Готовый перевод Silenced and Unable to Speak / Невысказанное: Власть и холодное сердце: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Собеседник ответил.

В день встречи Гу Чжию узнала, что этим таинственным акционером была прославленная на весь шоу-бизнес кинозвезда Мин Сяньси.

Из-за особого статуса Мин Сяньси Гу Чжию не только молчаливо разрешила ей пропускать собрания, но и лично сообщала обо всех важных решениях, принимаемых на общих сборах.

Слово за слово, они сблизились и добавили друг друга в друзья.

Мин Сяньси легко рассмеялась и продолжила подкалывать её:

— Директор Гу, держитесь, моя пенсия на старость целиком и полностью зависит от вас.

Гу Чжию: «……»

Ого, да её понесло.

В конце концов Мин Сяньси искренне поблагодарила Гу Чжию и пообещала при случае угостить её обедом.

Звонок завершился.

Делать Гу Чжию было нечего, она сцепила пальцы на столе, впервые за долгое время позволила голове отдохнуть и стала спокойно ждать, пока все соберутся.

Тем временем в Международном аэропорту Пудун, Шанхай.

В подземном паркинге появился «Роллс-Ройс Фантом», сразу привлекая к себе всеобщее внимание.

Водитель плавно вел машину. Ши Яо сидела на заднем сиденье, прикрыв глаза и сосредоточившись, не проявляя ни малейшего интереса к происходящему вокруг.

«Роллс-Ройс» остановился на парковочном месте у самого выхода.

За серебристой оправой очков внезапно распахнулась пара холодных, как лед, глаз, а их черные зрачки напоминали безмолвную и глубокую черную дыру в глубинах космоса.

Она кого-то ждала.

Однако человек, которого она ждала, все никак не появлялся.

Ши Яо все чаще и чаще поглядывала на наручные часы, в ее сердце нарастало беспокойство и тревога — время ожидания далеко превзошло все ее ожидания.

С трудом подавив желание ворваться в здание терминала на поиски, она запустила руку в аккуратный карман пиджака и нащупала металлическую зажигалку.

Щелк.

Тусклый салон озарило синеватое пламя, в отблеске которого четко вырисовался изящный подбородок Ши Яо. Под пристальным взглядом огня она немного вернула себе рассудок.

Сигарету Ши Яо так и не закурила.

Даже пачку доставать не стала.

Она помнила, что Ши Юань не любила, когда она курит.

Издалека донесся четкий и звонкий стук каблуков вперемешку с шарканьем колесиков дорожного чемодана, приближающийся шаг за шагом.

Ши Яо чутко уловила эти тихие звуки, и лед на дне ее глаз постепенно растаял. В тот момент, когда дверца машины распахнулась наружу, она повернула голову и встретилась взглядом с Ши Юань.

Голос Ши Яо оставался сдержанным и прохладным, казалось, в нем не было никаких эмоциональных всплесков. Но те, кто знал ее близко, понимали, как сильно она ликовала в этот момент.

— А Юань, с возвращением.

Ши Юань лениво улыбнулась ей в ответ, заговорив мягким тоном:

— Сестра, давно не виделись.

Водитель взял у Ши Юань чемодан, аккуратно уложил его в багажник, вернулся на водительское сиденье и не произнес ни слова.

Ши Яо и Ши Юань сидели плечом к плечу.

Будучи родными сестрами, они имели много общего во внешности, особенно в форме носа и губ.

Высокая и изящная переносица, точеный кончик носа, ярко-красные и прозрачные тонкие губы — нельзя было не признать, что лица обеих были совершенны, словно творения самого Бога.

И все же глаза у них были совершенно разными.

Глаза Ши Яо были глубоко посажены, а взгляд — мрачным и тяжелым, словно кусок отборного черного нефрита, скрывающий все ее радости и печали.

У Ши Юань глаза сияли умом и живостью, а зрачки были чуть светлее, напоминая чистый и прозрачный родник. Стоило этому прекрасному взору наполниться чувствами, как он тут же оживал, переливаясь и играя очарованием.

Взгляд Ши Яо упал на белую рубашку, в которую была одета Ши Юань. Каждая полупрозрачная пуговица была аккуратно застегнута до самого верха, скрывая изящные и белые ключицы.

Ши Яо произнесла с ностальгией в голосе:

— Ты все так же любишь носить белые рубашки.

В ее памяти младшая сестра неизменно носила белые рубашки чуть ли не со старшей школы.

Пусть это была и не одна и та же вещь, но, по мнению Ши Яо, разницы почти не было.

Ши Юань ответила:

— Привыкла.

Она опустила взгляд, тихонько разглядывая воротник своей белой рубашки.

— А Юань, тебе так идут белые рубашки.

Сладкий и нежный голос девушки будто прозвучал прямо у самого уха.

Вместе с ним воспоминания о том времени хлынули мощной волной, подобно приливу.

Тонкие губы Ши Юань сжались в ниточку, а в уголках рта затаилась легкая улыбка.

У этой истории было две главных героини: одна — она сама, а вторая — Гу Чжию.

Гу Чжию была ее одноклассницей, мечтой ее юности и ее чистым идеалом.

Носить белые рубашки вошло у нее в многолетнюю привычку, и любовь к этой девушке — тоже.

Даже если та, кого любили, никогда об этом не догадывалась и тем более никогда не отвечала взаимностью.

Машина выехала из подземного паркинга, и придорожные пейзажи вихрем понеслись назад.

Ши Юань повернула голову к окну: ее взору предстало высотное здание Корпорации Гу, возвышающееся до самых облаков и стоящее неколебимой скалой. Она сжала пальцы в кулак, провела ими по стеклу автомобиля, будто очерчивая что-то, и небрежно, словно между делом, спросила:

— Как она там?

Ши Яо всё прекрасно понимала, но решила подразнить ее и притворилась непонимающей:

— Ты про кого?

Ши Юань холодно глянула на нее исподлобья.

Прекрасно ведь знает.

Ши Яо протянула:

— А, госпожа Гу...

Хорошо зная нрав младшей сестры и не осмеливаясь ходить вокруг да около слишком долго, она прямо ответила:

— Внутри проблемы, снаружи угрозы, дела неважны.

Услышав это, Ши Юань выпрямилась, ее изящные брови сошлись на переносице, а в глазах отчетливо читалось беспокойство:

— Какие проблемы? Какие угрозы?

Ши Яо подумала про себя: ну конечно, только дела Гу Чжию способны раскачать эмоциональное равновесие А Юань.

Возможно, из-за ранней смерти родителей Ши Юань с малых лет стала зрелее и серьезнее сверстников, не любила болтать и хранила пугающее молчание.

Она часто запиралась в своей комнате, проводя там целые дни напролет. А ее эмоции и вовсе напоминали стоячую воду без малейшей ряби.

Ши Яо тогда только закончила университет и несла на своих плечах тяжелое бремя оставленной родителями Группы Шиюэ: уходя рано и возвращаясь поздно, она неизбежно упускала из виду заботу о Ши Юань.

И все же она заметила: с тех пор как Ши Юань завели в школе друга, ее настроение заметно улучшилось, а на губах все чаще стала мелькать улыбка, пусть и не слишком заметная.

— Внутренние проблемы в том, что ее сводный брат Гу Сяоян закончил университет и, судя по всему, в скором времени придет работать в корпорацию Гу.

http://bllate.org/book/42157/5390685

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода