× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Stop Chasing Me / Перестань меня преследовать: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Если ревнуешь, — Янь Наньсюй наклонился ближе, заметил, как Цзянь Ань опустила голову, и чуть нахмурился. Отпустив фотографию, он вложил её в ладонь девушки и лёгким надавливанием пальца утопил снимок в её ладони. Голос его стал нарочито медленным и глубоким: — Если ревнуешь, нужно подойти и прямо сказать ей…

— Сказать ей что? — растерянно спросила Цзянь Ань. В глазах у неё стояла влага, и, подняв взгляд на него, она всё ещё не могла сообразить, о чём речь.

Большой палец Янь Наньсюя скользнул по тыльной стороне её руки. Он слегка нахмурился, но голос стал мягче:

— Уходи. Здесь уже занято.

……………………

Цзянь Ань оцепенело смотрела на его холодное лицо и вдруг поняла: такие слова из его уст звучат совершенно естественно — ни тени фальши, ни малейшего диссонанса.

Она потёрла вспотевшие ладони, аккуратно вернула фотографию на место и пробормотала:

— Если я выскочу с таким на выпускном, меня сочтут маньячкой и выставят за дверь.

Брови Янь Наньсюя разгладились, и в голосе прозвучала лёгкая насмешливая радость:

— Если представится такой шанс, попробуй.

— Ни за что! — вырвалось у неё без раздумий.

Мужества от Риты Лян ей явно не досталось.

Она заметила, как его брови снова начали сдвигаться, и, испугавшись, что он обидится, после короткой паузы пообещала:

— Ладно… если такой шанс будет, я скажу. Обязательно скажу.

Про себя же она думала: такого шанса не будет.

Никогда.

Точно не будет.

Аккуратно убрав фотографию, она подняла глаза и увидела, что он всё ещё стоит в той же позе. Вспомнив, что ей ещё нужно подготовить подарок, она тяжело вздохнула, но решительно схватила его за руку и, приподняв подбородок, мягко сказала:

— Пошли, пошли, пора выбирать тебе подарок.

Правая рука Янь Наньсюя оказалась в её ладони. Он опустил взгляд на их переплетённые пальцы и едва заметно улыбнулся.

Цзянь Ань не смогла сдвинуть его с места и, недоумевая, обернулась. В этот миг Янь Наньсюй уже успел стереть улыбку с лица и снова принял свой обычный холодный вид. Она ничего не поняла и потянула его ещё раз:

— Пошли же, пошли.

Надо же купить подарок. Она вспомнила, как недавно гуляла с Чу Мо и заметила в магазине ремень, который, по её мнению, идеально подошёл бы ему. Но тогда не было повода дарить его, так что она и не стала.

А теперь повод появился — можно дарить.

Погружённая в мысли, она не сразу услышала его низкий голос, доносившийся сквозь вечерний ветерок:

— Не пойду. Устал немного.

— Да ведь идти-то всего десять минут! Я даже не устала, а ты уже устал? — нахмурилась она, тихо ворча, но, встретившись взглядом с его слегка потемневшими глазами, быстро сглотнула всё, что собиралась сказать, глубоко вдохнула и скрипнула зубами: — Ладно, не пойдём.

*

Через десять минут Цзянь Ань весело подкатила на маленьком велосипеде, явно «одолженном» где-то по пути, и, хлопнув по заднему сиденью, пригласила:

— Раз уж устал, садись, я тебя повезу!

Её тёмные круглые глаза сияли, и она выглядела настолько невинной и радостной, что казалась совершенно безобидной.

Лицо Янь Наньсюя на миг исказилось. Он потер переносицу и, бросив на неё взгляд сверху вниз, спросил:

— Ты уверена… что хочешь меня везти?

Цзянь Ань кивнула и снова похлопала по сиденью:

— Конечно! Я тебя повезу! Я справлюсь, не переживай.

Ведь до магазина на велосипеде всего пара минут — вряд ли он сломается.

— Хорошо, — тихо усмехнулся он, и в глазах мелькнула тёплая искра.

Если ей нравится — пусть будет так.

Получив согласие, Цзянь Ань взгромоздилась на седло и, увидев, как Янь Наньсюй, высокий и длинноногий, неуклюже умещается на заднем сиденье, с трудом сдержала смех. Щёки у неё покраснели от усилий, и она слегка прокашлялась, стараясь говорить как можно веселее:

— Устроился?

— Угу.

— Тогда я поехала?

— Угу.

Цзянь Ань сильно недооценила вес Янь Наньсюя.

Как только она тронулась с места, ей показалось, будто она тащит за собой тяжеленную гирю. Велосипед качнулся, и она едва не упала. Услышав позади приглушённый смешок, она, задетая за живое, покраснела ещё сильнее, но изо всех сил нажала на педали, и велосипед, покачиваясь, всё же поехал.

Вечерний ветерок играл её мягкими прядями, и несколько из них упали на лицо Янь Наньсюя. Он поднял одну прядь, потеребил её и уловил знакомый аромат шампуня.

Тот же самый, что и раньше. Без изменений.

Кончики его губ приподнялись, и он обхватил её талию, слегка сжав руки.

Цзянь Ань инстинктивно попыталась отстраниться и невольно воскликнула:

— Ты чего?

— Я сел, — ответил Янь Наньсюй, прижавшись щекой к её спине и, немного подумав, добавил серьёзным тоном: — Нужно закрепиться.

Закрепиться?

Цзянь Ань остолбенела.

И тут же почувствовала, как рука на её талии сжалась ещё сильнее, почти дотянувшись до живота.

А, вот оно что.

«Закрепиться» — это вот так.

Заметив, что его рука собирается вести себя ещё более вольно, она поспешно отбила его пальцы, и уши её покраснели:

— Слишком туго… Ослабь немного.

Янь Наньсюй ничего не ответил, лишь чуть отстранил щеку от её спины — это был его ответ.

Другая рука тоже обвила её талию.

Молчаливое послание: не ослаблю.

Цзянь Ань сдалась. Она закатила глаза к небу и мысленно завыла: «Какого чёрта я вообще придумала эту дурацкую идею? Лучше бы пинками загнала его туда!»

Нет, нельзя пинать.

Нужно терпеть. Нужно укреплять отношения.

Вздохнув, она вспомнила слова Чу Мо, звучавшие теперь как заклятие, и смирилась:

«Ладно, ладно…»

Она рванула вперёд и, к своему удивлению, благополучно добралась до торгового центра.

Хорошо ещё, что в этот поздний час в переулке почти никого не было — иначе их полёт на велосипеде точно стал бы поводом для городских сплетен. А уж с учётом известности Янь Наньсюя, скорее всего, оказался бы не в местной газетёнке, а на первой полосе.

Цзянь Ань первой слезла с велосипеда и, бросив мимолётный взгляд назад, увидела, как Янь Наньсюй, высокий и длинноногий, всё ещё сидит на крошечном заднем сиденье с невозмутимым лицом. На этот раз она не выдержала и расхохоталась, смеясь до слёз и хватаясь за живот:

— Слушай… Тебе, наверное, было ещё тяжелее сидеть там, чем мне тебя везти… Это моя вина… Не надо было предлагать тебя катать! Ха-ха-ха-ха!

Смеясь, она уже доставала телефон из сумочки, продолжая поддразнивать:

— Зачем ты такой высокий? Это сиденье тебе совсем не подходит! Ха-ха-ха!

Янь Наньсюй бросил на неё ледяной взгляд, легко спрыгнул с велосипеда, схватил её за руку и остановил, не дав сделать фото. Его голос прозвучал холодно:

— Да, я действительно высокий.

А затем, неспешно добавил:

— И не только то, что ты видишь.

……

Улыбка Цзянь Ань замерла. Она широко раскрыла глаза, не веря своим ушам.

Янь Наньсюй по-прежнему сохранял серьёзное выражение лица:

— Хочешь посмотреть?

…………

Цзянь Ань некоторое время молча смотрела на него, потом покачала головой с грустной улыбкой:

— А-Нань, ты изменился.

Янь Наньсюй направился к торговому центру, не оборачиваясь:

— В чём именно?

— Стал настоящим водителем, — ответила она с каменным лицом. — Лучше бы ты сам сел за руль.

— Не смею, не смею, — не удержался он от смеха, бросив на неё боковой взгляд. — Некоторые всё же опытнее. Пусть уж лучше она за рулём.

— И ещё возит пассажиров.

……

Ладно, Цзянь Ань замолчала.

Этот человек действительно мастер — одним предложением он перекрывает десятки её слов.

В торговом центре было полно народу.

В это время суток разгар шопинга, и у прилавков толпились покупатели.

Пока Янь Наньсюй отвлёкся, Цзянь Ань незаметно отправила сообщение Е Цы, попросив её позвонить Янь Наньсюю якобы по рабочему вопросу, чтобы задержать его.

Е Цы не поняла, зачем это нужно, но, чувствуя вину за прошлый раз, согласилась.

В торговом центре стоял шум: музыка, разговоры — всё сливалось в один гул. Как только зазвонил телефон, Цзянь Ань решительно подтолкнула Янь Наньсюя к пожарной лестнице и велела ему там разговаривать, а сама побежала к прилавку с ремнями.

Она мчалась, не обращая внимания на растрёпанные волосы, торопливо велела продавщице упаковать ремень и, засунув коробку в сумочку, поспешила обратно к Янь Наньсюю.

Но его не было на месте.

Она нахмурилась, набрала его номер — он не отвечал. Подождав немного и так и не дождавшись, она начала искать его среди прилавков.

Обойдя два ряда, она вышла к главному входу в торговый центр. За углом она увидела Янь Наньсюя.

Его профиль был холоден и отстранён, фигура стройна и изящна — будто сошёл с древней акварельной картины.

Рядом с ним стояла У Я.

Её улыбка была нежной, волнистые каштановые волосы мягко лежали на спине, несколько прядей касались ключицы. Она смотрела на Янь Наньсюя с лёгким румянцем на щеках. В белом платье она выглядела безупречно — настоящая богиня первой любви.

Янь Наньсюй тоже смотрел на неё сверху вниз. С того места, где стояла Цзянь Ань, было не видно его лица, но она заметила, как он время от времени кивал.

Цзянь Ань долго смотрела на эту сцену, потом на губах её появилась холодная усмешка. Она поправила волосы и неторопливо направилась к ним. В этот момент У Я вдруг приложила ладонь ко лбу, будто почувствовав слабость, и начала падать.

Прямо в сторону Янь Наньсюя.

Цзянь Ань остолбенела.

Не раздумывая, она бросилась вперёд, подхватила У Я за талию и выпрямила её, улыбаясь сквозь зубы:

— Ого, не думала, что мне тоже выпадет шанс спасти красавицу.

— Давно не виделись, — сказала Цзянь Ань мягко и тихо, но в её голосе чувствовалась гроза.

У Я издала неопределённый звук, в глазах мелькнуло удивление, но она быстро взяла себя в руки и, растянув губы в улыбке, ответила:

— Давно не виделись. Ты вернулась из-за границы?

Цзянь Ань кивнула, прищурившись:

— Да.

— Это хорошо. Сейчас в стране благоприятная обстановка для творчества, — ответила У Я рассеянно, и её взгляд незаметно скользнул к высокому мужчине рядом с Цзянь Ань.

Она гуляла с подругой и совершенно не ожидала увидеть Янь Наньсюя одного в торговом центре. Подруга подначила её заговорить с ним, и У Я придумала повод. Янь Наньсюй выглядел холодно, но не отказался слушать. Вспомнив насмешливый взгляд подруги, которая сказала, что Янь Наньсюй относится к ней особо и не стоит упускать шанс, У Я решила прямо заявить о своих чувствах.

Если получится хоть немного сблизиться, сможет ли он после этого отказать ей?

Всё шло гладко, пока вдруг не появилась Цзянь Ань и не прервала их разговор. У Я разозлилась, но внешне сохранила спокойную улыбку:

— Ты давно вернулась?

— Четыре месяца, — ответила Цзянь Ань, отпуская талию У Я и глядя ей прямо в глаза. — Ученица по-прежнему так часто падает в обморок? Работа, наверное, очень изматывает?

Внутри она думала: «Опять обморок? На выпускном падала, теперь снова?»

Она слегка наклонила голову и добавила:

— Если так слаба, не стоит гулять одной. Такая белокурая красавица, как ты, привлекает внимание. Сегодня повезло, что я подхватила, а в следующий раз что будет?

Лицо У Я на миг исказилось, но она быстро восстановила контроль и мило улыбнулась:

— Ученица слишком наивна. В современном мире, чтобы заработать на жизнь, часто приходится быть одной. Но, к счастью, есть Наньсюй. Благодаря нашим отношениям он дал мне несколько заказов, так что после выпуска я не осталась без работы.

Ого.

Отношения.

И ещё «Наньсюй».

Цзянь Ань бросила на Янь Наньсюя презрительный взгляд — тот стоял с безразличным видом, будто наблюдал за представлением. Она незаметно встала между ним и У Я, преграждая им обзор.

Про себя она сокрушалась, что не выше ростом — не может полностью закрыть их друг от друга.

— Звучит неплохо, — сказала Цзянь Ань, подняв бровь и внимательно наблюдая за каждой эмоцией на лице У Я. — Издалека мне показалось, что вы с ним очень близки.

Эти слова прозвучали по-разному для каждого из них.

Янь Наньсюй едва заметно улыбнулся.

http://bllate.org/book/4216/436741

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода