×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод When a Doctor Meets a Forensic Pathologist / Скальпель и скальпель: Встреча врача и судмедэксперта: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Факты доказывали, что даже самая сытная еда, оставленная на ночь, к утру переваривается. Когда на следующий день в девять часов утра Шэнь И поднялся и потрогал живот, он понял, что голоден. Покатавшись по кровати, он случайно заметил стоявшую в углу коробку лапши быстрого приготовления с тушеной говядиной и тут же закрыл лицо одеялом — смотреть на неё не хотелось.

Умывшись и встав с постели, он снова столкнулся с извечной, неизбежной жизненной задачей: что сегодня съесть на обед? Не удержавшись, он вышел во двор побродить, бросая взгляды то в одну, то в другую сторону, и то и дело украдкой косился на соседний дом.

И впрямь, в окне смутно виднелась движущаяся фигура. Интересно, что же Цзян Янь приготовит сегодня на обед?

Шэнь И было неловко постоянно пялиться в чужие окна. Покачивая в руке телефон, он мучительно размышлял: продолжить питаться лапшой или всё-таки завести машину и съездить поесть в город? Подумав добрых полчаса, он пришёл к выводу, что лапшу он больше видеть не может, но и тащиться к машине совершенно не хочется.

Он решил ещё раз попытать счастья в маленьком магазинчике — вдруг там появились саморазогревающиеся хот-поты? Обойдя всё вокруг, он вернулся разочарованным: о хот-потах не было и речи, да и лапша продавалась лишь в одном-единственном вкусовом варианте.

Понуро бредя обратно и проходя мимо калитки старшей сестры Пан, он услышал монотонное бормотание. Это тот самый вчерашний толстячок, уткнувшись в учебник математики, раскачивался из стороны в сторону и без устали твердил:

— Соответственные углы равны, значит, две прямые параллельны; накрест лежащие углы равны, значит, две прямые параллельны; односторонние углы равны, значит, две прямые параллельны.

Шэнь И... уже было миновавший калитку, резко замер на месте и не удержался — заглянул во двор, чтобы сделать замечание:

— Малыш, вообще-то, односторонние углы в сумме составляют сто восемьдесят градусов, и только тогда две прямые параллельны.

Толстячок растерянно поднял голову, а старшая сестра Пан опустила скалку прямо сынку по заду:

— Даже читая по книге, умудряешься ошибаться! Ещё раз ошибешься — останешься в обед без пельменей.

Мальчик обиженно надулся, а Шэнь И почувствовал лёгкий укор совести. Старшая сестра Пан с улыбкой подошла и окликнула его:

— Малыш Шэнь, отнеси эту кинзу малому Цзяну. Я глядела, он утром ребрышки покупал, как раз пригодится. Всё своё, с огорода, очень вкусная.

Стискивая в руке пучок кинзы, Шэнь И думал лишь о том, что Цзян Янь сегодня на обед будет готовить ребрышки.

По дороге к своему двору он отчаянно боролся с собой, размышляя о том, какова вероятность напроситься к Цзян Яню в компаньоны по еде. В конце концов, выглядело это так, будто он просто собирается паразитировать за чужой счёт, и завести об этом разговор было как-то неловко.

Но стоило ему войти во двор, как аппетитный запах ребрышек ударил в нос, и Шэнь И тут же решил, что гордость — вещь далеко не самая важная.

Прокрутив в голове бесчисленное количество вариантов того, как начать разговор, он наконец постучал в дверь Цзян Яня.

Вскоре дверь отворилась. На Цзян Яне была светло-серая футболка с короткими рукавами, а талию обвивал розовато-голубой фартук. В руке он всё ещё держал лопатку. Обладая ясным, благородным и мужественным лицом, сейчас Цзян Янь, в глазах Шэнь И, целиком и полностью излучал простое земное тепло. Вдыхая аромат, исходивший от лопатки, Шэнь И почти видел, как над головой этого человека сияют крупные золотые буквы: ходячий бог кулинарии.

Цзян Янь терпеливо приподнял бровь, приглашая говорить, и Шэнь И тут же выпалил:

— А, это соседка, старшая сестра Пан, просила передать тебе кинзу. Говорит, со своего огорода, очень вкусная. Я её уже всю помыл.

С этими словами он обеими руками протянул свежайшую, зеленеющую кинзу — чистую, с оборванными корешками и капельками воды на листьях. Жест этот был донельзя благоговейным.

Цзян Янь принял зелень и слегка улыбнулся уголкам рта:

— И правда очень свежая. Большое спасибо старшей сестре Пан. Я как раз делаю ребрышки, чуть позже отнесу ей немного.

Шэнь И нервно ковырял пальцем собственную ладонь, с места не сдвинувшись, но никак не мог вымолвить заветное: а мне перепадет хоть кусочек? Однако Цзян Янь, уже развернувшийся с кинзой в руках, вдруг снова бросил взгляд на застывшего на месте парня. В его тёмных глазах мелькнула лёгкая, едва уловимая и насмешливая искорка:

— Хочешь составить мне компанию за обедом?

Шэнь И ещё немного поборолся с собой и всё же бесславно кивнул, поспешно добавив:

— Я могу вносить плату за еду.

На халяву он есть не собирался.

Уголки губ Цзян Яня изогнулись в красивой улыбке:

— Не нужно, просто будешь мыть посуду.

Глаза Шэнь И мгновенно засияли:

— Договорились!

Цзян Янь шагнул в сторону, освобождая проход:

— Заходи, скоро всё будет готово.

Шэнь И мог поклясться, что это были самые прекрасные слова из всех, что он слышал за последний месяц. Если Цзян Янь согласился делить с ним трапезу, это значило, что он не просто перехватит пару раз за чужой счёт — у него появился постоянный талон на бесплатное питание! С этими мыслями его нога тут же перешагнула порог.

Чинно устроившись на диване в гостиной, он невольно чуть приподнял подбородок, оглядывая комнату. Планировка была точно такой же, как у него: сразу у входа небольшой квадратный зал, справа — спальня и ванная, слева — кухня. Квартирка крошечная, но в сравнении с его собственной комнатой, где одеяло даже не сложено, а мусор валяется прямо в корзине для бумаг, жилище Цзян Яня казалось донельзя опрятным.

Из кухни доносился шум жарки. Шэнь И больше не мог усидеть на месте. Он и так напрашивался на чужую еду, неужели правильно вот так сидеть в комнате барином и ждать? Поразмыслив так, он направился к кухонному проёму:

— Слушай, может, нужно чем-то помочь? Почистить чеснок, лук, помыть овощи — я всё умею.

Конечно, кондиционера на кухне в деревне не было, и здесь стояла куда большая духота. Спина футболки Цзян Яня промокла насквозь и прилипла к подтянутой спине. Он повернулся и указал на разделочную доску: аккуратно очищенные зубчики чеснока, зелёный лук, имбирь и сычуаньский перец были разложены с такой безупречной ровностью, будто у их хозяина была тяжёлая форма обсессивно-компульсивного расстройства.

— Не нужно, всё уже готово. Здесь жарко, иди в комнату, подожди там.

Шэнь И почувствовал неловкость, но, заметив с краешку два уже вымытых картофеля, поспешно подал голос:

— Ты собираешься готовить картошку?

— Ага, сделаю картофельную соломку с заправкой из раскаленного масла. Пойдет?

— Пойдет, пойдет, что есть, то и едим! Давай я тебе её почищу?

— Ну ладно, на кухне и правда жарковато.

— Ничего страшного.

Шэнь И быстренько прошёлся по картофелю овощечисткой, ополоснул клубни и в ряд выложил их на разделочной доске. Тут он увидел, как Цзян Янь взял картофелину и принялся ловко шинковать её соломкой. Движения были чёткими и стремительными, без единой заминки, а получавшаяся соломка — ровной и одинаковой по толщине, сразу видно было мастерство. Шэнь И не удержался от восхищения:

— Ого, а у тебя отличные навыки владения ножом! Кстати, я ведь так и не спросил, кем ты работаешь?

Этот парень случаем не профессиональный повар?

Движения человека, резавшего картофель, на мгновение замерли. Не поднимая головы, он слегка тронул губами улыбку и произнёс:

http://bllate.org/book/42169/5392442

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода