Готовый перевод My Desk Mate is a Spoiled Sweetheart / Мой сосед по парте — мастер соблазнения: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я тоже просто случайно угадал, а сегодня всё держалось на Жуань Ши. — Дуань Чжохань ни капли не скупился на похвалу в адрес Жуань Ши.

Его взгляд, миновав Ци Вэйцзе, устремился на Жуань Ши.

Жуань Ши бросил на него косой взгляд:

— Скромничаешь, твои навыки тоже неплохи.

Он же видел: Дуань Чжохань играл в баскетбол прекрасно, просто не пытался красоваться и всю славу отдал ему, Жуань Ши.

Жуань Ши поднял голову и сделал большой глоток минеральной воды из бутылки.

Одежда на обоих насквозь пропиталась потом. Уроки физкультуры ещё не закончились, а они уже вернулись в общежитие переодеться и заодно принять душ.

Ци Вэйцзе отметил их в общем чате и спросил, куда они пойдут вечером перекусить: выберут ли горячий горшок, жареное мясо или шашлык.

Несколько парней, только что гонявших мяч, принялись бурно спорить, застряв между горячим горшком и жареным мясом.

Закончив мыться, Жуань Ши взял телефон и ответил в чате.

Р: Без разницы.

Точка: Я на всё согласен.

Жуань Ши обернулся и бросил взгляд на дверь ванной.

Стоило ему только выйти оттуда, как Дуань Чжохань сразу же зашел помыться.

Жуань Ши остался ждать его в комнате.

От нечего делать его взгляд упал на рабочий стол, который Дуань Чжохань содержал в идеальном порядке. Там были стопкой сложены учебники и трактат Цан Цзянь (Всеобщее зеркало, управлению помогающее), а всё остальное занимали сборники тестов «5.3» и пачка прошлых экзаменационных вариантов.

Ни одной художественной или познавательной книги.

Жуань Ши вдруг подумал, что Дуань Чжохань — человек довольно скучный. Казалось, во всей его жизни не осталось ничего, кроме учебы. Если бы в последнее время Жуань Ши пару раз не вытаскивал его развлечься, он бы точно решил, что перед ним самый настоящий книжный червь.

Впрочем, быть книжным червем не так уж плохо — по крайней мере, это лучше, чем просто просиживать штаны и прожигать жизнь, как он сам.

При этой мысли взгляд Жуань Ши невольно опустился.

Когда Дуань Чжохань вышел из ванной после душа, он с удивлением обнаружил, что Жуань Ши, словно совершив чудо, сидит с книгой в руках и с серьезным видом вчитывается в страницы.

Подойдя ближе, он услышал, как Жуань Ши приподнял книгу:

— «Всеобщее зеркало», одолжу почитать.

Дуань Чжохань улыбнулся:

— Если что-то будет непонятно, можешь в любой момент спросить меня.

Жуань Ши слегка прищурился и искоса глянул на него:

— Недооцениваешь меня? Раньше я тоже учился отлично.

Дуань Чжохань удивился:

— Тогда почему сейчас…

Он не успел договорить, как лицо Жуань Ши мгновенно похолодело:

— Да так. Просто разонравилось учиться.

Пропустив эту неудобную тему, они привели себя в порядок и вышли из общежития.

Как раз подошло время ужина.

Обычно Жуань Ши ходил в столовую вместе с Ци Вэйцзе и остальными, но сегодня Ци Вэйцзе, решив оставить побольше места в желудке, утащил Чэн Хао обратно в класс.

Под благовидным предлогом:

— Надо как следует проголодаться, чтобы объесться за один раз, тем более что угощают ребята из четвёртого класса.

Однако у Жуань Ши таких планов не было: стоило ему пропустить хотя бы один приём пищи, как тут же начинал нестерпимо болеть желудок.

Поэтому, когда Дуань Чжохань предложил вместе сходить в столовую, он согласился, не раздумывая.

Столовая Третьей школы делилась на восточное и западное крыло. В восточном еда стоила дешево, но была просто отвратительной на вкус, зато в западном предлагали разнообразные блюда на любой выбор, и готовили там весьма неплохо.

Жуань Ши всегда питался именно в западном крыле.

На третьем этаже западной столовой находился ресторан с островной кухней, предназначенный специально для учеников из богатых семей. Пообедать там стоило не меньше нескольких сотен юаней.

Жуань Ши бывал там всего пару раз — на свой день рождения, когда водил туда Ци Вэйцзе и остальных.

Но позже он понял, что еда там ничем особо не примечательна, и в следующий раз они предпочли ресторан за пределами школы.

Добравшись до западной столовой, Жуань Ши уже собирался войти на первый этаж, как вдруг Дуань Чжохань мягко придержал его за рукав и сказал:

— Пойдем на третий. Я угощаю.

Жуань Ши на мгновение замер:

— Не нужно, сегодня моя очередь платить.

Дуань Чжохань не стал спорить, и они прямиком поднялись на третий этаж.

Блюда здесь стоили дороже, но выглядели изысканно, да и на вкус оказались хороши.

Взяв меню, Жуань Ши сначала протянул его Дуань Чжоханю, предлагая сделать заказ, а сам тем временем отправил сообщение Ци Вэйцзе.

Р: Идешь в столовую на третий этаж?

Ци Вэйцзе: Какого чёрта! Братишка Ши, ты за моей спиной уплетаешь деликатесы?!

Р: Я же только что тебе сказал.

Ци Вэйцзе: Внутренние терзания.jpg

Ци Вэйцзе: Ладно, лучше поберегу аппетит для вечернего перекуса. Жизнь потеряла смысл.jpg

Р: /закатывает глаза/ /закатывает глаза/

— Я выбрал. — Дуань Чжохань подвинул меню обратно к Жуань Ши.

Бегло просмотрев страницу, Жуань Ши заметил, что тот заказал всего два блюда: острое отварное мясо и рыбу-белку в кисло-сладком соусе.

Ого, объединил сладкое и острое.

— Ты любишь острое? — удивился Жуань Ши.

— Да, — кивнул Дуань Чжохань.

Тогда Жуань Ши без всяких колебаний добавил к заказу порцию курицы по-чунцински.

Пока они ждали еду, Жуань Ши завел непринужденный разговор:

— В Наньчане есть какие-нибудь интересные места?

— Ничего особенного, — ответил Дуань Чжохань. — Кругом одни горы. Если тебе нравится лазать по вершинам, тогда еще можно съездить.

— А в каком районе Наньчана ты живешь?

— В районе Цзэнчэн.

Жуань Ши не слишком хорошо знал этот город, но все же слышал, что район Цзэнчэн находится в самом центре Наньчана.

Вспомнив об этом, он подумал, что раз семья Дуань Чжоханя настолько богата, что может позволить себе Майбах и личного водителя, то и жить в центре Наньчана для них вполне естественно.

Покончив с ужином, они вместе вернулись в класс.

Из-за того, что они задержались, они пропустили объявление классного руководителя. В классе стоял невероятный шум: несколько парней колотили по партам и вовсю орали от возбуждения.

Староста, проходя мимо них, на секунду остановился и поправил очки на переносице:

— Эй, товарищи, если вы так нехотя собираетесь в кино, значит, с вашими мозгами что-то не так.

Жуань Ши усмехнулся:

— И какое же сегодня кино в программе?

Староста сделал в воздухе загадочный жест рукой и с важным видом объявил:

— Гарри Поттер и волшебная палочка!

— Чего блин? — кто-то поблизости покатился со смеху. — Вообще-то философский камень! Староста, ты от зубрежки совсем умом тронулся?

— Не твое дело! — Староста закатил глаза, с гордым видом задрал нос и прошел мимо них.

Дуань Чжохань оглянулся на шумный класс, на оживленные лица одноклассников и вдруг остро почувствовал, насколько чужим он здесь кажется.

Жуань Ши умел радоваться вместе со всеми, а когда над ним кто-то подшучивал, с легкостью поддерживал шутку.

Он же сам большую часть времени, даже находясь рядом с Жуань Ши, хранил молчание.

Он привык к такому укладу, привык к подобной жизни и даже привык держаться особняком.

В элитных школах Наньчана границы между группировками очерчены предельно четко. Дуань Чжоханю претила эта мышиная возня, но и связываться с ним никто не смел — его боялись, старались обходить стороной и даже намеренно сторонились коллектива.

Самого Дуань Чжоханя это мало волновало, ведь подобная атмосфера ему всё равно была неприятна.

Совсем другое дело — Янчэн. Стоило ему лишь недавно перевестись сюда, как он сразу же ощутил: каждый человек здесь по-настоящему живой, яркий и неповторимый.

Здесь не было подковерных интриг, коварных расчетов, деления на банды и постоянной борьбы за влияние.

Здесь могли подраться или поругаться, если были не в духе, но и радовались искренне, открыто. Никто никого не травил, не было и намека на враждебность к новичкам.

Если не считать пары парней, которые поначалу косились на него с явной неприязнью, в дальнейшем Дуань Чжохань больше не чувствовал ничего подобного.

Казалось, за одну ночь все вокруг полностью приняли его, позволив стать частью дружного коллектива третьего класса.

Впереди Жуань Ши помахал ему рукой:

— Дуань Чжохань, иди сюда, сыграем!

Отрешившись от мыслей, Дуань Чжохань спокойно и уверенно направился к Жуань Ши.

В руках у Жуань Ши была колода карт, добытая неизвестно где, а на лице играла дерзкая, лучезарная улыбка.

Глядя на это чуть склоненное набок улыбающееся лицо, Дуань Чжохань почувствовал, как сердце на секунду пропустило удар.

Тот, кто привык жить во тьме, всегда инстинктивно тянется к свету, надеясь ухватиться за луч, способный разогнать мрак.

А Жуань Ши был именно таким светом — способным в одно мгновение озарить самую глубину его души.

Вспоминая, когда именно он впервые заинтересовался этим парнем, он думал о том моменте, когда этот юноша сидел, окруженный стопками учебников, и беззаботно смеялся вместе с остальными.

А может, всё началось тогда, когда у Жуань Ши не получилось сварить пельмени, и на его лице застыло забавное выражение — растерянное, но упрямое. Или дело было в их совершенно бескорыстном, чистом общении, рядом с которым ему становилось невероятно легко.

Именно поэтому ему так хотелось стать ближе к этому парню, хотелось согреться теплом, исходившим от него.

Глава 13. Я тоже могу подтянуть тебя по учебе…

Ци Вэйцзе тайком принес из дома колоду игральных карт и перед началом вечерней самоподготовки собрал несколько парней поиграть в дурака.

Закинув ногу на ногу, Жуань Ши полубоком пристроился на краешке парты Дуань Чжоханя. Держа в руках отличные карты, он с лукавой улыбкой поглядывал на Ци Вэйцзе.

— В этот раз я могу тебе поддаться, — самоуверенно заявил Жуань Ши.

Ци Вэйцзе выглядел донельзя несчастным: ему уже три раза подряд приходили совершенно никудышные карты, и теперь, услышав такое, он тут же уцепился за слова:

— Правда?

Жуань Ши поманил его пальцем:

— Сначала назови меня папочкой.

Стоявшие вокруг парни дружно заржали.

Подошедший как раз в этот момент Дуань Чжохань остановился рядом с Жуань Ши, заглянул через его плечо в карты: на руках у того были оба джокера и три двойки — с такой удачей в игре сомневаться не приходилось.

Почувствовав рядом человека, Жуань Ши повернулся, узнал Дуань Чжоханя и тут же протянул ему часть карт:

— Сыкнешь партейку?

Дуань Чжохань качнул подбородком:

— Давай ты, я пока посмотрю.

— Братуха Дуань, будешь играть? Если нет, давай я отдам тебе свои карты? — тут же подскочил Ци Вэйцзе.

Но кто-то из ребят запротестовал:

— Сам нахватал мусора, так еще и отличника хочешь втянуть в свои проигрыши?

— Именно, Дуань-гэ, не слушай его! Лучше давай я отдам тебе свой ход!

Это подал голос староста класса Чжоу Мин.

Дуань Чжохань скосил на него взгляд, а Чжоу Мин в ответ приветливо улыбнулся.

Слегка кивнув, Дуань Чжохань снова перевел взгляд на карты в руках Жуань Ши.

Карты Жуань Ши шли просто великолепно: этот раунд обещал быть легким, он шел к победе на полной скорости.

http://bllate.org/book/42158/5390856

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода