Готовый переклад Silenced and Unable to Speak / Невысказанное: Власть и холодное сердце: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ши Яо вдруг ощутила, как по спине пробежал холодок. Она опустила голову и плотнее запахнула пиджак.

Это мимолетное чувство быстро улетучилось. Богатый опыт решительных сражений в деловом мире позволил ей в одно мгновение вернуть себе преимущество. Поглаживая серебряные запонки, она легко усмехнулась и небрежно произнесла:

— Кстати говоря, должность вице-президента компании все еще вакантна.

На первый взгляд, эта фраза была совершенно не к месту, словно Ши Яо просто решила сменить тему. Но на самом деле она загнала Ши Юань в угол, полностью перехватив инициативу. Весы склонились, и теперь всё зависело лишь от того, захочет ли Ши Юань идти на сделку.

Ши Юань мысленно выругалась: «Проклятый капиталист».

Она прекрасно видела замысел Ши Яо, но, будучи у нее в подчинении, не могла ничего противопоставить. Ши Юань склонила голову в сторону сестры:

— Хорошо, я приду помогать в компанию.

«Надеюсь, теперь ты довольна», — подумала она.

— Когда именно? — Ши Яо продолжала наступать, не давая сестре ни единого шанса улизнуть.

Ши Юань промолчала.

К чему такая спешка? Я ведь только вернулась из Пекина после окончания магистратуры.

— Давай после того, как я немного отдохну.

Ответ прозвучал весьма уклончиво. Уголки губ Ши Яо слегка приподнялись, а линзы очков блеснули лукавым светом, словно в глазах у нее скрывалась хитрая старая лисица.

— В таком случае, наше сотрудничество с госпожой Гу тоже придется отложить до тех пор, пока я не отдохну.

Она посмотрела на Ши Юань и с самым серьезным видом принялась нести чепуху:

— Знаешь, я в последнее время очень устала.

Выражение ее лица было предельно искренним.

Скрипнув зубами, Ши Юань выдавила:

— Завтра же выйду на работу.

Не успела она договорить, как машина резко затормозила. Тело Ши Юань подалось вперед, и она едва не ударилась о впереди стоящее кресло. К счастью, Ши Яо среагировала молниеносно и успела удержать сестру.

— Ты в порядке? — Ши Яо крепко сжала руку Ши Юань, в ее голосе сквозила искренняя тревога, а красивые брови сдвинулись к переносице, образуя складку.

Ши Юань слегка покачала головой. Лишь тогда Ши Яо выдохнула и переключилась на водителя. Ее голос стал холодным, как зимний ветер:

— Что произошло?

Управляющий, глядя на красный сигнал светофора, затянул ручной тормоз и поспешно объяснился:

— Прошу прощения, директор Чэнь. Когда светофор переключился, водитель впереди не успел среагировать и резко нажал на тормоз. Я ехал слишком близко, чуть не врезался.

Он снова искренне поклонился:

— Мне очень жаль, что я напугал вас и вторую госпожу.

Ши Яо сохраняла ледяное спокойствие:

— Чтобы это было в последний раз.

— Слушаюсь.

Разговор был прерван, и Ши Яо, глядя на сестру, растерянно моргнула:

— На чем мы остановились?

Ши Юань не знала, действительно ли та забыла или просто прикидывалась, чтобы поиздеваться над ней. Зная проницательный характер Ши Яо, она была склонна ко второму варианту и раздраженно бросила:

— На том, что завтра я выхожу на работу.

— Ах да, точно.

Ши Яо улыбнулась и, проявив «чуткое понимание», добавила:

— Впрочем, не нужно так спешить. Приходи в понедельник.

«Ну хоть это звучит по-человечески», — подумала Ши Юань.

Кто бы мог подумать, что Ши Яо тут же добавит:

— Но контракт можно подписать сегодня.

Ши Юань мысленно взмолилась: «Позвольте мне взять свои слова назад».

На глазах у изумленной девушки Ши Яо вытащила из кармана сиденья папку, открыла ее и протянула сестре, предусмотрительно приложив даже ручку.

— Если нет возражений, подписывай, — улыбнулась Ши Яо.

У Ши Юань округлились глаза: у нее даже контракт был готов! Делать было нечего, она с каменным лицом взяла эту «кабальную грамоту» и размашистым почерком вывела подпись, выражая тем самым свое крайнее нежелание.

*

В полдень в зале Чангун начался торжественный банкет.

Режиссер У Цючи поднялся со своего места, поднял бокал и с воодушевлением произнес благодарственную речь. Сначала он поблагодарил всех актеров за их блестящую игру, затем — инвесторов за оказанное доверие, а в конце, обняв продюсера за плечи, пообещал, что в будущем они обязательно еще поработают вместе.

Звуки чокающихся бокалов наполнили зал, гости наслаждались праздником. Многие подходили к Гу Чжию, чтобы выразить почтение: актеры, агенты и другие инвесторы. Их цели были очевидны — все они преследовали свою выгоду, пытаясь получить какие-либо преференции от госпожи Гу.

Гу Чжию лишь слегка пригубливала вино и отшучивалась. Даже отвечая этим людям, она не забывала о поручении Мин Сяньси. Ее взгляд то и дело скользил в сторону Чу Цзиньшэн, наблюдая за происходящим рядом с ней.

У Чу Цзиньшэн была природная, аристократичная внешность главной героини, глубокий взгляд и чарующие красные губы. Желтая пресса была права лишь отчасти: в плане темперамента она действительно была очень похожа на Мин Сяньси.

Правда, про себя Гу Чжию заметила, что ей все же не хватает той… демонической притягательности, что была у Мин Сяньси.

Сегодня на Чу Цзиньшэн были серебристые серьги, а ее точеную фигуру облегал нежно-голубое вечернее платье, подчеркивающее изящные линии. Она тихо сидела на своем месте, то поглядывая по сторонам, то переговариваясь со своим агентом.

Находясь в этом огромном котле славы и богатства, те, кто не плыл по течению и не искал расположения сильных мира сего, либо уже обладали достаточной властью, чтобы не делать этого, либо были существами иного порядка, не желающими снисходить до низменных интриг. Чу Цзиньшэн принадлежала к последним.

Однако, как говорится, дерево желает тишины, но ветер не унимается — всегда находились те, кто хотел замарать эти гордые и чистые души.

— Директор Чэнь, наша Цзиньшэн не пьет.

Эта фраза привлекла внимание Гу Чжию. Она повернула голову и открыто посмотрела в сторону Чу Цзиньшэн. Говорила агент Чу Цзиньшэн. Она заслонила собой свою подопечную, подозрительно поглядывая на мужчину, приближавшегося к их столику.

Гу Чжию прищурила свои персиковые глаза, узнав, кто такой этот директор Чэнь. Мелкий владелец швейного предприятия, компания которого вышла на биржу лишь в прошлом году. Поскольку бренд был низкого сегмента, в высшем обществе мало кто о нем слышал.

http://bllate.org/book/42157/5390687

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу