Готовый перевод Cat's Rose Interstellar / Кошачья роза: Межзвездный странник: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Последний ужин ещё не начался, а вот непредвиденные происшествия уже тут как тут.

Корабль резко тряхнуло, голограмма Люсии внезапно исчезла, и зазвучал сигнал тревоги:

Обнаружен эффект Тиринга, покидаем зону бесконечного красного смещения, покидаем зону бесконечного красного смещения, активируем защитное Силовое поле Лендиса, внимание, приближаемся к петле сингулярности, приближаемся к петле сингулярности.

Петля сингулярности — это конец времени и пространства. Если войти в неё, этот корабль ждёт лишь вечное молчание.

Неизвестная ошибка, не удалось развернуть силовое поле.

После первой тряски корабль почти мгновенно совершил поворот под прямым углом, корпус сильно накренился, и несколько молодчиков сбились в кучу, скатившись в угол.

Линс быстро поднялся на ноги и оттащил Лин И в сторону, подальше от углов стола, о которые можно было бы удариться.

После первой волны колебаний всё не успокоилось, а стало только сильнее. Корабль непрерывно трясло и раскачивало, и после нескольких сильных кренов и переворотв Линс практически в мгновение ока прижал Лин И к себе и перевернулся, так что его спина с размаху ударилась о потолок.

Лин И приподнял голову у него на груди, но Лин И тут же вдавил его обратно.

— Держись за меня, — бесстрастно произнес Линс.

Корабль резко замер, а затем начал безумно вращаться, направление движения стремительно и беспорядочно менялось, металлические стены и потолок подверглись сильнейшему сжатию, начали деформироваться и издавать пронзительный скрежет.

Люсия безумно голосила: — Невозможно развернуть Силовое поле Лендиса, приближаемся к петле сингулярности, обратный отсчет до разрушения корабля: 7, 6, 5, 4...

Линс, прижимая к себе Лин И, откатился в относительно безопасный угол и перевел дыхание: — Люсия!

— Я здесь, сэр.

— Девятикратный варп, цель — петля сингулярности.

Обратный отсчет прекратился. Вся оставшаяся энергия, без каких-либо попыток её сберечь, безумно сжигалась: двигатели искривления пространства, занимавшие четверть объема корабля, взревели на полную мощность.

Двигатели искривления пространства были величайшим изобретением прошлого века: они искривляли пространственно-временной континуум, в котором находился сам корабль, преодолевая непреодолимое ограничение скорости света.

— А в сочетании с высокоэнергетическими материалами и технологией субпространственных путешествий это сделало межгалактические дальние перелеты окончательно зрелыми.

После далекого гула все звуки исчезли, словно схлынул морской прилив, и весь корабль погрузился в вакуумную тишину.

Если бы в этот момент кто-то мог взглянуть на происходящее внутри чёрной дыры из более высокого измерения, то он увидел бы, как почти разваливающийся на части корабль мчится со шлейфом бурных пространственно-временных рябей в безмолвную могилу времени и пространства, словно бурный поток воды, несущийся к обрыву.

А затем в тот самый момент, когда предстояло рухнуть в бездонную пропасть, взметнулись брызги невероятной высоты!

Лин И в мучениях крепко обнял Линса, перед глазами стояла сплошная белая вспышка.

Состояние Линса было ненамного лучше.

Нахлынуло сильное головокружение и тошнота, казалось, будто его собственное тело сжали до размеров точки, а затем вдобавок безжалостно разорвали на части и развеяли по всем углам корабля.

Лишь голос Люсии звучал спокойно.

— Обнаружено фиолетовое излучение, осуществлен вход в сингулярность белой дыры.

— Силовое поле Лендиса развернуто.

— Начинается подзарядка.

Незримое силовое поле активировалось, защищая корабль от уничтожения колоссальным импульсом белой дыры. По обшивке корабля заструились и собрались воедино потоки синей энергии, которые в итоге стремительно устремились в зону двигателей, возвращая к жизни уже гаснущие варп-двигатели.

Лин И открыл глаза в объятиях Линса и увидел перед собой расколотый на куски и бесконечно сложный мир — не поддающийся описанию, от которого мутило и тошнило.

— Закрой глаза! — смутно раздался у него в ушах холодный приказ Линса, а затем он почувствовал, как его руку тяжело и очень больно сжали.

Ему было плохо, и он инстинктивно продолжал крепко держаться за Линса. Сил уже не оставалось, и в порыве инстинкта он открыл рот и изо всех сил укусил его, после чего его сознание стало меркнуть всё сильнее.

Когда он очнулся снова, то всё еще находился на руках у Линса, а состояние корабля заметно стабилизировалось.

Линс протянул руку и потрогал свою шею — вся ладонь была в крови.

— Маленький неблагодарный волчонок, — произнес он, а затем мазнул этой кровью по личику Лин И.

Лин И вырвался из его объятий, затопал ножками и убежал, забившись в дальний угол, где и замолчал.

Остальные молодые люди на другой стороне корабля тоже восстановили способность двигаться. Шатаясь и держась за головы, они направились к Линсу, но тут их взгляд случайно упал на картину за иллюминатором, и они на какое-то время замерли в оцепенении. Лишь спустя долгое время кто-то заикаясь произнес: — Мы... выбрались?

Гравитация восстановилась, уровень кислорода поднялся, температура постепенно повышалась. Линс снял пальто и обнаружил, что на плече расплылось огромное кровавое пятно.

Просто обрабатывая рану, он произнес: — В конце концов я подумал: раз белая дыра — это инверсия черной дыры, почему бы не попытаться врезаться в петлю сингулярности. Люсия, упорядочь данные, по возвращении на материнский корабль передай их в Первый район.

Никто не ожигал, что столкновение с петлей сингулярности случайным образом откроет белую дыру. Пережив смертельную опасность, все почувствовали слабость в ногах и сделали несколько глубоких вдохов, после чего их охватила безумная эйфория выживших. Переглянувшись, они взволнованно обняли друг друга.

Лин И сидел в углу, подтянув колени к груди, совершенно выбиваясь из общей атмосферы радости.

Он услышал приближающиеся шаги.

Ритм был очень ровным, по нему сразу можно было узнать этого ненавистного Линса — даже звук его шагов вызывал отвращение.

Он ведь, кажется, так сильно искусал его до крови, наверняка тот теперь станет ещё злее!

Малыш изо всех сил вжался в угол.

Когда шаги стихли, послышалось лишь ровное дыхание — этот человек почему-то не предпринимал никаких действий.

Спустя довольно долгое время Лин И услышал спокойный голос Линса: — Подними голову.

Испуганный и полный нежелания, он кое-как поднял голову, но первым делом увидел не Линса, а иллюминатор прямо перед собой, отчего мгновенно остолбенел.

Линс заметил, что у этого малыша всё лицо перепачкано кровью словно у испачканного котенка, а глаза с оставшимися на ресницах слезинками смотрят в окно полным отрешенности взглядом, и слегка приподнял уголки губ.

Бескрайнее звездное море бесконечно раскинулось за круглым иллюминатором, в его глубинах смутно угадывались глубокие и прекрасные туманности, а мириады точек звездного света мягко мерцали — всё это кардинально отличалось от непроглядной и мертвенно-мрачной черноты внутри черной дыры.

Линс внезапно спросил: — Ты можешь вспомнить своих родителей?

Лин И растерянно моргнул, в голове стояла абсолютная пустота, ощущения казались до боли знакомыми, но вспомнить хоть что-то было абсолютно невозможно.

— Папа... — пробормотал он и тихо добавил: — ...Где мой папа?

В еще не сломавшемся детском голоске при произнесении слова папа неизменно проскальзывали младенческие нотки.

Линс посмотрел на глубокое звездное море за иллюминатором: — Все люди на Земле мертвы.

Мелкий, похоже, даже не понял смысла сказанных слов, продолжая тупо смотреть наружу.

Линс небрежно растрепал его волосы, как вдруг перед глазами всё запестрило разноцветными красками — это был очередной предвестник потери сознания.

Молодые люди совместными усилиями уложили его на кровать и вскоре обнаружили, что тот уже крепко спит.

— Доктор Линь вместе с Люсией управляли кораблем, он практически не спал все эти дни, — произнес Сы Сэ, сделав Линсу инъекцию какого-то препарата. — Дайте ему как следует отдохнуть.

Все вышли из комнаты, оставив Лин И одного.

Он осторожно подошел к кровати, некоторое время украдкой понаблюдав и убедившись, что этот тип точно не проснется, шмыгнул в другую сторону, сгреб в кучу небрежно рассыпанную по полу землю и ссыпал её в стакан, после чего свирепо воткнул туда наполовину увядшую кошачью траву и щедро залил всё это водой, после чего пустился наутек из комнаты.

В зале раздавался механический голос Люсии: Текущие координаты: роза звездной системы, второй рукав созвездия Лебедя, координаты Шварцшильда 24789-78558-67865, пункт назначения: астероид TN-III в созвездии Кита, расстояние: восемь тысяч семь световых лет, состояние энергии: достаточная, подготовка к выходу в субпространство третьего уровня, расчетное время в пути: 67 часов 26 минут.

Линс проспал добрых десять часов. Полет в субпространстве не сулил никаких происшествий, и у него появились силы заняться своими подопытными.

Крошечная капля симпатии, которую Лин И испытал к нему во время аварии корабля, после того как его дважды привязали ради взятия крови и один раз порезали на образцы, полностью испарилась, и он снова безжалостно вырвал ту самую чашку с кошачьей травой, которая наконец-то начала подавать признаки жизни.

Посреди непрекращающегося балагана путешествие через субпространство подошло к концу.

Шестой район сделал круг в атмосфере вокруг астероида, пока на горизонте не показались темные и массивные очертания корабля Путник.

Линс отправил на Путник запрос на стыковку.

Связь установилась, и на световом экране перед Линсом появилось изображение Чжэн Шу, ответственного лица Пятого района.

Пятый район представлял собой огромную зону, где велись самые разнообразные разработки, а также осуществлялось обслуживание и навигация кораблей. Люсия была продуктом именно Пятого района, но Чжэн Шу не руководил этим проектом — его сфера касалась механики, включая оружие.

Ему было около тридцати с небольшим, внешность он имел красивую и мягкую. Увидев Линса, он сначала не поверил своим глазам, а затем обрадовался.

Линс произнес: — Брат Чжэн.

— Линс... — Чжэн Шу с улыбкой покачал головой. — Мы все думали, что вы погибли. Как вам это вообще удалось? Просто чудо. А затем добавил: — Впрочем... ты всегда полон сюрпризов.

Линс ответил: — Бортовой журнал очень подробный, отправлю его вам по возвращении.

Чжэн Шу всё еще не верил собственным глазам: — Выжить внутри черной дыры — в это просто невозможно поверить.

— Не рады моему возвращению? — Линс скрестил руки на груди.

— Безумно рад, — ответил Чжэн Шу. — Тан Нин ещё вчера вспоминал тебя, после твоего исчезновения в черной дыре мы устроили для тебя пышную панихиду, госпожа Чэнь была очень опечалена. А вот Маршал Ши Юйсы, кажется, был весьма доволен, говорят, по этому случаю он даже пропустил лишний бокал вина.

— Хм, — отозвался Линс, — тогда сегодня он, пожалуй, расстроится настолько, что кусок в горло не лезет.

Чжэн Шу с улыбкой вздохнул: — Как бы то ни было, с возвращением, поговорим при встрече.

Изображение исчезло, и далекий корпус Путника начал медленно смещаться, готовясь к стыковке с Шестым районом.

Сы Сэ, успевший за эти дни неплохо сблизиться с Линсом, с любопытством спросил: — Доктор, у вас с Маршалом какие-то разногласия?

— Маршал неустанно подозревает, что на борту находится террорист или целая группа террористов, которые пытаются сорвать великое путешествие Путника, — ответил Линс, глядя на корпус Путника. — К тому же он считает, что если у кого-то и есть причины ненавидеть этот корабль, так это у меня.

Сы Сэ почесал в затылке: — Вы же хороший человек.

Линс равнодушно посмотрел на него и произнес: — У тебя часом нет каких-то заблуждений на мой счет?

http://bllate.org/book/42172/5392890

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода