Готовый перевод Tears of a Star / С чистого листа: Как сбежать от любви, которой не должно было быть: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Чэн должна была заметить неладное, но сейчас она была слишком голодна, и все её мысли занимала Вэнь Сянъи, угостившая её лапшой.

Сун Чэн вдруг озарило:

— Это награда для меня.

Разве обычно это не называют благодарностью?

Слово награда всегда несло в себе некий особый, трудноописуемый оттенок близости.

Вэнь Сянъи чутко уловила эту разницу, но перед ней Сун Чэн так естественно восприняла это как награду.

Решив так, Сун Чэн не стала больше отказываться и принялась размешивать начинку в горячем бульоне:

— Хорошо.

В прошлом было так же.

Стоило ей хорошо себя проявить, как Вэнь Сянъи всегда спрашивала, чего она хочет, и была готова дать всё что угодно. Обещания Вэнь Сянъи очень много значили, и многие люди снаружи готовы были на всё, чтобы получить хоть одно.

Однако у Сун Чэн было мало желаний, чаще всего ей ничего не требовалось, поэтому вечно занятая госпожа Вэнь сама вставала к плите, чтобы выразить поощрение.

Правда, кулинарные таланты Вэнь Сянъи...

Лучше промолчать!

Хорошо, что Сун Чэн всё казалось вкусным.

И несколько раз Вэнь Сянъи готовила для неё именно эту лапшу.

Хм, сегодня она защитила Вэнь Сянъи, так что вела себя действительно хорошо. Эта миска лапши заслужена ею по праву!

Аромат яичницы с помидорами разносился вокруг. Сун Чэн с удовольствием отхлебнула бульона — кисло-сладкий, затем подцепила палочками порцию лапши и съела. Всё её тело наполнилось теплом.

Рядом с ней лицо Вэнь Сянъи было таким юным и отчетливым.

В этот момент к ней наконец пришло осознание, что она действительно вернулась в старшую школу.

Горячая лапша с помидорами и яйцом легла в желудок, и Сун Чэн почувствовала, что ожила.

Вэнь Сянъи и остальные уже вернулись в класс. До начала вечерней самоподготовки оставалось пять минут. Сун Чэн потрусила обратно и к тому времени, как она села за парту, её тело как раз успело согреться.

Но радость была недолгой: через две минуты она открыла учебник, и сердце у неё в пятки ушло.

С кислой миной она взялась за работу.

В девять тридцать вечерняя самоподготовка закончилась, и Сун Чэн облегченно выдохнула.

Наконец-то можно вернуться в общежитие.

Она была занята весь вечер, и теперь, бросив взгляд вокруг, заметила, что в классе осталось лишь около двадцати человек.

Хэ Няньяо уже ушла, а если посмотреть вперед, место Вэнь Сянъи тоже пустовало.

Сун Чэн смутно припомнила: приходящие ученики могут посещать только первые две части вечерней самоподготовки, значит, Вэнь Сянъи, скорее всего, отправилась домой.

Она взяла учебник английского и вместе с толпой двинулась в сторону общежития, по крохам восстанавливая в памяти путь, чтобы добраться до своей комнаты.

Толкнув дверь, она принялась сопоставлять девушек в комнате с лицами из воспоминаний. Лишь одно лицо она видела совсем недавно — вчера.

Чжоу Ин плотно закрыла балконное окно и обернулась к ней:

— Скорее закрывай дверь, холод собачий.

Сун Чэн затворила дверь. Внешне она оставалась спокойной, но в душе ликовала.

У юной Чжоу Ин было круглое лицо и прямая челка — совсем не похожая на ту утонченную офисную сотрудницу из бара, которую она знала.

Когда распределяли места, в их пятом классе оказалась одна лишняя девушка, и, по иронии судьбы, это была она сама, поэтому её три соседки, включая Чжоу Ин, были из шестого класса.

Сун Чэн была не только из другого класса, но и привыкла держаться особняком, а характер имела холодный. Только с Чжоу Ин, которая была из того же уезда и родных мест, она иногда перекидывалась парой слов.

Все уже привыкли к немногословности Сун Чэн и продолжали болтать между собой.

Сун Чэн вполуха слушала их, оглядывая свою кровать и тумбочку.

Её вещи были предельно просты: на полке стопкой лежали несколько учебников, которые не нужно было оставлять в классе, и сложенные вместе грамоты за спортивные достижения. Плюс ко всему — настольная лампа, кружка и термос, вот и всё нехитрое имущество на полке.

На обувной полке стояла пара кроссовок, которые можно было носить на смену тем, что сейчас на ней. Сун Чэн взяла их в руки — как и в памяти, они были сильно изношены. Но эта обувь долго сопровождала её, и она бережно поставила их на место.

На верхней кровати лежало аккуратно сложенное одеяло. Сун Чэн протянула руку, потрогала матрас и постель — всё довольно тонкое, но, впрочем, ничего страшного: она не боялась холода, и если накрыть одеяло верхней одеждой, становилось тепло.

Глядя на скудную обстановку кровати, Сун Чэн испытала целую гамму чувств, её взгляд долго был прикован к этому месту, пока в конце концов не перерос в горько-сладкую радость.

Кто поймет — она так давно не могла спать одна.

Вэнь Сянъи брала её с собой даже в однодневные командировки в соседние города, и даже во сне требовала, чтобы она её обнимала.

Пусть эта кровать не шла ни в какое сравнение с любой из тех, на которых она спала рядом с Вэнь Сянъи, сейчас в глазах Сун Чэн эта узкая кровать сияла светом свободы от Вэнь Сянъи.

Это было похоже на то чувство, когда родители уезжают, и даже ночевка в палатке на обочине кажется невероятным счастьем.

Внизу было слишком холодно, поэтому все мылись очень быстро и забирались на кровати еще до отбоя.

Сун Чэн, как и желала, получила кровать без Вэнь Сянъи, спокойно улеглась, выдохнула, открыла принесенный учебник английского на странице со списком слов и сосредоточенно принялась за учебу.

Чжоу Ин и остальные заметили, что Сун Чэн вдруг начала учить слова, и не сговариваясь, понизили голоса в своей предсонной беседе.

Лю Вэй, обнимая одеяло, с таинственным видом произнесла:

— Вы слышали про случай с Линь Ханом?

Ли Сюэшань оживилась:

— Что, что там?

Чжоу Ин ответила:

— А, это про то, что он собирается признаться в любви в эти дни? Я слышала об этом от своего соседа по парте.

Ли Сюэшань была в шоке:

— У него кто-то появился? А я еще думала, не начать ли мне его добиваться.

— А?! — Чжоу Ин и Лю Вэй от неожиданности повысили голоса, но тут же понизили их до шепота. — Тебе нравится Линь Хан?

Ли Сюэшань равнодушно ответила:

— Он красивый и отличник, почему бы не попробовать? Не обеднею. Кому он собирается признаться? Она красивее меня?

Лю Вэй с сочувствием посмотрела на Ли Сюэшань:

— Подруга, лучше не спрашивай.

Ли Сюэшань в мгновение ока всё поняла, лицо её вытянулось:

— Это Вэнь Сянъи?

— А что с Вэнь Сянъи?

Голос раздался из самого тихого угла комнаты. Сун Чэн, державшая учебник английского, словно выдернутая чем-то из мира учебы, неожиданно для всех вклинилась в сплетни.

Она сидела на кровати, обхватив колени, запястья её тонко выделялись на фоне постели. Она слегка подалась вперед, не сводя глаз с подруг, будто всё её внимание было приковано к их разговору.

Лю Вэй ответила:

— А, да наш одноклассник хочет добиться Вэнь Сянъи.

Сун Чэн: ?

http://bllate.org/book/42155/5390426

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода