Готовый перевод My Desk Mate is a Spoiled Sweetheart / Мой сосед по парте — мастер соблазнения: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Перед началом новой партии Жуань Ши снова спросил Дуань Чжоханя, не желает ли тот сыграть, но Дуань Чжохань снова покачал головой — он не слишком увлекался подобными развлечениями.

Ребята увлеченно играли, пока не зазвенел звонок на вечернюю самоподготовку, и староста крикнул спереди:

— Старик Ду идет!

Сразу после этого в классе погас свет.

— Твою мать! — Ци Вэйцзе в панике принялся сгребать со стола карты, до смерти боясь, что Ду Фанхай застанет их врасплох с поличным.

Жуань Ши помог ему убрать всё остальное: он подобрал разлетевшиеся по полу игральные карты и протянул их Ци Вэйцзе.

Когда Ду Фанхай вошел в класс, староста уже включил проектор. В классе царил полумрак, что косвенно прикрывало мальчишек.

Ду Фанхай прошел по классу с кружкой в руке, окинул всех взглядом и, убедившись, что всё в порядке, бросил пару указаний старосте и удалился.

Стоило ему уйти, как в классе снова зашумели.

Жуань Ши сидел на стуле, откинувшись на спинку и прислонившись затылком к стеклу окна, и поднял взгляд на проектор.

Рядом посвелось легкое движение.

Жуань Ши отвел взгляд и чуть склонил голову.

В темноте лица Дуань Чжоханя было не разглядеть, угадывался лишь смутный силуэт.

Жуань Ши спросил его:

— Пойдешь вечером перекусить?

— Мгм, — донесся рядом негромкий голос, прозвучавший сдержанно, словно он намеренно понизил тон.

Сеанс фильма закончился как раз к окончанию вечерней самоподготовки.

Ци Вэйцзе прихватил с собой спортивного старосту Цзэн Цюаня, позвал остальных парней, игравших сегодня в мяч, и вся эта шумная компания направилась к выходу из класса.

Жуань Ши закинул на плечо собранный рюкзак и уже собирался подняться и последовать за ними, как вдруг заметил, что Дуань Чжохань всё еще возится со своими вещами. Он остановился и подождал его в стороне.

Дуань Чжохань закинул рюкзак за спину, поднялся из-за парты и только тогда заметил, что Жуань Ши до сих пор стоит позади.

Дуань Чжохань слегка удивился.

Жуань Ши взглянул на него и спросил:

— Всё собрал?

— Да, всё, — ответил Дуань Чжохань.

— Тогда пошли, — Жуань Ши шагнул вперед со рюкзаком за плечами.

Дуань Чжохань последовал за ним.

Местом для ночного перекуса выбрали ресторанчик с хого за пределами школы. Заведение пользовалось большой популярностью, и если бы они не забронировали столик заранее, сейчас им пришлось бы стоять в очереди.

У входа в ресторанчик несколько компаний по-прежнему ждали, когда назовут их номер, и провожали завистливыми взглядами мальчишек, которых администратор сразу провел внутрь.

Ци Вэйцзе пригласил всех пройти в отдельную кабинку.

Цзэн Цюань спросил:

— Кто-нибудь будет пить алкоголь?

— Какой еще алкоголь для несовершеннолетних? Пейте газировку! — подал голос кто-то рядом.

Цзэн Цюань больше не стал расспрашивать.

Когда все уселись, Ци Вэйцзе повернулся к Цзэн Цюаню:

— А ты что, умеешь пить?

Цзэн Цюань смущенно почесал в затылке:

— Да не особо, совсем чуть-чуть.

Он прикинул что-то рукой:

— Но несовершеннолетним всё равно пить не стоит. Вот исполнится восемнадцать, тогда и можно будет.

Услышав про алкоголь, Дуань Чжохань вдруг почувствовал легкое першение в горле.

Раньше он пил спиртное и даже притворялся взрослым, чтобы пробираться в бары вместе с компарнией, вот только насладиться этим по-настоящему он так и не успел — его выследили и утащили домой телохранители, отправленные семьей.

В тот вечер тот безумец напичкал его мать до беспамятства, и ее рвало в туалете до крови в горле.

С тех пор Дуань Чжохань больше никогда не прикасался к алкоголю и не ходил по барам.

Жуань Ши с несколькими парнями вернулся, неся пару жестяных банок. Он поставил их на стол и спросил Дуань Чжоханя:

— Чего будешь?

— Давай колу, — ответил Дуань Чжохань.

Жуань Ши поставил перед ним банку колы, себе взял спрайт, а остальное пододвинул остальным.

Рядом раздался щелчок открываемой банки. Жуань Ши повернул голову и только тогда заметил, что Дуань Чжохань открывает для него спрайт.

Какое-то время Жуань Ши не знал, что и сказать. Он уже хотел взять колу Дуань Чжоханя и открыть ее сам, но тот опередил его, перехватив его руку.

— Я сам, — сказал Дуань Чжохань.

Кто-то из ребят заметил это и тут же подзадорил:

— Отличник, открой и мне баночку!

— Если коснуться руки отличника, на экзамене тоже высший балл получишь?

Чэн Хао тут же подхватил:

— Раз такое дело, уступите это мне!

Все дружно рассмеялись.

Ци Вэйцзе вставил слово:

— Раз так, то раз уж мы с братом Ши живем в одной комнате, мои оценки на экзаменах теперь должны просто взлететь ввысь?

Жуань Ши легко усмехнулся:

— Хочешь, я уступлю тебе эту возможность?

Ци Вэйцзе тут же замахал руками:

— Не-не-не, я по части учебы безнадежен.

Пока они болтали, Цзэн Цюань уже сделал заказ и отдал меню официанту.

Дуань Чжохань повернулся к Жуань Ши и тихо произнес:

— Я тоже могу подтягивать тебя по учебе.

Жуань Ши насторожил уши, а когда повернулся, его взгляд случайно столкнулся с глазами Дуань Чжоханя.

Они сидели довольно близко друг к другу. Дуань Чжохань слегка подался вперед, шепча ему на ухо, и когда Жуань Ши резко повернулся, они оказались лицом к лицу — их лица едва не соприкоснулись.

Дыхание опалило кожу, Жуань Ши мгновенно опомнился, тут же отпрянул, а его сердце яростно заколотилось.

Он услышал, как Дуань Чжохань проговорил:

— Прости.

Сердце Жуань Ши отчаянно колотилось в груди — это был первый раз, когда кто-то находился от него так близко.

Дуань Чжохань же выглядел совершенно невозмутимым: он откинулся назад, взял банку с колой и сделал глоток.

Жуань Ши тронул себя за кончик уха, чувствуя, как оно начинает гореть.

Всё это произошло в доли секунды, и никто вокруг ничего не заметил.

Дуань Чжохань, казалось, ни в чем не бывало слушал общую болтовню, в то время как Жуань Ши пил свой спрайт в полнейшем рассеянном состоянии, то и дело бросая косые взгляды в сторону соседа.

Бульон для хого принесли очень быстро, следом за ним появились и несколько тарелок с фрикадельками.

Ци Вэйцзе первым делом закинул фрикадельки в котел.

— Чур условлено: потом никто у меня их не отнимает!

Толпа зашумела:

— Никто у тебя не отберет, закажем еще, если не хватит, угощает-то класс!

— Точно, раз платят другие, гуляем на широкую ногу! Есть кому оплатить счет, так что не жалко, ха-ха-ха!

— Бессовестные! Кто после такого вообще рискнет нас куда-то звать? — возмутился Цзэн Цюань.

Вскоре фрикадельки в хого сварились и всплыли на поверхность. Дуань Чжохань взял половник и зачерпнул одну, и все были уверены, что он положит ее себе в миску, но он неожиданно переложил ее Жуань Ши.

Жуань Ши на мгновение замер:

— Не нужно мне, ешь сам.

Остальные подозрительно переглянулись.

— Братец Ши и отличник уже так сблизились? — спросил Чжоу Мин.

У Ци Вэйцзе ход мысли всегда отличался от остальных. Заметив это, он тут же ревниво протянул:

— А мне вот никто фрикадельки не черпает.

Чэн Хао крикнул:

— Ешь давай! Сегодня накормлю тебя до отвала!

С этими словами он зачерпнул половником штук пять-шесть фрикаделек и швырнул их в миску Ци Вэйцзе.

Ци Вэйцзе расплылся в улыбке:

— Ого, у меня шесть, а у брата Ши всего одна, хэ-хэ-хэ!

Жуань Ши: «...»

Не успел Ци Вэйцзе договорить, как в миску Жуань Ши упало еще несколько фрикаделек — Дуань Чжохань как раз убрал руку.

На этот раз Жуань Ши окончательно потерял дар речи.

После такого начала никто уже не удивлялся, когда Дуань Чжохань подкладывал Жуань Ши еду.

Вот только сам Жуань Ши весь вечер ел в полном отупении.

Что вообще сегодня с Дуань Чжоханем? Почему он ведет себя так странно?

Жуань Ши взял себя в руки, чуть отодвинулся в сторону, приближаясь к Дуань Чжоханю, и тихо сказал:

— Можешь о мне не заботиться, ешь сам.

У Жуань Ши не было привычки о ком-то заботиться, тем более что Дуань Чжохань по сути пришел сюда по его приглашению, и это он, скорее, должен был ухаживать за гостем, а вышло всё наоборот.

Жуань Ши чувствовал себя не в своей тарелке. Доев последний кусочек говядины из миски, он зачерпнул половником еще немного мяса и утиных кишок.

Он посмотрел на Дуань Чжоханя и спросил:

— Будешь?

— Да.

Настроение Дуань Чжоханя было превосходным, уголки его губ слегка приподнялись, и он с помощью палочек переложил еду из половника в свою пиалу.

Он ел очень медленно, тщательно пережевывая каждый кусочек, что сильно отличалось от небрежной манеры остальных ребят. Это походило на прекрасное воспитание, но при этом легко создавало впечатление излишней напускной манерности.

— Отличник, ты что, стесняешься? — поинтересовался Цзэн Цюань.

Чжоу Мин поддержал:

— Брат Ду, не будь скромным, теперь мы все свои. Бери что хочешь, пей сколько влезет, не церемонись.

Ци Вэйцзе добавил:

— Точно! Посмотри на меня, я вообще не церемонюсь... Ох, объелся!

Все снова покатились со смеху.

Ребята шумно болтали за столом, и только Жуань Ши отчетливо понимал: дело было вовсе не в застенчивости или напускной манерности. Это была заложенная в самую кость благовоспитанность.

В конце концов, сегодня днем, когда они вместе обедали, Дуань Чжохань вел себя точно так же, ничем не отличаясь от нынешнего.

Он просто ел не торопясь, но это вовсе не означало, что он ел мало.

Когда с хого было покончено, на часах перевалило за десять вечера, и до закрытия ворот общежития оставалось совсем немного.

Жуань Ши, Дуань Чжохань и еще двое парней жили в общежитии, остальные же были приходящими учениками.

Учитывая это, компания завершила сегодняшние посиделки прямо перед закрытием школьных ворот, и все разошлись в разные стороны.

Вернувшись в комнату, Жуань Ши схватил пижаму и направился в ванную. От него за версту разило хого — запах въелся так сильно, что кружилась голова, казалось, будто он сам промариновался в этом бульоне.

Разумеется, Дуань Чжоханю, разделявшему с ним этот вечер, пришлось не лучше.

Когда Жуань Ши вышел из ванной, уже смыв с себя все запахи, Дуань Чжохань как раз переоделся в пижаму и, с полотенцем в руках, сидел на стуле, поджидая его.

Жуань Ши на ходу вытирал волосы полотенцем:

— Иди быстрее мыться, скоро свет отключат.

http://bllate.org/book/42158/5390857

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода