный вид. На ней была яркая рубашка с граффити, пуговицы которой были расстёгнуты наполовину, обнажая кружевное бельё. Её веки блестели металлическими тенями, а ресницы, густые, как веера, были накрашены накладными.

По сравнению с ней Руань Синь выглядела очень скромно.

Она никогда не носила слишком яркий макияж и не стремилась к эффекту «натуральности» — её визаж был умеренным, подчёркивал достоинства, но никогда не перегружал.

Сейчас её ноги лежали на подлокотнике дивана, штанина немного сползла, обнажив белоснежную лодыжку и изящную линию икры. Сведённые вместе ноги напоминали хвост русалки.

— О, это дурак, — сказала Руань Синь. — Но довольно дружелюбный.

— Ты про Лу Яня? Кстати, разве не договорились на выходных взять его с собой? Почему он сегодня не пришёл? — спросил Чэнь Цзяжуй у Ли Ци, но тот не знал.

— Он сегодня с кем-то договорился, — ответила Руань Синь.

— В этом городе он никого не знает. С кем он мог договориться?

— С Цзян Хэ.

— Что… Цзян Хэ? Да ладно тебе!

— Они из одной школы. Лу Янь попросил его помочь с учёбой, — продолжила Руань Синь, повторяя версию Лу Яня.

— Помощь с учёбой? — Чэнь Цзяжуй скептически цокнул языком. — Он дружит с «ледяной лилией» вашего класса? Оказывается, он парень с амбициями.

Руань Синь пожала плечами.

Она открыла вичат и зашла в переписку с Лу Янем. Только сейчас до неё дошло, что у неё вообще нет контактов Цзян Хэ.

В школьной группе в QQ его аккаунт выглядел явно как запасной: вместо имени — набор цифр, а аватарка — стандартная.

Она открыла чат с Лу Янем и быстро напечатала:

«У тебя есть контакты Цзян Хэ?»

«Есть», — мгновенно ответил Лу Янь, но не прислал номер, а добавил ещё одно сообщение:

«Зачем тебе его номер?»

«Ты можешь заниматься, а мне нельзя спросить?» — отправила Руань Синь.

Лу Янь прислал эмодзи.

Руань Синь не успела ответить, как от его аккаунта пришло короткое голосовое сообщение.

«Студентка Руань, есть вопросы по задачам?» — раздался в наушниках голос Цзян Хэ, такой официальный, будто диктор вечерних новостей, совсем как в школе.

«Продолжай притворяться».

Тем временем Чэнь Цзяжуй всё ещё болтал. Девушка с ярким макияжем спросила, как выглядит Лу Янь, и Чэнь покачал головой:

— Лу Янь? Он не сравнится с другим парнем из нашего класса. Тот реально красавец — я, как мужчина, искренне восхищаюсь.

— Как его зовут? — оживилась девушка. — Может, я знаю…

— Цзян Хэ.

— … — девушка покачала головой. — Не может быть, чтобы такой красавец мне был неизвестен.

— Ага, он же учится, с тобой ему не пересечься, — вмешался Ли Ци. — Из класса Сестры Синь. Скажи, Сестра Синь, он тебе кажется красивым?

— … — Руань Синь всё ещё смотрела в телефон и только через мгновение опомнилась. — Нормально.

— Если Сестра Синь говорит «нормально», значит, он реально крут, — заметила девушка.

Руань Синь быстро нашла в интернете задачу, встала с дивана и вышла из бильярдной.

Дойдя до тихого места, она оперлась на перила и уставилась в окно.

Нажала на кнопку голосового сообщения.

«Я сейчас пришлю задачу», — коротко ответила она и отправила скриншот Лу Яню.

Некоторое время ответа не было.

Руань Синь уже собиралась выйти из вичата, как вдруг —

Бип-бип-бип.

Аккаунт Лу Яня начал звонок.

— Алло.

— Алло.

Один голос — звонкий, другой — низкий.

— Я объясню решение этой задачи по голосовой связи, — голос Цзян Хэ по-прежнему не выражал эмоций, но и не был холодным — такой же, как в школе. — У тебя есть бумага и ручка?

— Есть, — Руань Синь смотрела на безоблачное небо, одной рукой держа телефон, а другой перебирая наушник между пальцами.

Она приоткрыла окно, и свежий воздух хлынул внутрь.

— Слушай внимательно и записывай, — сказал Цзян Хэ.

— Хорошо, — ответила Руань Синь.

Он спокойно и чётко излагал решение, шаг за шагом.

— Поняла до этого момента?

— Да, — Руань Синь перебирала наушник.

— А теперь?

— Да, — она снова надела наушник.

— А сейчас?

— Да, — Руань Синь приблизила лицо к стеклу, выдохнула — на нём образовалась лёгкая дымка, и она пальцем начала писать формулы.

Лето было жарким, дымка быстро исчезла, и ритм его объяснений удивительно совпал с этим исчезновением: едва испарилась влага — он уже закончил следующий шаг.

— Цзян Хэ, ты уже закончил?! Верни мои наушники и телефон! — раздался крик Лу Яня.

Значит, он носил наушники.

Уголки губ Руань Синь слегка приподнялись.

— Готово. Получилось решить?

Руань Синь без раздумий назвала число.

— Верно, — в голосе Цзян Хэ прозвучала лёгкая интонация одобрения. — Ты молодец.

Когда он объяснял задачу, его голос был нежным, как облако.

Медленный, спокойный темп напоминал лёгкие звуки струнного инструмента.

— Ты что, с детьми так разговариваешь? — поддразнила Руань Синь, не скрывая улыбки.

Как будто за хорошее поведение дают конфетку.

— Да.

Один слог.

После нежного объяснения снова показались рога дьявола.

В тот раз Цзян Хэ в конце ответил одним «да».

Лу Янь спросил его, о чём они с Руань Синь говорили.

http://bllate.org/book/4218/436860

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода