Готовый перевод Mistaken Identity Umbrella / Тень в отражении: Игры альф и бет: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чу И поднес снимок ближе. На нем была запечатлена недавняя похоронная процессия Гао Юнпэя: фотография вышла смазанной, но все же можно было смутно разглядеть идущего впереди. Тот бережно прижимал к груди траурный портрет — это был альфа-супруг Гао Юнпэя, а за ним следовали двое носильщиков гроба. Одним из них оказался постоянный завсегдатай обложек еженедельника «Саньчжоукань», старший сын семьи Гао Гао Юньгун, а вторым — как раз Гао Юньчжэ.— По моим агентурным данным, едва этот Гао Юньчжэ ступил на землю после прилёта, первым делом в доме семьи Гао он отправился не в траурный зал, а к юристу — оформлять нотариальные бумаги. При жизни Гао Юньпэй оставил секретное завещание: половина всех активов семьи Гао, включая группу Синьлихэ, отходила вдове Чэнь Чжиюане и его сыну Гао Юньгуну, а вторая половина целиком досталась этому бастарду.

Неудивительно, что его тетушка Чу Цян так засуетилась вокруг Гао Юньчжэ, готовая даже пожертвовать Чу Чжэнем, лишь бы заполучить союзника. Что вообще значит половина активов семьи Гао? Астрономическая сумма. Похоже, слухи о происхождении Гао Юньчжэ правдивы, как и то, что у него волчий аппетит: стоило отцу умереть, как он сломя голову помчался на родину наследство принимать да ворочать делами, вся его жадность написана прямо на лбу.

— Чэнь Чжиюань с ним на ножах, они ежедневно грызутся на заседаниях совета директоров Синьлихэ. Чтобы сохранить репутацию семьи Гао, он два месяца глушил информацию, откупаясь от крупных новостных агентств, чтобы про Гао Юньчжэ нигде ни звука не было. Вот почему мы все это время пребывали в неведении. Но в высшем свете секреты долго не живут, скоро запрет снимут. У Оранж Пресс, полагаю, тоже дошли слухи, но до моей прыткости им далеко. Эксклюзивный секрет о сегодняшних планах Гао Юньчжэ раздобыл я один. Чу И, такое грандиозное событие я могу доверить только тебе, и верю я только тебе.

Ло Ван отставил сигарету, тон его звучал искренне. Чу И мысленно закатил глаза: Ло Ван снова плетет для него языковые ловушки, облекая рабочие требования в такую форму, будто речь идет о любовной драме.

Заметив, что ответа нет слишком долго, Ло Ван помахал рукой перед лицом Чу И:

— Ты чего завис? Не хочешь ехать?

Еще бы не хотеть — он только этого и ждал. Чу И не терпелось поскорее увидеть кислую физиономию Гао Юньчжэ на обложке еженедельника «Саньчжоукань», а если бы сотрудники редакции еще проявили чуточку фантазии и придумали заголовок вроде «Похотливый демон угодил в блудливое гнездо», было бы вообще прекрасно.

— Поеду. По старой схеме: гонорар предоплатой наполовину, переводи сегодня же, как упадут деньги — самое позднее завтра утром скину фото.

Закончив говорить четко и без лишних слов, он поднялся, собираясь уходить, но Ло Ван окликнул его:

— Ты меня что, за терминал по распределению задач держишь? Забрал поручение и сваливаешь, даже парой слов со мной перекинуться не желаешь?

— Братец, между прочим, уже три часа дня, а акция намечается на сегодня. Мне еще готовиться надо.

Ло Ван вздохнул:

— Я просто хотел спросить, почему ты в последнее время перестал ко мне захаживать?

— Зачем это мне к тебе захаживать?

От такого вопроса Ло Ван слегка опешил.

— А зачем еще? — усмехнулся он. — Забавы ради, заодно и твой недуг подлечить.

Он затянулся, выпустил дым и взглянул на Чу И из-за пеллены.

— Или ты за последнее время нарыл новую добавку, так что на меня и времени не осталось?

— Не твое дело.

— Уж мне-то точно не удержать тебя. — Ло Ван улыбнулся, но взгляд его скользнул ниже. — Впрочем, сам знаешь, для тебя у меня всегда найдется время. Надумаешь прийти — предупреди заранее, я зажгу для тебя ароматические свечи, наберу полную ванну горячей воды, набросаю лепестков роз. Ты раздерешься догола, залезешь внутрь и обнаружишь, что я уже жду тебя там...

Глазастый развратник. Чу И подхватил диванную подушку и швырнул ее Ло Вану на колени:

— Смотри не забудешь.

Он повернулся и вышел из кабинета, а в спину ему донеслось невнятное бормотание Ло Вана: «А я ведь и впрямь буду ждать».

Кого он там ждал. Чу И считал его слова пустым звуком. Они с Ло Ваном были знакомы уже много лет, со времен, когда оба зелеными юнцами только пришли в газету — безбашенные, полагающиеся лишь на собственную удаль, они прошли через огонь и воду. Их связи, будь то телесные или рабочие, сплелись куда глубже, чем у остальных. Вот только в последние годы Чу И все отчетливее понимал: отношения между ним и Ло Ваном похожи на стеклянную бутылку. Стоит воде дойти до самого горлышка, и никакой новый живой источник туда уже не влить.

Ло Ван видел в нем старого приятеля, с которым можно поболтать, незаменимого внештатного сотрудника и подходящего партнера по постели. Не более того.

Пару лет назад он еще мог притворяться несведущим и строить несбыточные воздушные замки, но теперь окончательно отбросил эту глупую затею. Еще в начале года он слышал от Чжао Мина, что Ло Ван уже подал государству заявку на альфа-омежью совместимость.

Альфам трудно, да они и не горят желанием влюбляться в бет. Как ни смешно, но, как бы они ни стыдились в этом признаться, большинство из них, словно в романтических фильмах, вечно ждут своего истинного омегу.

Что тут скажешь, по-своему это даже трогательно.

Глава 10. Мэй На

Если отбросить все прочее, у того, что Ло Ван поручил это важное задание, способное повлиять на тиражи газеты на следующей неделе, именно Чу И, была веская причина: Чу И мастерски умел вести скрытую съёмку.

Люди, привлекающие всеобщее внимание, в подавляющем большинстве были альфами и омегами. У бет не было феромонов, их сложнее обнаружить, маскировка отменная — а это главные навыки хорошего папарацци. К тому же обостренная конституция Чу И наделяла его восприятие куда большей чуткостью, чем у обычных бет, поэтому он всегда оказывался на шаг впереди в погоне за целью.

Было и несколько дополнительных условий. Чу И мастерски владел искусством маскировки, обладал терпением и не боялся насекомых, так что сидеть в засаде в кустах ему и впрямь подходило идеально. Среди цепких гончих с фотоаппаратами из «Саньчжоукань» он славился громче всех, и даже конкуренты из Оранж Пресс не могли удержаться от едкой похвалы: этот И. Ц. из «Саньчжоукань» просто великолепен, носом чует лучше собаки, куда ни сунется — везде добывает громкую новость.

На этот раз клубом, куда предстояло отправиться в погоне за Гао Юньчжэ, был Нага — заведение для развлечений элиты, работающее по клубной системе, с жесткой защитой частной жизни. Раньше, пытаясь преследовать и снимать очередную цель, Чу И уже пару раз проникал туда контрабандой, но оба раза все заканчивалось скверно, и он даже угодил в черный список клуба. Чтобы охранники его не узнали, требовалось как следует замаскироваться и найти спутника для прикрытия.

Никто не подходил для этого лучше, чем тот самый друг. Набрав номер с просьбой о помощи, собеседник не колеблясь ни секунды сразу же согласился и назначил встречу в их привычном месте.

В девять вечера Чу И припарковал свою подержанную тачку у входа в десертную в Южном районе.

Он оплатил парковку на час. Друг не отличался пунктуальностью, и в ожидании он, по обыкновению, зашел внутрь, купил две порции супа из белых грибов с папайей и захватил с собой корочку с дурианом. Просидев в машине еще минут двадцать, он наконец заметил на углу улицы мелькнувшую розовую фигурку.

Чу И моргнул фарами, показывая: я здесь. Заметив издалека, тот радостно замахал ему рукой. Волосы и одежда незнакомца сияли вырвиглазным розовым цветом барби. Сейчас он прижимал к груди огромный бумажный пакет, а на ногах у него были надеты туфли на десятисантиметровых шпильках-ходулях, на которых он шатающейся походкой семенил к машине.

http://bllate.org/book/42150/5389582

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Mistaken Identity Umbrella / Тень в отражении: Игры альф и бет / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода