Готовый перевод Silenced and Unable to Speak / Невысказанное: Власть и холодное сердце: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В глазах Ши Яо промелькнула тень презрения, и она холодно произнесла:

— Такой никчемный и избалованный мажор, и это вы называете внутренней угрозой? Какое он вообще имеет право соперничать с Чжи Юй?

Слухи в высших кругах распространяются быстро. Все прекрасно знают, кто в какой семье женился или развелся, а чьи наследники молоды и перспективны или же просто прожигают жизнь.

Например, старшая дочь корпорации Гу, Гу Чжию, известна своим острым умом, деловой хваткой и стилем управления, напоминающим председателя Гу в молодости.

Или, например, младший господин корпорации Гу, Гу Сяоян, славится своим с детства буйным и своенравным нравом, из-за которого Гу Байчжоу вечно не знает покоя.

Ши Яо считала, что Ши Яо излишне тревожится. Такой ничтожный человек, как Гу Сяоян, не стоил и малейшего страха.

Ши Яо одной рукой поправила оправу очков:

— А если председатель Гу всерьез намерен передать свое место Гу Сяояну?

Лицо Ши Яо потемнело. Гу Чжию сейчас занимает лишь пост временного председателя, а все акции по-прежнему крепко держит в руках Гу Байчжоу.

Акции — это право голоса. Кто станет президентом компании и кто будет следующим председателем, решает исключительно Гу Байчжоу.

Ши Яо добавила:

— Хотя на данный момент такая вероятность крайне мала. Госпожа Гу действует решительно и обладает уникальным видением, благодаря чему корпорация Гу под ее руководством идет по широкой и светлой дороге. Председатель Гу полностью ей доверяет, и у него нет причин менять полководца перед лицом неприятеля.

Однако, стоит ей совершить хоть какую-то ошибку в работе, как Гу Сяоян с матерью тут же ухватятся за возможность и начнут шептать председателю на ухо. Председатель Гу уже в возрасте, и изменить решение в последний момент вполне реально.

Ши Яо потеряла дар речи. У нее на душе тяжело скребли кошки, и грудь наполнилось давящим чувством бессилия.

Побув некоторое время в тишине, она снова спросила:

— А что насчет внешних угроз?

Ши Яо поправила позу, закинув ногу на ногу, и спокойно ответила:

— Сегодня во второй половине дня у нее назначены важные переговоры о сотрудничестве. Ответственное лицо с той стороны — некий У Кунь, старый знакомый председателя Гу, госпожа Гу, возможно, даже виделась с ним.

Ши Яо слегка кивнула, ее вовсе не удивляло, что Ши Яо держит под полным контролем все дела корпорации Гу.

Не обладай Группа Шиюэ хоть какими-то связями, она бы не достигла нынешних масштабов.

Ее волновало другое, и она проницательно задала вопрос:

— Что с этим человеком не так?

Если бы тот человек был лишь старшим товарищем, связанным с отцом Гу давней дружбой, Ши Яо наверняка не стала бы записывать его во внешние угрозы.

— Хитрый старый лис, который преклоняется перед сильными и притесняет слабых, преследуя выгоду во всем.

Дав эту объективную оценку, Ши Яо добавила собственное умозаключение:

— Боюсь, госпоже Гу будет крайне непросто прийти к соглашению по этому проекту.

Гу Чжию умна, сообразительна, не теряется в любых ситуациях, обладает собственным характером и стержнем, а за ее спиной стоит могущественная корпорация Гу, поэтому никому не позволено ни третировать ее, ни тем более рассчитывать на какую-то легкую наживу.

Вот только Ши Яо переживала, что провал этих переговоров подорвет авторитет Гу Чжию в глазах акционеров.

Инвесторы вложились в корпорацию Гу и согласились на то, чтобы председатель Гу доверил управление компанией Гу Чжию, движимые доверием и надеждами на то, что она принесет им еще большую выгоду.

Если же Гу Чжию не оправдает их ожиданий, она лишится их поддержки, и ее положение станет куда более трудным.

А Юань, которая вечно переживает за свою жену, на связи.

Глава 3

Ши Яо опустила звездные глаза, и ее голос прозвучал едва слышно, словно она говорила сама с собой:

— Мы можем как-то на это повлиять?

— Что именно ты имеешь в виду? — спросила Ши Яо.

Ши Яо неуверенно предложила:

— Например, если переговоры с У Кунем сорвутся, мы возьмем этот заказ на себя?

Ши Яо затаила дыхание — проглотить было нельзя, выплюнуть тоже. Она холодно глянула на Ши Яо, и смысл ее взгляда был предельно ясен.

Ты что, считаешь Группу Шиюэ службой доставки? Захотела — оформила заказ, когда вздумается? Ты вообще представляешь, сколько факторов нужно учитывать и через какое количество сложных процедур проходит рождение одного-единственного бизнес-плана?

Стоило зайти речи о Гу Чжию, как эта ее младшая сестра словно попадала под влияние приворота: она относилась к Группе Шиюэ как к благотворительному фонду, созданному исключительно для оказания безвозмездной помощи корпорации Гу.

И хотя сотрудничество зачастую сулило обоюдную выгоду и не наносило ущерба интересам группы, даже принося небольшой доход, у Ши Яо на душе все равно скребли кошки, и ей казалось, что подобные дела абсолютно не вяжутся с образом проклятого капитализма.

Ши Яо не выдержала внутреннего ворчания:

— А Юань, неужели тебе не кажется, что слепая опека — не всегда благо?

Ши Яо с самого начала видела, с какой заботой Ши Яо относилась к Гу Чжию. Даже два года назад, отправляясь на учебу в аспирантуру в Пекин, последнее, о чем она попросила Ши Яо перед отъездом, было — приглядывать за Гу Чжию и при любых обстоятельствах держать с ней связь.

При такой всеобъемлющей заботе она по-прежнему оставалась лишь подругой, и что еще важнее, сама госпожа Гу, которую лелеяли и берегли пуще глаза, не догадывалась обо всем этом.

Если разобраться, Ши Яо безумно жалела эту младшую сестру.

Ши Яо поджала губы, молча размышляя какое-то время, а затем тихо вздохнула:

— Даже без меня Чжи Юй благодаря своим способностям со всем отлично справилась бы.

Она опустила голову и, словно успокаивая саму себя, произнесла:

— Сделать так, чтобы она тратила меньше душевных сил — разве это плохо?

К тому же, — Ши Яо посмотрела в окно, где зеленая листва вдоль улицы подсмотрела горечь в глубине ее глаз и разгадала ее тоскливые тайные чувства, — это единственное, что я могу для нее сделать.

Ши Яо тоже вздохнула в ответ. Упрямство Ши Яо было ей прекрасно знакомо: та с самого детства вела себя точно так же, и даже врезавшись лбом в глухую стену, вряд ли стала бы поворачивать назад.

Ладно уж, пусть поступает так, как ей будет радостно.

— Я не могу гарантировать, что она не догадается, чья это задумка.

В конце концов Ши Яо согласилась.

Но в то же время она заранее подстелила соломку.

Корпорация Гу гремела на всю округу благодаря продвижению кино и сериалов, а Группа Шиюэ неизменно процветала в мире моды. Заключение партнерства между столь мощными компаниями можно было назвать союзом титанов, и само по себе оно не вызывало никаких подозрений.

Однако в жизни всегда случаются непредвиденные мелочи.

Вдруг Гу Чжию поймет, что кто-то тайком подтолкнул этот проект к осуществлению, и начнет расспрашивать ее об этом? Тогда она ответит без утайки.

И тогда Ши Яо будет не в праве винить ее.

Ши Яо повернулась обратно, скрестив руки на груди и обхватив себя за локти.

Она уставилась на красивые изгибы бровей Ши Яо и недобро усмехнулась, неторопливо заговорив:

— Узнает она или нет — это забота Чжи Юй. А вот сделать так, чтобы она ничего не заметила — это уже мастерство моей сестрицы.

http://bllate.org/book/42157/5390686

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода