×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Low-Level Mistake: Unknown 880 / Снег на руинах прошлого: Цена одной ошибки: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я здесь, сестра Су Е.

У Фэн Юньсюэ началась астма, и после получения того письма она ни разу не спускалась со второго этажа. Су Е неотлучно ухаживала за ней, и во всём доме висела густая, не рассеивающаяся атмосфера мрачной тоски.

Бай Юй вспомнил, что раньше Су Е говорила, будто из-за болезни Цзи Яньнаня в этом доме царит мёртвая атмосфера.

— Господин должен вернуться на следующей неделе. — Су Е теребила заскорузлую грязь под ногтями и, повернувшись к Бай Юю, произнесла: — Последние несколько лет он постоянно нёс службу в армии, и правильнее было бы сказать не то, что он слишком занят и не может вырваться, а то, что он вовсе не хочет возвращаться.

Бай Юй тихо и спокойно слушал её рассказ.

— В те годы, когда молодой господин был тяжело болен, его омега забеременел. — Лира Су Е была тяжелой, с горькой усмешкой она продолжила: — У господина была не только жена-госпожа.

Бай Юй знал, что даже альфы из трущоб заводили множество омег, не говоря уже о таком высокоранговом альфе, как отец Цзи Яньнаня.

— В то время ни один врач не мог вылечить молодого господина, и тот омега счёл наш дом несчастливым, съехал отсюда и пропал на целых восемь лет.

Из слов Су Е Бай Юй понял, что Фэн Юньсюэ поначалу вовсе не отвергала того омегу, но они сами брезговали больным Цзи Яньнанем, что довело Фэн Юньсюэ до крайнего предела.

— Они все думали, что молодой господин не выживет.

Но когда все уже считали, что умирающий маленький альфа не переживёт зиму, его болезнь вдруг отступила, и он дожил до двадцати лет.

— Почему он вдруг решил вернуться? Почему именно сейчас?.. — Су Е втёрла крошки грязи с пальцев в глаза, её голос звучал тревожно: — Госпожа больна, а молодому господину до ухода из армии остался ещё целый год, и надо же такому случиться именно сейчас...

— Сестра Су Е...

Бай Юй всем телом оцепенел, дослушав её рассказ до конца, кровь в его жилах застывала, и ему стало зябко.

— Сяо Юй, ты помнишь, что я сказала тебе, когда ты только пришёл в этот дом? — Су Е пристально смотрела на него, словно пытаясь отыскать ответ на его лице.

Он, конечно, помнил: единственный хозяин этого дома — Цзи Яньнань.

Так было сейчас, так будет и впредь.

В ночь перед возвращением Цзи Тинвана Бай Юй заметил, что у Цзи Яньнаня странное настроение, отчего ему было очень больно.

— Я собираюсь купить новые семена для цветника. — Он кончиком пальца очертил глубокие брови Цзи Яньнаня и мягко произнес: — Что посадить?

— Как хочешь.

Цзи Яньнань попытался встать, но Бай Юй тихо окликнул его по имени и, свернувшись калачиком в его объятиях, не скрывая охватившего его исступленного восхищения, прошептал:

— Хочу посадить то, что нравится тебе.

— У меня нет любимых цветов. — Цзи Яньнань поднялся с него; ночью температура всё еще оставалась низкой, и стоило коже мгновенно соприкоснуться с прохладным воздухом, как Бай Юй вздрогнул.В воздухе смешивались феромоны. Цзи Яньнань отступил к самой кровати, держась от него на большом расстоянии. Бай Юй долго пребывал в растерянности, а затем снова наклеил на затылок тот самый кусочек полусухого пластыря, который валялся в стороне.

Он хотел сделать так, чтобы Цзи Яньнань хоть немного повеселел, и медленно перебрался на четвереньках по постели. Простыня испачкалась, и ему было стыдно — щеки так и пылали, но он все равно смотрел на Цзи Яньнаня полными искренности глазами.

— Хорошо, тогда я куплю побольше семян и посажу много цветов, будет очень красиво.

Цзи Яньнань с обнаженным торсом пристально и глубоко глядел на него. Бай Юй не выдерживал такого взгляда, особенно учитывая, что сам он все еще был без одежды, поэтому торопливо опустил голову:

— Я сменю простыню… Она снова… снова испачкалась.

— Не нужно, — хрипло произнес Цзи Яньнань. — Ложись спать.

Бай Юй все же хотел получить объятия, но Альфа вовсе не собирался их давать.

Этой ночью он почти не сомкнул глаз: феромоны находившегося рядом Альфы давали ему невероятное чувство безопасности, и он со всей искренностью молил о том, чтобы Цзи Яньнань мог оставаться с ним каждый день в будущем.

В день возвращения Цзи Тинвана стояла ясная и безоблачная погода. Бай Юй выстирал белье и развесил его сушиться во дворе, собираясь подняться наверх, чтобы сменить превратившуюся прошлой ночью в сплошной беспорядок простыню, как вдруг случайно увидел выходящего из машины Цзи Тинвана.

Рядом с ним шли тридцатилетний мужчина-омега и восьмилетний мальчик.

В некоторых ракурсах этот ребенок был до жути похож на маленького Цзи Яньнаня — настолько, что, увидев его лицо, Бай Юй замер добрых несколько минут.

Запах чужого, более зрелого Альфы заставил всех трех омег в доме почувствовать отторжение и страх. Особенно Юю: ее лицо побледнело, она едва держалась на ногах, и ее поддержала Су Е.

— Что это за выражения лиц?

Цзи Тинван был одет в военную форму, его плечи усыпали медали. Первым делом, войдя в дом, он, подобно патрулирующему свои владения льву, окинул взглядом все жилище.

Его голос звучал гулко и строго:

— Я ведь наверняка говорил, что собираюсь вернуться. Комнаты готовы?

В гостиной царила мертвая тишина. Фэн Юньсюэ поднялась первой, поправляя выбившуюся у уха прядь волос, и произнесла:

— Су Е, иди наверх, приведи всё в порядок.

— Хорошо.

Та поднялась наверх шаткой походкой, словно вовсе не замечая вернувшегося Альфу.

Ребенок занервничал первым, дернул омегу за руку и тихо заныл:

— Мама, зачем нам обязательно оставаться здесь? Кто они все такие? Разве вы не говорили, что ведете меня домой? Это не мой дом.

Омега прикрыла ему рот рукой, веля молчать, но Цзи Тинван сам взял мальчика за руку.

— Это и есть твой дом. Вон тот... — Он сделал небольшую паузу. — Твой старший брат.

Бай Юй резко нахмурился и повернулся посмотреть на Цзи Яньнаня.Альфа сидел на стуле у обеденного стола и непринужденно завтракал. С этого ракурса Бай Юй видел лишь его прямую спину да красиво очерченные уши, выглядывающие из-под коротких волос.

Омегу, которого привёл с собой Цзи Тинван, звали Ань Минцзян. Услышав это имя, Бай Юй замер добрых на несколько секунд.

— Он тоже носит фамилию Ань...

Бай Юй вспомнил свою маму.

Ань Минцзян неизменно служил в армии военным врачом под началом Цзи Тинвана, и их ребенок вырос прямо в военных казармах. В последние годы в Альянсе было относительно спокойно, так что армейская среда оказалась ничуть не хуже домашней: еды и одежды было вдоволь, и мальчишку вырастили избалованным, вот только он оказался всего лишь бетой.

Цзи Минчжо был еще мал, внешне походил на Цзи Яньнаня, но характером отличался кардинально — он обожал шутить и подшучивать над другими.

Он почти не общался с девочками, поэтому ему безумно нравилось дразнить Юю.

Он подстерегал Юю, когда та умывалась, и дергал сзади за косички так сильно, что у нее болела кожа на голове. Девочка злилась, но не смела возражать и лишь глотала слезы.

Он также требовал, чтобы его одежду стирали отдельно и непременно Юю. Та терпеть не могла стирку: от долгого пребывания в воде ее пальцы теряли чувствительность, и она даже не могла удержать в руках иголку с ниткой.

Пожаловаться было некому: стоило Цзи Тинвану вернуться, как здоровье госпожи резко ухудшилось, а Су Е день и ночь дежурила в ее покоях, не имея ни минуты свободной. Девочке оставалось только все терпеть.

Тогда Бай Юй брал ее работу на себя и тихо говорил ей: «Я постираю».

Юю бросала на него упрямый взгляд; ее толстая коса свисала спереди на грудь, и она заявляла: «Я не скажу тебе спасибо».

— И не нужно, — просто улыбался Бай Юй. — Я лучше всего умею стирать.

У него было немало других достоинств — например, одежда, которую он шил для Ши Чуня, уже почти была готова.

Днем времени не хватало, поэтому за иголку с ниткой он брался лишь по ночам.

Ши Чунь был младше его, но ростом почти с него самого. По своим меркам и из ткани, подаренной ему Цзи Яньнанем, Бай Юй сшил водно-зеленую жилетку.

Зеленый цвет символизировал весну — это был его подарок Ши Чуню к свадьбе, который он собирался вручить на воскресной службе.

Отпуск Цзи Яньнаня, казалось, подходил к концу: в последние два дня он бывал дома заметно реже, и у Бай Юя почти не оставалось возможности нормально с ним поговорить.

Едва забрезжил рассвет, керосиновая лампа на чердаке догорела, и Бай Юй, припав к маленькому столику у окна, слабо зевал.

Готовая жилетка лежала перед ним. Наполнившись радостью, он аккуратно убрал ее, чтобы в субботу преподнести Ши Чуню сюрприз.

Растирая воспаленные от усталости глаза, он спустился вниз, но Цзи Юнчжо тут же заметил в его руках яркую зелень — она бросалась в глаза. Цзи Минчжо звонко окликнул его, напугав Бай Юя, и бросился вперед, намереваясь вырвать вещь из его рук.

— Какая красота! Что это? Отдай мне! — глаза ребенка горели, а руки так и норовили схватить чужое.

Бай Юй отступил назад, крепко сжимая жилетку, и почтительно произнес: «Молодой господин, это нельзя брать».

— Почему? — недовольно надулся Цзи Минчжо. — Мне всё равно, отдай!

Загнанный в тупик Бай Юй терпеливо объяснил: «Это подарок для другого человека. Если тебе нравится, я сделаю тебе другую...»

Он хотел предложить сшить для него еще одну, но при мысли о том, что ткань была подарком Цзи Яньнаня, отдавать ее Цзи Минчжо ему было жалко.

— Что ты там бормочешь? — детские щеки вспыхнули от гнева. Дети устроены так: чем сильнее им чего-то не дают, тем сильнее им этого хочется, поэтому мальчик упрямо отказывался отступать и, закатывая истерику, завизжал:

— Я здесь молодой господин, всё вокруг принадлежит мне! Если я велел отдать, значит, должен отдать! Как ты смеешь сопротивляться?!

Его громкий крик привлек внимание Цзи Тинвана, вышедшего из комнаты. Сердце Бай Юя ухнуло вниз, охваченное паникой.

Без военного мундира Цзи Тинван не казался столь суровым, однако по-прежнему излучал невольную, подавляющую властность. Цзи Минчжо сквозь слезы пожаловался отцу, что Бай Юй не слушается и прячет какую-то вещь, которую не хочет отдавать; чем больше он говорил, тем горше становилось, и слезы лились ручьем.

Цзи Тинван в упор посмотрел на водно-зеленую вещь, которую Бай Юй судорожно сжимал в руках — помятая ткань выдавала страх и напряжение омеги.

— Что это? Откуда?

Слегка согнувшись, Бай Юй ответил: «Это жилетка, я сам сшил ее, она предназначена...»

— Отдай ему, — коротко бросил Цзи Тинван.

Пальцы Бай Юя оцепенели. Подняв голову, он попытался объяснить всю важность этой вещи, но вместо ответа получил пощечину — звонкую и хлесткую.

На мгновение в голове Бай Юя образовалась пустота. Первым ощущением была вовсе не боль, а головокружение. Во рту появился слабый привкус крови, тело качнуло, силы покинули руки, и Цзи Минчжо вырвал жилетку. Бай Юй попытался вернуть ее, но Цзи Тинван посмотрел на него леденящим, безжалостным взглядом.

— Разве ты не знаешь, какое наказание ждет непослушного омегу в армии?

Мрачный, пронзительный взгляд альпы прошелся по каждому дюйму тела Бай Юя, заставив того невольно задрожать.

— Ты что, не был в исправительном центре? Или тамошние инструкторы не объяснили тебе устав, раз ты так и не научился подчиняться?

Уголок глаза Бай Юя покраснел от царапины, оставленной ногтем. С трудом разлепив веки, он стоял на месте и тихо вымолвил: «Простите».

http://bllate.org/book/42163/5391476

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода