× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don't Be Arrogant / Не будь таким высокомерным: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она нетерпеливо замахала рукой, и крупный помидор, раскалённый докрасна, поспешно пробормотал несколько слов — после чего окончательно «завис», не смея даже поднять голову от стыда.

Кан Инь улыбнулась, глядя на эту сцену. Она как раз собиралась подойти и выручить подругу, но в этот момент юноша двинулся прямо в её сторону.

В итоге он уселся за большой стол всего в двух шагах от входа.

Тут же к нему подскочила целая толпа любопытных.

Кан Инь, делая вид, что просто проходит мимо, уловила обрывок разговора:

— Ну как, ну как? Получил её вичат?

— Нет.

— А-а-а? — раздался хор разочарованных голосов, а затем Кан Инь услышала, как кто-то спросил: — Почему?

Лицо парня стало странным, и голос его прозвучал ещё страннее:

— Она… сказала, что у неё парень очень злой…

— …

— Кхе-е! — Кан Инь чуть не расхохоталась вслух.

Подойдя к столу, она увидела, что Вэнь Юй всё ещё погружена в смущение и не решается поднять глаза.

Кан Инь нарочито противно протянула:

— Эй, маленькая одноклассница с очень злым парнем, не возражаешь, если я сяду напротив?

Вэнь Юй удивлённо подняла взгляд, узнала её — и её шея сразу потемнела ещё на один оттенок. Она запнулась и долго не могла вымолвить ни слова.

Кан Инь села, но даже не успела начать допрашивать, как Вэнь Юй сама выпалила:

— Я… я соврала. У меня нет парня.

Кан Инь приподняла бровь:

— Да я тебе не завуч, чего ты боишься?

— Правда, нету, — прошептала Вэнь Юй еле слышно и добавила: — Вообще пока нет.

Кан Инь знала, что подруга стеснительная, и не стала её мучить.

Улыбаясь во весь рот, она несколько раз подряд произнесла «да-да-да», заказала себе напиток и увидела, как Вэнь Юй достала из сумки две тетради.

Кан Инь взяла их и полистала. Аккуратные, чёткие записи, украшенные схемами и рисунками, явно требовали огромных усилий и внимания.

— Сяо Юй, — вдруг серьёзно произнесла Кан Инь, обычно такая беззаботная. Её тёплые янтарные глаза мягко блестели, будто соблазняя: — В этой жизни нам не суждено быть вместе, но скажи… не нужны ли тебе служанки? Я бы с радостью!

— …

— Умею и на кухне работать, и в гостиной принимать гостей, красива, как цветок, и умею и писать, и драться, — Кан Инь игриво подмигнула. — Ты этого достойна.

— …

После всей этой шалости Кан Инь достала учебники и послушно прослушала объяснения «учительницы Сяо Юй» по конспектам и ключевым темам.

Когда всё закончилось, прошёл уже больше часа.

Голова распухла от переполнявших её знаний.

Кан Инь сделала большой глоток ледяного смузи, чтобы восстановить силы, и снова поразилась пропасти между людьми в плане интеллекта.

Вэнь Юй улыбалась — чисто и тепло. Такая внешность от природы располагала и вызывала желание быть добрее.

Она указала на телефон Кан Инь, лежавший на столе, и мягко спросила:

— Ты постоянно на него поглядываешь. Не случилось ли чего? Может, тебе пора домой?

Светлое освещение кофейни мягко ложилось на черты лица Кан Инь. Её и без того яркие и выразительные черты становились ещё отчётливее, и даже удивление в её глазах было видно каждому.

— Так заметно? — ошеломлённо спросила Кан Инь.

Вэнь Юй медленно кивнула и добавила:

— Вы с Цзян Сюнем поссорились?

— Откуда ты знаешь?! — воскликнула Кан Инь.

Вэнь Юй рассмеялась:

— Это трудно угадать? Я думала, он сегодня придёт с тобой, но его не было.

Кан Инь сначала была поражена, а потом ощутила разочарование и вяло опустила голову на стол.

— Кто его знает, что у него в голове… — пробурчала она, то ли обижаясь, то ли капризничая.

Хотя Вэнь Юй давно не виделась с ними обоими, по тому случаю в магазине было ясно: их отношения не охладели со временем, а, наоборот, стали крепче.

Между ними существовала редкая, почти недостижимая для других гармония.

Но даже самые близкие люди иногда спорят и сталкиваются характерами.

Поэтому Вэнь Юй и не задумывалась особо, считая, что это просто обычная ссора друзей.

— Ничего страшного, — утешила она. — Через пару дней он обязательно сам придет к тебе — и всё наладится.

— Нет, сегодня он был странным, — покачала головой Кан Инь и жалобно поправилась: — Вообще в последнее время какой-то странный.

Она начала перечислять всё, что происходило в последнее время, но чем дальше говорила, тем меньше уверенности чувствовала.

То, что казалось ей невыносимым и важным, при произнесении вслух превращалось в череду пустяковых мелочей.

К счастью, Вэнь Юй была прекрасной слушательницей: всё время, пока Кан Инь рассказывала, она смотрела ей прямо в глаза с тёплым пониманием, не проявляя ни малейшего раздражения или недоумения.

Помолчав немного, Вэнь Юй спросила:

— Но разве Цзян Сюнь не всегда молчаливый?

По её представлениям, Цзян Сюнь и так был человеком крайне холодным по натуре.

Красивый, немногословный, способный одним словом довести Кан Инь до белого каления.

Кан Инь схватилась за голову и глубоко вздохнула:

— Нет, я просто чувствую…

Она не могла точно объяснить, в чём именно заключалась странность Цзян Сюня.

Кроме сегодняшнего явного отчуждения, все его «подлости» были довольно скрытными.

Но она точно знала: этот мерзавец, похоже, тоже не в духе.

Вэнь Юй вздохнула вместе с ней, нахмурилась и предложила:

— Раз тебе неловко спрашивать у него напрямую, почему он так себя ведёт, может, просто порадуй его? Возможно, он просто переживает за тебя?

Говоря это, она невольно перевела взгляд на пёструю левую руку Кан Инь.

— Тут явно какое-то недоразумение.

— Какое ещё «переживает»? — возмутилась Кан Инь. — Почему это я должна его утешать? Я сама злюсь! Я сама обижена! И не мечтай!

Она решительно заявила это, потом ещё долго ругала его, чтобы снять напряжение, и лишь после большого глотка воды успокоилась настолько, что Вэнь Юй даже испугалась заговорить.

Напряжённая тишина длилась три секунды.

Вэнь Юй уже думала сменить тему, чтобы дать подруге остыть, как вдруг Кан Инь подняла глаза:

— А что, по-твоему, лучше купить ему в подарок?

— А?

— …

Перед изумлённым выражением лица Вэнь Юй Кан Инь слегка покраснела.

— Да ладно тебе! Просто этот Цзян Сюнь — настоящий аристократ с душой служанки. Вечно что-то не так: то ему жарко, то холодно… Однажды у меня просто комариный укус на глазу был, а он так настойчиво отворачивал моё лицо, будто мне больно!

— …

— А теперь он увидел, как иглу воткнули прямо в рану… Наверняка внутри всё перевернулось! Я просто хочу сделать ему моральную поддержку, а не утешать его!

Видя, что Кан Инь снова начинает горячиться, Вэнь Юй поспешно закивала:

— Да-да-да, не утешать, конечно, не утешать.

Кан Инь:

— Так что посоветуешь купить?

Вэнь Юй мысленно представила облик юноши — изящный, с тёмными безмятежными глазами, будто сошедший с небес.

— Кажется… ему ничего не нравится, — неуверенно сказала она.

Кан Инь полностью разделяла это мнение.

Все эти годы Цзян Сюнь жил, как будто был вечной спящей змеей — вялой и ленивой.

Разве что когда злился — мог укусить пару раз. В остальное время ему, казалось, хватало одной кровати, чтобы существовать.

Но ведь она не могла подарить ему кровать?

А кроме кровати, она так и не заметила, чтобы этот мерзавец хоть что-то любил.

Если выбрать что-то наобум, его проницательные глаза сразу поймут обман — и он станет ещё злее, ещё замкнётся в себе.

Кан Инь ломала голову, пока не заболела, но настроение, которое последние дни было мрачным, вдруг прояснилось.

***

Вэнь Юй думала, что с таким уровнем сложности, как Цзян Сюнь, Кан Инь будет мучиться ещё несколько дней.

Однако к её удивлению, Кан Инь оказалась сверхрешительной и уже через два дня прислала сообщение.

Прочитав короткую фразу на экране, Вэнь Юй задумалась.

Нин-а-Нин: [Сяо Юй, ты не знаешь, где сейчас строят дома?]

Она перечитала сообщение раз десять, боясь что-то упустить или неправильно понять.

Но сколько бы Вэнь Юй ни терла глаза и ни обновляла сеть, фраза оставалась на месте без изменений.

Осторожно она ответила:

[Ты… хочешь купить квартиру, чтобы его утешить? Не слишком ли это дорого?]

Кан Инь отправила длиннющую строку из многоточий.

Вэнь Юй:

[Я неправильно поняла?]

Кан Инь мысленно закатила глаза:

[У меня бы таких денег — я бы просто швырнула ему в лицо и сказала: «Улыбнись, милочка!» А так — мечтать нечего!]

Вэнь Юй почувствовала неловкость:

[Ты всегда права · послушная.jpg]

Разобравшись с недоразумением, Вэнь Юй вдруг вспомнила:

[Мой сосед сейчас делает перестройку — хочет надстроить этаж. Уже идут работы. Подойдёт?]

Вэнь Юй жила в старом районе за домом учительницы Чжан. Все там знали друг друга, и она каждый день проходила мимо этого места, так что хорошо запомнила.

Кан Инь не ожидала, что всё получится так легко, и сразу оживилась. Пальцы забегали по экрану:

[Подойдёт, подойдёт! Сяо Юй, ты просто моя счастливая звезда, детка!]

Вэнь Юй:

[...]

Кан Инь с хитрой ухмылкой:

[Не могла бы ты попросить соседа отдать мне кое-что мелкое?]


Время быстро подлетело к пятнице.

Кан Инь аккуратно положила своё «средство для утешения» в карман и немного нервничала.

Вещь она нашла ещё вчера, но решила подождать до сегодняшнего дня, чтобы утешить этого мерзавца. Если вдруг он снова нахмурится и не оценит её усилий, у неё будет два дня, чтобы спрятаться дома и не видеть его.

Хотя, скорее всего, при одном его холодном взгляде она сама «умрёт на месте», но всё же лучше иметь запасной план.

Днём Хэ Нин получила звонок от Чэнь Юй — вечером собирались играть в карты втроём.

Поэтому после ужина мать и дочь отправились в дом Цзян, чтобы найти своих партнёров.

Когда Чэнь Юй открыла дверь и увидела Кан Инь, она удивилась:

— Нинь-Нинь? Пришла к Сюню?

В гостиной уже стоял стол для игры, всё было готово: семечки, фрукты, чай и закуски — всё аккуратно расставлено.

Две дамы уже сидели за столом и весело щёлкали семечки, бросая на новоприбывших любопытные взгляды.

Кан Инь поздоровалась с ними и внезапно почувствовала неловкость, поэтому тихо спросила:

— Он наверху?

Чэнь Юй впустила их внутрь:

— Нет, этот негодник вообще не вернулся домой. Прислал сообщение, что занят, и, возможно, вернётся поздно. Что случилось? Нужно ему позвонить?

Кан Инь чувствовала на себе два пылающих взгляда и ощутила, как на лбу выступает пот.

Она поспешно замахала руками, пытаясь спрятаться за ширмой собственного отрицания:

— Нет-нет, ничего! Просто… завтра же занятия, а я забыла у него тетрадь. Пришла забрать.

Чэнь Юй не усомнилась:

— О, тогда поднимайся. Его комната ты знаешь.

В глазах дам вспыхнул огонь сплетен.

Кан Инь почти физически видела, как на их губах мгновенно вырастают родинки свах.

— Я… я не знаю его комнату, — тихо проговорила она, пятясь назад. — Дядя Юй, не волнуйтесь, завтра на уроке он сам отдаст. Я… я пойду.

Не дожидаясь ответа, она юркнула за дверь.

Сзади ещё слышалась шутка одной из дам:

— Какие молодые! Такие красивые и вежливые — идеальная невестка. Чэнь Юй, хоть ваш сын и рос с ней, не смейте мне мешать! Я первой зарезервировала Хэ Нинь…

Чэнь Юй вынесла из кухни тарелку с арбузом и, услышав это, закатила глаза:

— Да с кем мне там конкурировать?

С таким-то характером у сына — кого он вообще сможет удержать?


Выбравшись из дома Цзян, Кан Инь не ушла далеко.

Луна уже поднялась над ивами, но её серебристый свет поблёскивал слабо — уличные фонари отбирали у неё всю сцену.

Кан Инь шла по собственной тени и набрала номер Цзян Сюня.

После долгих гудков раздался чуть хрипловатый голос:

— Инь?

От одного только имени по коже Кан Инь побежали мурашки.

Она отвела телефон и проверила экран: да, имя «урод» действительно отображалось правильно.

Собрав волю в кулак и проглотив трепет, вызванный этим голосом, она важно спросила:

— Где ты?

Цзян Сюнь помолчал немного, потом слегка кашлянул и спросил:

— Что случилось?

http://bllate.org/book/4217/436797

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода