×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод When a Doctor Meets a Forensic Pathologist / Скальпель и скальпель: Встреча врача и судмедэксперта: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Из ритуального агентства, телохранитель морга.

А? Шэнь И замер, наполовину веря, наполовину нет. Он никак не ожидал, что этот человек окажется занят такой профессией — это же насквозь отличается от повара! Тот, кто только что нарезал овощи, слегка наклонил голову:

— А ты?

Шэнь И потер нос:

— Я? Я подрабатываю в больнице, отвожу тела в морг. Если подумать, у нас с тобой на редкость схожие судьбы.

Он не особо соврал: он действительно работал в больнице и действительно отвозил покойников в морг. Если этот парень не лгал, то, пожалуй, среди тех, кого отвозили на кремацию в крематорий, вполне могли оказаться и те, чьим посмертным макияжем занимался Цзян Янь. Разве это не судьба?

Выражение лица Цзян Яня скрывалось за чуть свисающей чёлкой, но судя по изгибу губ, он, казалось, коротко усмехнулся. Рёбра были готовы, и Шэнь И подал голос:

— Еда готова, я сам отнесу, я сам.

Шэнь И бережно нёс большую супницу с рёбрами, и всё его лицо излучало выражение абсолютного счастья. Цзян Янь тем временем выложил на тарелку еще порцию и упаковал её в чистый полиэтиленовый пакет:

— Сходи отнеси тарелку старшей сестре Пан, а я пока приготовлю салат.

— Хорошо.

Шэнь И с тарелкой в руках направился к соседям. Этот аромат был не по силам вынести ни ему, ни пухленькому мальчишке — у того от одного взгляда на уроки глаза едва не полезли на лоб. Старшая сестра Пан принялась наперебой благодарить:

— Ой, да к чему такая вежливость? Я же вам всего лишь пучок кинзы принесла, а вы вон чего...

— Старшая сестра Пан, берите, не стесняйтесь, мы же вчера у вас на огороде улиток ели.

— Ой, да этих улиток видимо-невидимо, захотите — в любой момент идите собирать.

Шэнь И на ходу со всем соглашался и только после этого вернулся во двор. Цзян Янь уже разложил по тарелкам рис и ждал его за столом:

— Попробуй.

Шэнь И первым делом взял кусочек ребрышка и подумал, что внешний вид этого блюда просто безупречен: розоватый оттенок, густой соус аппетитно обволакивает мясо — уже от одного взгляда становится понятно, насколько оно вкусное. Стоило кусочку оказаться во рту, как Шэнь И от испытанного наслаждения зажмурился и не удержался от восторженных похвал:

— Ой, да как ты научился так здорово готовить?

Цзян Янь поставил перед ним небольшую пиалу для костей и положил рядом салфетки:

— Иногда учусь в интернете, насмотрюсь — и само получается.

Шэнь И повернул голову, и в его глазах вспыхнул искренний интерес:

— В интернете научился? Ты подписан на каких-нибудь фуд-блогеров?

Цзян Янь слегка замер и чуть покачал головой:

— Особых предпочтений нет, смотрю разные. А у тебя есть любимчики?

Шэнь И тут же закивал:

— Конечно! Говорю же, у меня есть блогер, чья душа вложена в каждое видео.

Сидевший напротив парень, опустивший было голову на рёбра, слегка приподнял голову. В его глазах уже не было прежней непроглядной тьмы, в них словно забрезжил слабый свет:

— И кто же это?

Шэнь И проглотил кусок мяса, вытер салфеткой испачканные в масле руки, достал телефон и с горячностью фаната, рекламирующего своего кумира, произнес:

— Глянь, вот этот, называется Кухня Мятного Кота. Смотри, разве от одних только видео уже не текут слюнки?

Цзян Янь опустил взгляд на протянутый телефон. Возможно, от жара у плиты его лицо слегка раскраснелось. Он чуть прикусил губу, слизал с уголка рта капельку масла и очень внимательно пролистал несколько роликов, после чего кивнул. Шэнь И остался крайне доволен:

— Этот блогер — мой маяк во время ночных дежурств и лучший компаньон для ночного доширака.

Цзян Янь взял ребрышко, поднял голову и, казалось, с самым искренним любопытством спросил:

— Ты же подрабатываешь в больнице, неужели тебе тоже приходится дежурить по ночам?

Взгляд Шэнь И на миг метнулся в сторону, но он тут же откусил кусочек мяса и ответил:

— А, ну да! Разве в нашей работе разберешь, день на дворе или ночь? Когда человек уходит, тогда нам и приходится ехать за ним. К тому же многие тяжелые больные не доживают до рассвета, так что ночные выезды в палаты за телами — обычное дело. Как тут без ночных дежурств?

Цзян Янь с довольно задумчивым видом кивнул:

— И правда, работа у вас по ночам не из легких.

— О тож! Я перед каждым ночным дежурством исправно молюсь, чтобы смена прошла спокойно, изо всех сил надеясь, что все поживут подольше.

Тон Шэнь И звучал предельно искренне. Цзян Янь тронул губы усмешкой:

— Да ты у нас просто религиозный человек.

— Ой, да в наше время разве проживешь без какой-нибудь духовной опоры? Кстати, ты же говорил, что работаешь в крематории? Сейчас ведь крематории относятся к госучреждениям, верно?

Шэнь И уловил подходящий момент, чтобы вовремя сменить тему. Цзян Янь неторопливо кивнул:

— Угу, относятся к бюджетным организациям при министерстве гражданской администрации.

Шэнь И моргнул:

— Ого, так ты у нас человек с официальным трудоустройством, привязан к системе! Туда ведь небось по конкурсу поступают на работу?

Он почему-то упорно подозревал, что рассказы этого парня о работе в крематории — чистой воды байки. Но Цзян Янь ни капли не смутился и, продолжая есть, ответил:

— Я устраивался лет семь-восемь назад, тогда порядки были не такими строгими, экзамены сдавать не требовалось. Это в последние пару лет ввели экзамены. Какая там система — просто зарабатываю на кусок хлеба.

Вроде бы и логично. Когда он сам только выпустился, во многих отделениях Первой больницы еще брали с дипломом магистра, а теперь, чтобы туда устроиться, требуется как минимум степень доктора наук. Шэнь И бросил взгляд на сидящего напротив человека и подумал про себя, что в наше время у многих работников крематориев имеются собственные лавки, промышляющие похоронным бизнесом, а эта сфера славится своими баснословными доходами. К тому же, судя по нынешней тенденции к старению населения, ритуальные услуги под ключ — бизнес куда более перспективный, чем детские сады.

Если этот парень действительно работает в крематории, то кто знает, не держит ли он тайком магазин похоронных принадлежностей. Шэнь И вспомнил внедорожник Jeep Wrangler, припаркованный снаружи, и припомнил, что комплектация там была максимальной, да и тюнинг влетел бы в копеечку — того и гляди, этот тип вполне мог оказаться владельцем лавки погребальных венков.

Впрочем, они еще не настолько близко знакомы, чтобы задавать столь бестактные вопросы.

Пока он самозабвенно обгладывал ребрышко, витая где-то в облаках, сидевший напротив человек внезапно указал на экран его телефона, где все еще воспроизводилось видео Кухни Мятного Кота, и спросил:

— Почему тебе так нравится именно этот блогер?

Мысли Шэнь И тут же вернулись на грешную землю. Он опустил глаза на маяк своих ночных дежурств, затем перевел взгляд на Цзян Яня и, стараясь придать лицу максимально беспристрастное выражение, притянул телефон к себе, одновременно открывая еще несколько роликов этого же автора:

— Сам посмотри, видишь между ними хоть какую-то разницу?

http://bllate.org/book/42169/5392443

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода