Готовый перевод Mistaken Identity Umbrella / Тень в отражении: Игры альф и бет: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сказав это, он даже глазом не моргнул. Жэнь Фань поднял взгляд, взглянул на него и постучал перьевой ручкой по его лбу:

— В следующий раз, когда будешь лгать, помни: не стоит пристально смотреть собеседнику в глаза. Это поведение выдает попытку убедиться, что твоему вранью верят, так что тебя легко раскусить.

— Иметь лицензию психотерапевта — это, конечно, похвально, — Чу И потер лоб. — Благодарю за урок, профессор Жэнь.

— Если бы ты направлял всю эту свою смекалку на самого себя, жил бы куда спокойнее, — в тоне Жэнь Фаня проскользнула доля тревоги. — Искать альфу для постельных утех, конечно, может временно облегчить недомогание, но это не лечит твою проблему, а лишь усугубляет зависимость.

— Но от медицинских добавок мне нехорошо, кружится голова и тошнит.

Жэнь Фань поднял глаза и серьезно произнес:

— Тогда найди себе постоянного партнера-альфу. Я уже говорил, это лучший вариант лечения. Тебе нужен стабильный источник феромонов.

Послушать только этот наивный совет. В наше время союзы между омегами и альфами или даже между двумя альфами стали обычным делом, но альфа с бетой — большая редкость. На что способен бета? Ни физиологической совместимости, ни равенства в способностях. Бетам-рабочим полагается вить гнезда с такими же бетами и покорно оставаться в числе той огромной серой массы, что не проходит порог отбора.

— Легко тебе говорить. Ты предлагаешь мне ждать, пока он с неба свалится? Государство не отвечает за подбор пар между альфами и бетами, а связь альфы с бетой считается пустой тратой ресурсов.

Жэнь Фань уже хотел что-то ответить, как вдруг зазвонил его мобильный. Извинившись, он отвернулся, чтобы ответить на звонок.

Разговор продлился несколько минут, и за это время Жэнь Фань несколько раз оглядывался на Чу И. Тот чувствовал себя странно: неужели у него вырос лишний нос или пропал глаз?

Лишь повесив трубку, Жэнь Фань наконец одарил Чу И улыбкой.

— У тебя что, рот заговоренный?

— Что ты имеешь в виду?

— Альфа упал с неба. Ну что, пойдешь со мной на ужин? Познакомлю тебя с одним другом.

Глава 7. А и Б

Встретиться со старым другом или встретиться с альфой? Чу И раздумывал лишь пару секунд, прежде чем отбросить первый вариант и согласиться на предложение Жэнь Фаня.

— Ты не разочаруешься.

Доктор Жэнь улыбнулся загадочно. Ему предстояло осмотреть еще нескольких пациентов, поэтому он попросил Чу И немного подождать в Медицинском центре Канцзянь. Около четырех часов Жэнь Фань наконец закончил работу, снял халат, переоделся в легкий плащ и повел Чу И на парковку.

Будучи свахой впервые, Жэнь Фань светился от радости. По дороге к месту встречи он без умолку перечислял достоинства человека, которого собирался представить. Чу И сидел на пассажирском сиденье и терпеливо слушал.

Жэнь Фань называл того друга просто Зэдом. Он заговорил об их годах учебы за границей:

— Зэд из тех людей, кто кажется холодным снаружи, но на самом деле очень отзывчив. Не смотри, что я сейчас метр восемьдесят три: до того, как я прошел дифференциацию в четырнадцать лет, я был метр шестьдесят шесть, и внешне меня часто принимали за омегу. В то время иностранцы в колледже держались группами и не подпускали к себе восточных ребят, мне жилось несладко, и спасал только Зэд. Еще подростком в нем отчетливо прослеживались гены альфы, телосложение у него было мощнее, чем у всей школьной команды по регби, но он всегда держался особняком, с таким выражением лица, будто к нему нельзя подходить, и не имел ни одного друга. Однажды ко мне привязались хулиганы, и только благодаря тому, что он проходил мимо и вмешался, мне удалось избежать унижения в туалете.

Говоря об этом, Жэнь Фань ни капли не смущался, напротив — откровенно рассмеялся:

— С тех пор мы и сдружились, часто прогуливали занятия и дрались: я действовал головой, а он кулаками. Представляешь, мы даже как-то побили сынка одного из министров кабинета. Ох, как же я скучаю по тем временам.

Чу И вздохнул:

— Не ожидал, что ты в юности был таким бунтарем. Думал, ты с детства был примерным сыном, который не выпускал из рук книжки.

— Ха-ха, молодость, горячая кровь! После дифференциации, когда пошли в университет, я стал поспокойнее. Что же до Зэда, у него тоже возникли свои обстоятельства. Мы не могли вечно оставаться безрассудными детьми, нужно было думать о будущем.

Жэнь Фань крутанул руль и припарковался у обочины:

— Зэд родом из Саньшаня, в десять лет уехал учиться за границу, а после выпуска остался там, чтобы вести семейный бизнес за рубежом. Я вернулся раньше, и за эти годы мы виделись всего несколько раз. Но недавно в его семье в Саньшане произошли кое-какие события, ему пришлось вернуться, и, похоже, теперь он осядет здесь надолго.

— Судя по твоему описанию, у этого господина Зэда отличные данные. Как же вышло, что в тридцать лет он все еще без пары?

— Ну, — Жэнь Фань отстегнул ремень безопасности и улыбнулся, — у него особая ситуация, найти подходящего человека сложно. Но мне кажется, вы с ним поладите.

Слова прозвучали многозначительно. Существует ли на свете хоть один альфа, способный понять его? Жэнь Фань, может быть, и понимал, но лишь как врач своего пациента. Чу И решил занизить ожидания: он не впервые участвовал в подобных «дружеских знакомствах», и финал обычно был далек от идеала, а порой выходил просто ужасным.

Ладно, будет видно. В худшем случае хотя бы вкусно поем. Чу И вышел из машины вслед за Жэнь Фанем. Местом встречи был выбран Чжэньлансюань — самый известный ресторан в Саньшане, отмеченный множеством звезд в авторитетных гастрономических гидах.

Чу И уже бывал здесь однажды. Сам он позволить себе такие обеды не мог, но тогда платил не он, а Ло Ван. В то время Чу И охотился за популярной актрисой: два месяца просидел в кустах, чтобы раздобыть несколько кадров её измены. Ло Ван благодаря этому эксклюзиву вырос из заместителя редактора отдела развлечений до главного редактора и стал полноценным хозяином в еженедельнике Саньчжоукань.

А Чу И, проведя шестьдесят с лишним дней в машине на дешевых обедах, получил в награду лишь один ужин в качестве благодарности, причем сидели они в общем зале.

В Саньшане было два ресторана Чжэньлансюань: один в Западном округе, другой — в Северном. Но в последние годы из-за конкуренции с новыми ресторанными сетями их дела шли не так успешно, как раньше. Недавно в новостях писали, что Клан Фан сменил владельцев долей Чжэньлансюаня, вот только было неясно, кто именно их купил.

Смена верхушки не отразилась на качестве обслуживания, и в этот раз Чу И с Жэнь Фанем отправились в старый ресторан в Северном округе. Трехэтажное здание с золотой табличкой на входе, внутри — небольшой сад. У дверей их встретила хостес в ципао. Увидев мужчин, она слегка улыбнулась и, взглянув на Жэнь Фаня, стоявшего позади Чу И, поинтересовалась, есть ли у них бронь.

Чу И отступил в сторону, позволяя альфе вести диалог. Жэнь Фань назвал имя, девушка быстро просмотрела список бронирований, нежно промолвила ожидайте, а затем почтительно проводила их внутрь.

По пути она тихо переговорила с Жэнь Фанем, сообщив, что хозяин распорядился подготовить для них отдельный кабинет.

У Чу И был острый слух, поэтому он спросил Жэнь Фаня:

— Ты знаком с новым владельцем Чжэньлансюаня?

http://bllate.org/book/42150/5389576

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода