×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Low-Level Mistake: Unknown 880 / Снег на руинах прошлого: Цена одной ошибки: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ум…

Ступеньки оказались не слишком острыми, но кожу на икре всё же поцарапали. От резкой боли Бай Юй прикусил губу, изо всех сил сдерживаясь.

Подняться самостоятельно ему было трудно, а грохот от падения получился слишком громким — наверху скрипнула отворяемая дверь.

— Что такое? Кто там внизу?

Это был Ань Минцзян.

Бай Юй боялся навлечь на себя упрёки, поэтому, забыв о боли в пораненной ноге, торопливо поднялся на ноги. Он уже собирался произнести извинения, как вдруг его подхватили и легко внесли в тёплые, широкие объятия.

В нос тут же ударили феромоны Альфы. Голова Бай Юя на мгновение пошла кругом, натянутые до предела нервы и всё тело разом обмякли, а сердце затрепетало.

— Это я. — Голос Цзи Яньнаня звучал глубоко и уверенно, но в нём сквозила едва уловимая ночная прохлада.

Услышав его, Ань Минцзян не стал ничего больше говорить — дверь с хлопком захлопнулась.

Цзи Яньнань отнёс Бай Юя обратно в спальню.

Царапина на икре выглядела безобидно — просто содранная кожа, покрытая краснотой и лёгким отеком. Бай Юй не мог встать, возможно, потому что при падении задел кость, но, к счастью, переведя дух, он уже чувствовал себя нормально.

Цзи Яньнань долго служил в армии, поэтому умел оказывать простейшую первую помощь. Он принёс спирт, чтобы продезинфицировать рану Бай Юю.

Икры у омеги были тонкими и стройными, а кожа на коленях и лодыжках — нежно-розовой. Бай Юй сильно нервничал, и от каждого прикосновения Цзи Яньнаня его мышцы невольно вздрагивали.

— Ты всё ещё сердишься на меня? — неожиданно подал голос Бай Юй.

Услышав это, Цзи Яньнань поднял взгляд. Они находились невероятно близко друг к другу: их головы почти соприкасались, а пряди волос едва ли не переплелись. Он отчётливо разглядел длинный рубец на веке Бай Юя, который казался пугающе резким на его миловидном лице.

Цзи Яньнань не понял, за что именно Бай Юй вдруг извиняется.

— Как ты умудрился?

Глаза Бай Юго сильно слезились и болели от долгой ночной ручной работы. Он с усилием моргнул, не уловив сути вопроса Цзи Яньнаня, и в недоумении склонил голову набок:

— Что?

Цзи Яньнань убрал ватный тампон со спиртом, опустил штанину Бай Юя и не стал развивать эту тему.

Резкое увеличение расстояния между ними заставило сердце Бай Юя сжаться, словно мокрое полотенце, которое никак не удавалось выкрутить.

Он знал, что уже поздно и ему пора уходить.

— Я пойду спать на чердак. — Он хотел попросить Цзи Яньнаня лечь пораньше, но в последний момент слова сорвались с языка: — Спокойной ночи.

Он изо всех сил попытался улыбнуться и, опустив голову, принялся искать тапочки. Сообразив, что вовсе их не надевал, он растерянно качнул ногой и глухо произнес:

— Спасибо.

Цзи Яньнань спросил:

— За что спасибо?

— Спасибо, что обработал рану.

Бай Юю вдруг стало так чужого от этой атмосферы, а на сердце защемило от невыносимой кислятины.

— Тогда я…

— Ложись здесь, — произнес Цзи Яньнань.

Бай Юй стоял неподвижно, словно марионетка, а рана на икре покалывала, точно от иголок. Возможно, всё дело было в спирте, но его глаза вдруг защипало от жара. Он тихо проговорил:

— Я… я не приклеил пластырь, мои железы… феромоны начнут сочиться.

Цзи Яньнань сбросил верхний халат, обнажив крепкий торс. Бай Юй закусил губу и не смел поднять глаз. Свет погас.

Впервые за последние годы он оказался на одной постели с Цзи Яньнанем так далеко от него — на расстоянии меньше полуметра, словно между ними пролегла окутанная туманом река.

Лунный свет струился сквозь белые тюлевые занавески в тихую спальню. Уловив размеренное дыхание Альфы, Бай Юй приоткрыл глаза и очень-очень медленно переплел свои пальцы с пальцами Цзи Яньнаня под одеялом.

Ему всё равно казалось, что Цзи Яньнань недоволен.

Он старался изо всех сил сдерживать выделение феромонов, но переполнявшую его тоску обуздать было невозможно.

Он подался верхней частью тела вперед, едва касаясь грудью плеча Цзи Яньнаня.

Изначально он собирался лишь слегка коснуться губами его щеки, но Альфа в этот момент повернулся набок. Сухие губы обожгли кожу теплом, и Бай Юй не стал сразу отстраняться — он замер в прежней позе, напоминая ластящегося домашнего зверька.

— Что ты делаешь?

Внезапный голос Альфы заставил Бай Юя распахнуть глаза. Он попытался отпрянуть, но его прижали за талию, и он целиком рухнул на Цзи Яньнаня.

— Молодой господин…

Горячее дыхание обожгло его покрасневшее лицо, к счастью, в непроглядной тьме этого было не разглядеть.

Цзи Яньнань молчал. Частый стук сердца в его груди позволил Бай Юю ощутить реальность происходящего. Набравшись храбрости, он спросил:

— Когда ты уезжаешь?

— Завтра.

Бай Юй не ожидал, что так скоро. У него накопилось столько слов, но все они застряли в горле. Ухватившись за плечи Цзи Яньнаня и осторожно опираясь коленями по обе стороны от него, он немного подумал и всё же произнес:

— Я позабочусь о госпоже и буду ждать твоего возвращения.

Цзи Яньнань о чём-то задумался, и Бай Юй на какое-то время решил, что тот заснул, однако уходить с тела Альфы ему совсем не хотелось.

— Спи, — промолвил Цзи Яньнань.

Сердце Бай Юя колотилось как безумное. Тьма скрывала тоску в его взгляде, придавая ему смелости.

— Можно я ещё разок поцелую тебя? — спросил Бай Юй.

Цзи Яньнань крепче сжал пальцы на его талии. Бай Юй тихо охнул, но не отстранился, продолжая прижиматься к нему. Кончиком указательного пальца он легко коснулся подбородка Цзи Яньнаня и пробормотал:

— Поцелуй здесь.

На самом деле он хотел поцеловать вовсе не там, но смелости хватило попросить только об этом.

Они редко целовались с Цзи Яньнанем; порой даже в самые интимные моменты дело не доходило до поцелуев.

— Можно? — робко взмолился он.

Ему хотелось, чтобы Цзи Яньнань перестал злиться. Он знал, что со времен возвращения Цзи Тинвана Альфа ходит мрачнее тучи, однако ничего не мог с этим поделать.

— Прости. — Он не смел больше приближаться. Его захлестывали сильные эмоции, и феромоны начали выходить из-под контроля. И когда он уже собирался отпрянуть, то услышал вздох Цзи Яньнаня. В тот же миг его подбородок перехватили пальцы, и последовал глубокий поцелуй.

Трудно было разобрать, что именно в нём таилось. Бай Юй чувствовал лишь приятное онемение, боли не было вовсе, и это ему очень нравилось.

Они просто целовались. Тревога последних дней уже измотала Бай Юя до предела, и, устроившись в объятиях Цзи Яньнаня, он мгновенно заснул.

Ранним утром следующего дня Бай Юй не обнаружил рядом Цзи Яньнаня — место на подушке уже остыло. Если бы не оставшийся запах феромонов Альфы, ему могло бы показаться, что всё это было лишь сном.

Снизу донесся рокот автомобильного двигателя. Бай Юй, не раздумывая ни секунды, натянул одежду и бросился вниз, но из-за травмированной ноги бежать быстро не получалось. К тому времени, когда он добрался до выхода, машина была уже далеко.

Ань Минцзян, стоя у лестницы, распорядился насчёт завтрака, и Бай Юй с опустошенным сердцем кивнул.

— Хорошо.

Во второй половине дня Цзи Тинван уехал вместе с Ань Минцзяном и его сыном. Су Е крутилась как белка в колесе несколько ночей подряд, поэтому вместо неё за Фэн Юньсюэ ухаживал Бай Юй.

Провозившись до трех часов дня, он наконец поднялся на чердак — возвращаться в общую спальню он не решался, боясь, что аромат Цзи Яньнаня усилит тоску.

Он давно не писал писем маме. В ящике письменного стола оставалось всего несколько листов бумаги, и он вытащил один из них.

[Пришла весна, подрос ли братик хоть немного?

Мама, а ты как? Как твоя жизнь?

Госпожа недавно заболела, неизвестно, когда ей станет лучше.

Кусты роз в саду цветут так красиво, но я не успел посадить новые семена, как молодой господин уехал.

Я всё еще не забеременел.

Мама, я плохой омега.]

Глава 16. Саженцы роз

В субботу спозаранку Бай Юй проснулся на чердаке. Небо снаружи только серело, в утреннем весеннем воздухе клубился легкий туман — судя по всему, день обещал быть пасмурным.

Одевшись, он спустился вниз. Напольные часы в гостиной пробили ровно пять утра. Сначала он пошел на кухню промыть рис — вода была ледяной и так обжигала холодом, что он судорожно втянул воздух. Стараясь шуметь как можно меньше, он поставил вариться кашу, достал оставшийся хлеб, сварил три яйца и вдобавок пожарил глазунью.Цзи Минчжо был привередлив в еде и на дух не переносил вареные яйца, поэтому Бай Юй приходилось изощряться. Покончив с приготовлениями, он заглянул в ванную, чтобы забрать в стирку грязные вещи.

Су Е появилась у поворота лестницы, зевая, и как раз столкнулась с Бай Юем, который возвращался с тазом для белья из заднего двора. Его руки покраснели от холода: хотя наступила весна, по утрам стояла зябкая погода, а вода в тазу ничем не уступала ледяному погребу.

— Чего это ты так рано поднялся? — Су Е тыльной стороной ладони проверила его температуру и сокрушенно вздохнула: — Пользуйся горячей водой.

Бай Юй покачал головой и ответил, что всё в порядке. Его ладони и так были покрыты мозолями, а чувствительность кожи давно притупилась, так что долгая возня с водой не казалась ему слишком холодной.

— Времени кипятить воду нет, закончу с этим и сразу побегу в церковь.

— Снова выходные?

— Угу, — кивнул Бай Юй.

Су Е отобрала у него таз, прижав к бедру, и сказала:

— Сначала перекуси, а потом иди, не спеши.

Бай Юй улыбнулся, сощурив глаза:

— Хорошо. А всю работу можете оставить на потом, я вернусь и доделаю.

— Без тебя справимся, Юю тоже может помочь.

Хоть она так и говорила, Бай Юй стеснялся беспокоить Юю:

— У неё свои дела.

Су Е собиралась что-то возразить, но в конце концов лишь тяжело вздохнула.

В половине восьмого Бай Юй собрался уходить. Сделав всего несколько шагов, он вспомнил, что забыл взять игрушку, которую обещал Ши Чуню, и стремглав бросился обратно на чердак. Чтобы избежать повторения недавнего инцидента, он спрятал игрушку во внутренний карман пальто.

Стоило ему перешагнуть порог, как кто-то окликнул его. Обернувшись, он увидел Ань Минцзяна в пижаме, который поинтересовался, куда тот направляется.

Бай Юй смущенно замер и честно ответил:

— В церковь на службу.

— На службу? Это ещё что такое?

Тот, похоже, и впрямь ничего об этом не знал. Бай Юй пояснил:

— Это молитва. Я молюсь за здоровье госпожи.

Ань Минцзян откинул со лба прядь волос, спадавшую до ушей. Хотя ему перевалило за тридцать, выглядел он очень молодо, и рождение ребенка никак не отразилось на его внешности. Нахмурившись, он произнес:

— И откуда в этом доме столько суеверий? Неужели от молитв кто-то выздоровеет? Впрочем, верно: если бы не верили во всякую чушь, стали бы брать в дом несовершеннолетнюю невесту для отвода злых духов ради сына?

Сердце Бай Юя сжалось, и он не знал, что ответить. Взгляд Ань Минцзяна блуждал по его фигуре, казаясь колючим и заставляя чувствовать себя так, будто стоишь на иголках.

Опустив голову от стыда и страха, он услышал приказание поднять лицо, и ему пришлось подчиниться.

— А личиком ты вышел, — протянул Ань Минцзян. — И сколько же лет ты… в невестах у Цзи Яньнаня?

— Восемь лет, — ответил Бай Юй.

— А сколько тебе сейчас? Семнадцать?

Тихонько ответил Бай Юй:

— Восемнадцать.

— Уже восемнадцать? — Ань Минцзян усмехнулся с тайным подтекстом. — Иди уж. Молись усерднее, глядишь, твоя госпожа быстрее поправится.

В его словах сквозил какой-то подтекст, но Бай Юй не мог взять в толк, какой именно. Дождавшись, пока Ань Минцзян вернется в дом, он с облегчением выдохнул и зашагал прочь.

http://bllate.org/book/42163/5391478

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода