×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Low-Level Mistake: Unknown 880 / Снег на руинах прошлого: Ціна одной помилки: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Щека горела огнем. Юю стала свидетелем всего этого из угла лестницы, а когда Бай Юй спустился вниз, они случайно встретились взглядами. Она не знала, что сказать, но Бай Юй лишь улыбнулся ей. У нее защемило сердце, и в конце концов, так ничего и не сказав, она повернулась и ушла.

Его белое лицо уже давно распухло, но Бай Юй все равно терпел боль. Ань Минцзян, внешне такой мягкий и нежный, за ужином заявил, что вид лица Бай Юя вызывает у него отвращение, и велел ему вернуться в свою комнату.

Бай Юй поднялся на чердак. Оставшегося времени ему не хватило бы, чтобы сшить для Ши Чуня новую одежду, и он неизбежно чувствовал горечь.

Он немного устал и, уткнувшись лицом в стол на чердаке, заснул.

Цзи Яньнань вернулся поздно вечером и в гостиной столкнулся с Цзи Тинваном.

Заметив его холодный, молчаливый вид, Цзи Тинван велел ему пройти в кабинет.

— Можно поговорить и здесь.

Юю все еще прибиралась в гостиной. Она умела читать по лицам и на этот раз предпочла уйти первой, а Цзи Минчжо был уведен Ань Минцзяном наверх.

В гостиной в один миг остались только они вдвоем.

Цзи Тинван вздохнул и безэмоционально усмехнулся:

— Ты очень многим во мне недоволен.

Цзи Яньнань стоял выпрямившись. В его взгляде не было и тепла, когда он ответил:

— Ничего подобного.

— Правда? Так, возвращаясь домой, ты даже не удостаиваешься поздороваться с отцом?

Цзи Тинван закурил сигарету. Он страдал сильной никотиновой зависимостью, от которой никак не мог избавиться.

— Твои успехи в армии всегда были на высоте, и Альянс намерен тебя повысить, — дым вился вокруг постаревшего лица Цзи Тинвана, когда он заговорил снова: — Но в конце концов, я твой отец. Неужели ты не должен проявить ко мне хоть немного уважения?

— Уважения? — Цзи Яньнань издал звук носом, словно услышал какую-то шутку.

Цзи Тинван продолжил совершенно невозмутимо:

— А как же иначе? Твоя мать именно так тебя воспитала?

Во взгляде Цзи Яньнаня словно замерзли льдинки, но Цзи Тинван пропустил это мимо ушей:

— Она и правда толком не умела никого воспитывать, раз даже тех омег в доме вырастила заносчивыми и никого не замечающими вокруг.

— Что ты имеешь в виду? — Цзи Яньнань повернул голову и с бесстрастным выражением лица уставился на Цзи Тинвана.

— А что тут еще можно иметь в виду? — Цзи Тинван выкурил уже больше половины сигареты. Неизвестно, что это был за табак, но при горении от него поднимался густой дым. Он кашлянул и затушил сигарету.

— Су Е я еще могу пропустить. По-моему, раз она заботится о тебе, то даже если не заслужила особой благодарности, у нее есть хотя бы заслуга тяжкого труда — пусть остается. Но двое других... Говорят, один из приюта, а второй и вовсе из трущоб?

В его тоне сквозило предельно явное презрение:

— Совершенно распущенные. Их что, нашли тебе в жены, чтобы они росли в твоем доме с детских лет? Смотрю я на них — ни у одного нет твоей метки, и в Альянсе никаких записей о твоем браке не значится. Полагаю, тебе следует найти омегу, равного нам по происхождению.

Он уже давно собрал всю информацию об этом доме, и Цзи Яньнань знал это: все, чего добивался Цзи Тинван — это полный контроль.

— С какой стати мне тебя слушать?

Цзи Тинван постучал пальцами по столу, осыпая Цзи Яньнаня оценивающим взглядом.

Он смотрел на своего единственного сына-альфу, и в его глазах читались как одобрение, так и недовольство.

— Я только что сказал об этом: я твой отец, и раз этот дом носит фамилию Цзи, ты должен меня слушаться. Я знаю, что отсутствовал слишком долго и вы, кажется, затаили на меня обиду, но тогда мой уход был приказом Альянса. Ты болел, и я, естественно, не мог забрать тебя с собой.

Цзи Яньнаню все это казалось невероятно смешным: этот человек мог с таким благовидным и величественным видом называть предательство жены и ребенка чем-то само собой разумеющимся.

— Не смей смотреть на меня таким взглядом, — во взгляде Цзи Тинвана промелькнула обнаженная мрачная злоба. — Ты ненавидишь меня, но в твоих жилах течет моя кровь, и тебе суждено быть моим сыном.

Цзи Яньнань испытал доселе невиданное отвращение.

— Забыл сказать тебе: твое заявление о продлении отпуска, поданное в Альянс, отклонено. Ты обязан вернуться в армию строго по первоначальному плану.

Цзи Яньнань почувствовал, будто в его голове что-то надломилось. Он не мог вынести вид лица Цзи Тинвана ни секунды дольше, а накатившее чувство тошноты не уходило.

Услышав, что кто-то вернулся, и догадавшись, что это Цзи Яньнань, Бай Юй сломя голову бросился вниз с чердака. Свет в спальне уже горел. У Бай Юя защипало в глазах, он едва сдерживал нетерпеливую спешку — боль на лице его больше совершенно не волновала, он жил лишь одним желанием увидеть своего альфу.

— Молодой господин...

Цзи Яньнань стоял у письменного стола в спальне спиной к нему. Бай Юй сделал очень осторожный шаг вперед.

— Вы вернулись.

Бай Юй вовсе не хотел плакать, но, как назло, слезы предательски покатились из глаз. Он быстро смахнул их рукой, страстно желая заговорить с Цзи Яньнанем.

— Вы поужинали? Не голодны?

— Уйди, — не поворачивая головы, бросил Цзи Яньнань.

Бай Юй замер на месте. Его припухшее, покрасневшее лицо в этот момент словно полыхало в огне. Он закусил губу:

— Я принесу вам...

Цзи Яньнань повернулся к нему и произнес незнакомым, до боли леденящим душу голосом:

— Проваливай.

Глава 15. Поцелуй

В последнее время Цзи Яньнань уходил рано и возвращался поздно, так что Бай Юй редко его видел. Те редкие разы, когда он заставал его дома, проходили в суете и спешке, они даже взглядами толком не успевали встретиться. Бай Юй отчетливо чувствовал, что с эмоциональным состоянием альфы что-то не так. Он не знал, было ли дело в том, что он сам в чем-то оплошал, или же причины крылись в чем-то другом. Бай Юй мог лишь гадать, ему безумно хотелось, чтобы Цзи Яньнань сам все ему рассказал, но теперь у него не было даже шанса поговорить с альфой.

Следы от пощечин на лице постепенно сошли, остался лишь небольшой царапины от ногтя на веке, но и она уже покрылась корочкой и почти отвалилась.

Су Е заметила, что с ним творится что-то неладное, однако Бай Юй прятался мастерски, так что никаких догадок у нее не возникло, а Юю уж тем более ничего бы не сказала.

— Стоит только госпоже настать ночи, как у нее начинается тяжелая одышка. Не знаю, поправится ли вообще эта болезнь, — Су Е выглядела крайне озабоченной. Больше всего на свете ее сейчас тревожил недуг Фэн Юньсюэ, и, судя по всему, дело было далеко не в обычной астме.

— Сестра Су Е, не переживайте, госпожа обязательно поправится, — искренне произнес Бай Юй, пытаясь избавить Су Е от излишней тревоги.

И все же атмосфера в доме оставалась мрачной и мертвенной.

С того самого дня, когда Цзи Яньнань выгнал его, Бай Юй продолжал спать на чердаке. Убираясь днем в доме, он случайно нашел в шкафу ту самую куклу, которую сшил из обрезков ткани. Присев на корточки у выдвижного ящика, он взял куклу двумя пальцами за тонкие ручки и слегка покачал.

— Ты что, не получал солнца, поэтому выглядишь таким грустным?

Он пальцем потрогал округлый животик игрушки: набивка внутри распрямлялась очень медленно, и на месте нажатия осталась вмятина, которая лишь спустя долгое время вернулась в прежнюю форму.

И тогда он снова вспомнил о Цзи Яньнане.

— Я вынесу тебя погреться на солнышке.

Он сунул покрытую пылью куклу в передний карман своего фартука, позволяя ей сопровождать его во время уборки и готовки, а когда стирал белье, ставил ее у края таза на самое солнечное место и иногда даже разговаривал с ней.

По ночам он засиживался у маленького окошка на чердаке, заучивая наизусть правила ордена. Он писал их снова и снова, но в самом конце страницы все равно неизменно заполнял все свободное пространство именем Цзи Яньнаня.

Приближались выходные. Он приготовил для Ши Чуня новый подарок: взяв ту же самую ткань, он выкроил из остатков маленькую изящную кофточку и надел ее на куклу.

— Ты натерпелся со мной обид, иди к Ши Чуню, — поправляя наряд куклы, пробормотал Бай Юй. Заметив, что на спине одежда сидит мешковато и топорщится, он взял иголку с ниткой и поплотнее утянул ее сзади. Пытаясь поймать получше падающий свет, он почти прижался головой к керосиновой лампе и чуть было не спалил себе волосы.

— Мамочка, чуть не сгорел! — Бай Юй испуганно прикоснулся к прядям у висков, чувствуя легкий запах гари. Он похлопал себя по груди и поднес куклу к самым глазам, внимательно разглядывая ее. — Ши Чунь наверняка сможет выносить тебя на солнце каждый день, и разговаривать с тобой будет. Когда у него родится малыш, ты сможешь играть с его ребеночком.

Бай Юй ткнул куклу пальцем в лицо, и его голос прозвучал одиноко и тоскливо:

— А у меня нет малыша, со мной тебе будет скучно.

Керосиновая лампа постепенно догорала, тени у стен начали размываться, и крошечный чердак в один миг погрузился в непроглядную темноту. Спохватившись, Бай Юй собрался спуститься вниз за свечой.

Стараясь никого не разбудить, он даже не стал надевать тапочки. На ощупь пробираясь в темноте к выходу, он вдруг заметил, что на первом этаже в кухне горит свет. Сердце у него сжалось: гадая, кто бы это мог быть, он хотел уже вернуться обратно тем же путем, как до его слуха донеслись шаги.

— Кто там?

Услышав знакомый голос, Бай Юй почувствовал, как у него одеревенели мочки ушей, а сердце забилось с бешеной силой. Он вцепился в перила лестницы и обернулся, разглядев в тусклом свете, пробивавшемся из кухни, силуэт Цзи Яньнаня.

Альфа, судя по всему, только что принял душ и был в одном халате. Его влажные волосы темными прядями зачесаны назад со лба. В глазах у Бай Юя немного рябило, поэтому он видел лишь расплывчатый силуэт.

Имя молодого господина застряло в горле. Охваченный робостью, Бай Юй так сильно впился ногтями в деревянные перила, что они едва не вонзились в дерево.

В этот момент он никак не мог развернуться и уйти — никаких правил на этот счет не существовало, да к тому же ему совсем и не хотелось уходить.

— Молодой господин, почему вы не отдыхаете так поздно? Вы только что вернулись? — его голос звучал очень тихо. Чем ближе он подходил, тем отчетливее вырисовывалось лицо Цзи Яньнаня.

Его сердце трепетало: феромоны альфы были той самой приманкой, что неудержимо тянула его ближе.

В руке Цзи Яньнань держал стакан с водой. Боковым зрение он заметил босые ноги Бай Юя. Белый свет от электрической лампы, установленной в прошлом году, падал на худые, тонкие ступни омеги так ярко, что на них проступали едва ли не все кровеносные сосуды.

Не говоря ни слова, альфа сделал глоток, и было слышно, как вода сглатывается вместе с движением его кадыка.

— Пить захотел, — произнес он.

Бай Юй, стараясь дышать как можно осторожнее, спросил:

— Разве я не отнес кувшин к вам в комнату?

Этого просто не могло быть. Каждый день перед возвращением Цзи Яньнаня он успевал навести идеальный порядок в спальне и попутно заварить свежей воды, так почему же именно сегодня ее не оказалось? Или он забыл?

Он тут же с укором подумал о себе:

— Простите, я, должно быть, забыл... Наверное, я забыл, сейчас я отнесу его наверх, чтобы вам не пришлось спускаться, если захочется пить ночью.

Приговаривая это, он подошел ближе к кухне, мысленно ругая себя за такую глупую оплошность.

— Нет, — перебил его Цзи Яньнань. — Захотелось холодной.

Бай Юй остановился и с растерянным лицом произнес:

— Вот как... Тогда завтра я вскипячу отдельный кувшин, остужу его и занесу к вам.

Цзи Яньнань ничего на это не ответил. Бай Юй неловко замер у входа на кухню, не зная, то ли ему сделать шаг вперед, то ли отступить назад.

В пустом ночном воздухе витал легкий свежий аромат альфы, похожий на тончайшую паутину, которая обволакивала его со всех сторон, наглухо заключая в ловушку.

— Тогда отдыхайте пораньше, я пойду наверх.

Решив обойтись без свечи, он собрался сразу подняться на чердак и лечь спать. Феромоны Цзи Яньнаня совершенно растревожили его душу, он потерял концентрацию, в полумраке не нащупал рукой перила и, оступившись, со страшным грохотом полетел вниз с лестницы.

http://bllate.org/book/42163/5391477

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу