× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don't Be Arrogant / Не будь таким высокомерным: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэ Нинь, словно лёгким ветерком, обрушила на собеседников такой шквал мягких, но ядовитых замечаний, что те и дышать боялись.

Через полчаса оба уже стояли в углу, погружённые в глубокое размышление о своих проступках.

Перед уходом Чэнь Юй, всё ещё кипя от злости, ущипнула Цзян Сюня за руку:

— Хорошенько подумай над своим поведением! Иначе ужин пропадает!

Хэ Нинь, стоявшая по другую сторону комнаты, невозмутимо добавила:

— Нинь-Нинь, молчи. И тебе ужина не видать.

Кан Инь: «?»

Выходит, только она — болтушка?

Прошло не больше десяти минут, как из кухни раздался звук входящего видеозвонка.

Кан Инь оглянулась через плечо — Хэ Нинь поблизости не было. Не удержавшись, она толкнула локтём Цзян Сюня, который уже клевал носом от сонливости.

— Угадай, кто звонит.

Цзян Сюнь, весь в дрёме, молчал, будто и вовсе заснул.

Наконец он лениво нахмурился:

— Да кто ещё? Пошла жаловаться.

— Я и сама это понимаю! — раздражённо фыркнула Кан Инь. — Вопрос в том, кому — твоей маме или моей?

Цзян Сюнь:

— Есть разница?

— Как же нет! — Кан Инь содрогнулась, вспомнив суровое лицо Кан Цзэ. — У твоего отца меня не отчитывают!

— … — Цзян Сюнь, на которого, очевидно, пришёлся основной удар гнева матери, лишь бросил: — Прекрасно. Переходи реку — жги мосты.

Ещё пожалеешь.

Кан Инь, услышав его недовольный тон, уже собиралась что-то сказать, чтобы смягчить обстановку, как вдруг Чэнь Юй подошла с телефоном в руке.

— Посмотри-ка на своего сына! Посмотри хорошенько! Такой взрослый, а стоит в углу как малец. Просто стыд и позор!

Из динамика раздался спокойный, бархатистый мужской голос:

— Ну и пусть стыдится. Всё равно посторонних нет.

Чэнь Юй не услышала того, чего хотела, и её брови сошлись на переносице:

— Как это «пусть стыдится»? Тебе совсем не волнительно? Выходит, сын только мой?

Цзян Цяньхун поспешил её успокоить:

— Волнуюсь.

Она бросила взгляд на угол, где послушно стояли двое, и продолжила:

— Так что будем делать? Ни по одному предмету не сдал! Так дело дальше не пойдёт!

Цзян Цяньхун:

— Действительно плохо.

— Всё время вялый, как старик! Даже зимние змеи летом просыпаются! А он ни дня без сонливости! Неужели в кого-то уродился?

— Во мне.

Чэнь Юй: «…»

Она явно была на грани взрыва, и Цзян Цяньхун, кашлянув, быстро сменил тему:

— Позови их сюда. Я поговорю. Совсем распустились.

— Не думай, что я не вижу, как вы с ним меня обманываете! — Чэнь Юй сердито посмотрела на мужа. — Думай, что делать!

— …

Кан Инь всё это время подслушивала, стоя прямо, но уголки её губ предательски изогнулись в улыбке — она словно поймала свою любимую парочку на романтическом моменте.

Увидев, что Цзян Сюнь не реагирует, она толкнула его плечом и беззвучно прошептала по губам:

— Как же мило~

Цзян Сюнь: «…»

Пока Чэнь Юй приближалась, голос Цзян Цяньхуна стал отчётливее:

— Отправим их на занятия. Старый Чжан ведь преподаёт в первой городской школе? Сейчас позвоню, уточню.

Услышав слово «занятия», Кан Инь почувствовала надвигающуюся беду.

Она принялась моргать и кивать Цзян Сюню, пытаясь дать понять, чтобы он отказался.

Но не успела она и рта раскрыть, как Цзян Цяньхун, будто увидев их, добавил с лёгкой усмешкой:

— Эти два грибочка так и отправим вместе. Пускай друг другу компанию составят.

Кан Инь: «?!»

Да не надо так любезничать!

***

На следующее утро Кан Инь проснулась раньше будильника.

Левый глаз неприятно отек и слегка кололо. За три минуты пути до автобусной остановки она уже пять раз потёрла его.

Подойдя к Цзян Сюню, она обнаружила, что весь глаз покраснел.

Он, как ни странно, тоже встал рано — очевидно, Чэнь Юй выгнала его из дома за плохие оценки.

Увидев его, Кан Инь вспомнила вчерашнюю получасовую взбучку и почувствовала странное родство: мол, и она, и он — жертвы одного и того же несчастья.

Молча она встала рядом с ним слева, и на мгновение между ними воцарилась утренняя тишина, нарушаемая лишь лёгким шелестом волос на ветру.

В следующий миг раздался хрипловатый, ещё не проснувшийся голос:

— Обязательно?

Кан Инь: «?»

Цзян Сюнь повернулся к ней и, чуть приподняв бровь, повторил:

— Так боишься?

— О чём ты? — спросила она, стараясь держать глаза открытыми.

— Ну, занятия… — Он уставился на её левый глаз. — От слёз так распух?

— …

Кан Инь, укушенная накануне ночью неизвестным комаром, молчала, не зная, что ответить.

— Ты вообще в своём уме? Кто плачет одним глазом?

Такое возможно только в цирке!

Цзян Сюнь невозмутимо парировал:

— Просто интересно.

Его голос всё ещё звучал сонно и холодно, но вопрос прозвучал так уверенно, будто это было утверждение.

— Да это твои комары меня искусали… Эй, эй!

Не договорив, она почувствовала, как Цзян Сюнь резко оттолкнул её лицо.

— Что за ерунда?!

В жарком ветру Цзян Сюнь равнодушно бросил:

— Слишком уродливо. Не смотри на меня.

Кан Инь: «…»

Хотя она обычно не обращала внимания на его слова, в юном возрасте услышать, что ты «уродлива», было всё же неприятно.

Перед выходом она специально посмотрела в зеркало в ванной: прямо посередине века красовался огромный прыщ, словно ячмень.

Ни ущипнуть, ни выдавить — только зуд и боль.

Да… действительно уродливо.

Раздражённая, Кан Инь подняла левую руку, чтобы хорошенько почесать это место, но её запястье тут же схватили.

Ладонь была сухой, мягкой и теплее её собственной. На тыльной стороне, чуть ниже сустава среднего пальца, красовалась маленькая родинка.

На фоне его бледной кожи она выглядела почти соблазнительно.

Кан Инь невольно задержала взгляд, но тут же услышала его ленивый голос:

— Не трогай. Ослепнешь.

— … — Она тут же одернулась. — Ослепну — и то не твоё дело!

Вырвав руку, она вспомнила, как он назвал её уродиной, и обидчиво бросила:

— Урод!

Цзян Сюнь: «…»

Ладно.

Этот глаз и так уже слеп.


В классе первым делом Кан Инь достала зеркальце, чтобы проверить, спал ли отёк.

Шишечка осталась, глаз не открывался полностью, а от постоянного трения покраснел ещё сильнее.

Белок стал красным, и издалека казалось, будто у неё один сплошной кровавый глаз.

Действительно, уродливо по-особенному.

Цинь Кэбао, её самый преданный последователь, как всегда, первым подскочил с тетрадкой в руках и участливо спросил:

— Сестра Нинь, что с глазом? Тебя ударили?

— …

— А Сюнь-гэ не защитил? — Цинь Кэбао с тревогой смотрел на её покрасневший глаз и шепотом, чтобы слышала только она, осудил: — Это же возмутительно! Как можно не защищать нашу Сестру Нинь? Посмотри на эту красоту — кому не жаль станет!

Он изображал заботливую подружку с такой убедительностью, что любой бы поверил, но каждое его слово попадало точно в больное место.

Кан Инь молча закрыла зеркальце и сухо заметила:

— Говори громче. А то он не услышит.

— …

Цинь Кэбао мгновенно схватил ручку и начал лихорадочно листать тетрадь:

— Ой, у меня не успеть! Совсем не успеть! Домашку не доделал!

Найдя нужную страницу, он всё же не удержался:

— Сестра Нинь, отдыхай спокойно. Как только придёт учитель, я сразу скажу. Точно не дам поймать тебя!

Кан Инь: «…»

Да пошла она на все четыре стороны с таким «покоем».

***

Первый урок после обеда — физкультура.

Кан Инь стояла под кривым деревом, чувствуя, как перед глазами всё плывёт.

Ей казалось, будто сегодня настолько жарко, что даже трава на поле высохла.

Звонок давно прозвенел, но учитель появился лишь теперь, подъехав на мопеде и выстроив класс у большого баньяна у входа на стадион.

На поле уже резвились два-три других класса, свистки звучали то тут, то там.

Сделав разминку в тени, учитель безжалостно скомандовал: «Мальчикам — три круга, девочкам — два!»

Кан Инь, не в восторге, плелась в хвосте колонны.

Внутри беговой дорожки находились два баскетбольных поля, где уже играли свободные от уроков старшеклассники.

«Настоящие мужчины в такую жару», — подумала она, глядя на незнакомые лица.

Ощутив их бьющую через край энергию, она быстро отвела взгляд.

«Уж точно первокурсники».

Пробежав ещё немного, она вдруг заметила рядом тень.

Сначала решила, что просто прохожий.

Но тень вдруг обогнала её и, развернувшись, начала неторопливо идти задом наперёд, будто насмехаясь над её черепашьей скоростью.

Кан Инь раздражённо подняла глаза.

Гу Сынань с хитрой ухмылкой на губах произнёс:

— Сестра-старшекурсница, какая неожиданность! Ты тоже на физкультуре?

Кан Инь, еле дыша после первого круга, не хотела глотать горячий воздух и лишь кивнула, надеясь, что он уйдёт.

Но Гу Сынань явно не собирался быть «быстрым».

Он взглянул на её лицо и, совершенно искренне, снова наступил на больную мозоль:

— Сестра, а глаз-то что с тобой?

Кан Инь: «…»

Да сколько можно об этом?!

Видя, что она молчит, он начал строить догадки:

— Не сдала контрольную?

— .

— Учитель отчитал?

— …

— Так плакала?

Кан Инь не выдержала:

— Ты думаешь, сейчас время для болтовни?

Гу Сынань поднял глаза и посмотрел на неё.

Они шли рядом, совсем близко.

С его точки зрения, Кан Инь была невысокой, но и не маленькой.

Конский хвост прыгал в такт бегу, а одна выбившаяся прядь, пропитанная потом, прилипла к шее и исчезала под воротником рубашки.

Круглое, как ладошка, лицо покраснело, а выражение было такое, будто раздражённая кошка, которой хочется спрятаться.

— Действительно не время, — усмехнулся он и развернулся, больше не заговаривая.

Теперь он просто шёл рядом, как те «профессиональные сопровождающие» на соревнованиях.

Тишина, казалось бы, должна была облегчить Кан Инь, но она чувствовала на себе любопытные взгляды одноклассников, и внутри всё больше нарастало беспокойство.

Она ускорилась, пытаясь от него избавиться, но Гу Сынань, будто прирос к ней, легко держал темп.

После трёх попыток сменить скорость Кан Инь не выдержала и почти прошипела:

— Тебе ещё что-то нужно?

Она ведь носит статус девушки этого негодяя Цзян Сюня!

Неужели нельзя дать ей передохнуть?

Гу Сынань взглянул на неё и серьёзно посоветовал:

— Лучше не говори. А то бок колет.

Кан Инь: «…»

Да колись ты сам!

Цинь Кэбао был одним из первых, кто добежал до дерева и вернулся в строй. Выпив полбутылки воды, он театрально распахнул ворот рубашки, пытаясь охладиться.

У Сун, хоть и весь мокрый от пота, лицо оставалось таким же тёмным и невозмутимым. Стоя рядом с безупречно чистым и свежим Цзян Сюнем, они смотрелись как чёрно-белые демоны.

http://bllate.org/book/4217/436786

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода