Готовый перевод Mistaken Identity Umbrella / Тень в отражении: Игры альф и бет: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я не стану.

Чу И смотрел на мужчину перед собой — на своего отца, чей взгляд был острее ледяного ветра.

— С того самого момента, как я решил стать бетой, я больше не стану.

Глава 9. Ло Ван

Встреча с вестником бед накануне ночью обернулась для Чу И ужасным сном: он спал беспокойно, постоянно просыпался, терзаемый кошмарами.

Его сознание было размыто, словно разум вычистили каким-то заклятием. Едва ему начинало казаться, что он проваливается в сон, как через секунду глаза снова распахивались, и наступала пугающая ясность. Перед внутренним взором бесконечной каруселью мелькали образы: от ослепительно-белых ламп операционной до рук отца, сжимающих его горло. Каждая смена картинки заставляла сердце дрожать от ужаса, подступая к самому краю удушья.

Лишь глубокой ночью стало легче: прежние видения сменились яркими красками. Он видел розовую вишню у окна и лазурное море за песчаным пляжем. Стоило закрыть глаза, как в ушах начинал звучать чей-то мелодичный свист — очень легкий, успокаивающий.

Позже свист затих, превратившись в звонкий голос самого Чу И, который в юности громко провозглашал что-то, разносящееся эхом по всей округе.

Он говорил: когда я стану омегой, то буду беречь себя, найду самую лучшую любовь, отыщу альфу, чей запах феромонов мне нравится больше всего, и буду счастливее всех на свете — намного, намного счастливее.

Чу И помнил каждое слово, мог бы записать их хоть сейчас, как под диктовку. А тот, кто слушал его, стоял далеко в стороне. Чу И не мог разглядеть его лица: набежавшая морская волна окатила человека, окутав туманной дымкой. Он хотел рассмотреть получше, но сон не дал шанса, на этом всё оборвалось. Чу И потерял сознание и забылся сном уже под самое утро.

Проснувшись, он почувствовал, как от нехватки сна кружится голова, и не успел даже доесть завтрак, как его стошнило. Он вернулся в постель, зарылся в подушку и вытянулся во весь рост, словно мертвец.

Вспоминая ночной сон, он прокручивал в голове последние сцены. Как же хорошо было тогда, думал Чу И. Сколько лет прошло с тех пор, как ему снилось нечто подобное? Если бы можно было, он отдал бы всё на свете за возможность отправиться в прошлое, вернуться в ту больницу на окраине Корнуолла, чтобы прожить те короткие три месяца еще раз.

Увы, человечество еще не достигло такой мудрости, да и время вспять не повернуть. Зазвонил телефон. Чу И приоткрыл один глаз и, щурясь, прочитал сообщение от Чжао Мина: Брат И, главный редактор ищет тебя!!! В кабинете!!! Скорее!!!

Девять восклицательных знаков заставили Чу И с трудом подняться. Он чуть было не забыл об этой встрече, хорошо, что Чжао Мин напомнил. Одеваясь, он подумал, что если бы знал всё заранее, то не принял бы приглашение Жэнь Фаня. Если бы он поехал к Ло Вану и остался у него ночевать, возможно, удалось бы избежать всех этих тревог и не пришлось бы встречаться с людьми, видеть которых совсем не хочется.

Эффект бабочки, вызванный одной ошибкой. Винить некого, кроме себя самого. Он всё еще питал иллюзии насчет альф. Сколько раз уже наступал на одни и те же грабли, и всё равно по-глупому надеялся, что сможет найти того самого. Неудивительно, что судьба обрушивает на него удар за ударом — нечего предаваться пустым мечтаниям.

Через десять минут Чу И вышел из дома. Он принял таблетку от боли, стало немного легче, и он смог добраться до автобуса. Пришлось сделать две пересадки, чтобы доехать до офисного здания. Еженедельник «Саньчжоукань» располагался в центральном небоскребе Восточного района, в восьмистах метрах от финансового центра. Редакция занимала два этажа, девятый был целиком отдан под отдел развлечений и образа жизни. Чу И поднялся на лифте и толкнул стеклянную дверь. Несмотря на воскресенье, в офисе было оживленно: люди постоянно ходили туда-сюда.

В этой профессии не бывает выходных — только готовность сорваться с места в любую минуту подтверждает твой профессионализм. Несколько папарацци, не получивших никаких наводок, лениво околачивались у рабочих столов: кто-то ел ланч-бокс, кто-то уткнулся в телефон. Чу И поздоровался, проходя мимо. Они подняли головы, бросили: Здорово, брат И, — и вернулись к своим делам.

Единственным, кто работал по-настоящему, был Чжао Мин. Увидев Чу И, молодой человек выглянул из-за монитора: Брат И, ты пришел! Главред ждет тебя внутри.

Чу И кивнул и направился к кабинету. Дверь в кабинет редактора была открыта, Ло Ван сидел на краю стола и говорил по телефону. Заметив Чу И, он сделал жест, призывая подождать.

Альфа говорил что-то вполголоса. Он был одет в черную куртку и ботинки, его непослушные кудри выглядели так небрежно, словно он сошел с экрана роуд-муви; главред литературного отдела этажом ниже вечно ворчал, что Ло Ван похож на дикаря, который после работы отправится рыться в мусорных баках.

С кем он говорил, Чу И не знал, но судя по выражению лица, ничего хорошего в разговоре не было. Ло Ван нахмурился так, что на переносице залегли глубокие складки, а его феромоны стали нестабильными: запах миндаля сделался горьким, казалось, от одного его вдоха можно отравиться.

Чу И прикрыл нос рукой. Когда звонок закончился, Ло Ван выругался: Жри дерьмо, свинья! — а затем тяжело выдохнул. Это был босс, — пояснил он, поманил Чу И к себе и, как только тот вошел, опустил жалюзи. Закинув длинные ноги на стол, он наконец улыбнулся.

— Ну ты и занятой человек, пригласить тебя сложнее, чем вызвать духа. Наконец-то вспомнил, что я в тебе нуждаюсь?

Ло Ван закурил, подперев голову рукой, и посмотрел на сидящего напротив Чу И. Тот смотрел на маятник Ньютона, стоящий на столе, — металлические шарики мерно покачивались без посторонней помощи. Чу И пробормотал:

— Хватит уже. В чем я тебе нужен? Только чтобы я пришел и закрыл дыру в штате.

— Ха! Когда ты зашел, разве не видел, как остальные бездельники околачиваются снаружи? У меня есть новая наводка, абсолютно секретная, доверить её могу только тебе.

Он выдвинул ящик стола и протянул Чу И карточку. На ней не было текста, только изображение многорукой женщины-змеи.

— Внебрачный сын семьи Гао сегодня вечером идет в Naga. У него частная программа, наверняка получится сделать эффектные кадры. Я выложил целое состояние, чтобы подкупить его водителя и получить весточку. В прошлый раз, когда Чжао Мин дежурил в Баньюе, ты удалил все снимки с его камеры, из-за чего я не смог опубликовать новость о твоем двоюродном брате. Давай поквитаемся — ты мне немного поможешь.

Naga была частным клубом, известным на весь Саньшань своим сомнительным нравом; там всё крутилось вокруг вина, похоти, денег и власти. Чу И вертел в руках карточку и спросил:

— Что за птица этот Гао Юньчжэ? В прошлый раз, когда Чжао Мин упоминал его, ты говорил, что нашел только записи о въезде в страну. Есть еще какая-то информация?

Ло Ван приподнял бровь:

— Удивительно. Раньше ты никогда не проявлял интереса к объектам слежки, а теперь сам лезешь с расспросами.

Он снова залез в ящик, вытащил несколько фотографий и бросил их перед Чу И.

http://bllate.org/book/42150/5389581

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода