× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Look Like What I Like When You Are Fierce / Ты мне нравишься, когда злишься: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Конечно, нашлось немало и тех, кто заступался за него:

— Пусть он и поступил крайне неуместно, разве стоит так оскорблять человека? Всё-таки он просто не всё продумал до конца. Разве ты сам во всём бываешь безупречен?

В этом и заключалась хитрость Чжанъе: в итоге он лишь отмахивался, признавая, что не всё обдумал как следует, добавлял пару слов раскаяния — и на этом всё заканчивалось.

Однако теперь, когда эти материалы уже появились в сети, многие успели их увидеть.

Фу Хэн не знал, что Яо Лин уже готовится к следующему шагу.

Хотя она и говорила, будто её обижают, на самом деле всё обстояло иначе. Если бы Фу Хэна здесь не было, она бы подала в отставку и, воспользовавшись ситуацией, пошла бы сотрудничать с полицией, дожидаясь, пока те люди сами придут к ней.

Теперь план немного изменился, но это не имело принципиального значения.

Яо Лин сознательно говорила именно так. Из собственного опыта она поняла: самое невыносимое чувство — это знать, что кого-то, кто тебе дорог, обижают где-то там, за твоей спиной, в месте, куда ты не можешь заглянуть.

С этим просто невозможно смириться.

Яо Лин была очень расчётлива: она целенаправленно создавала такой образ. Она была уверена — после всего этого Фу Хэн уж точно не захочет уходить от неё.

Фу Хэн, растроганный до глубины души, крепко прижал её к себе. В памяти всплыли их студенческие годы, затем — долгие месяцы совместной работы в одной компании и то, что этот человек был её непосредственным начальником.

Плюс ко всему коллеги даже помогали ему ухаживать за ней…

Сердце Фу Хэна сжалось от боли: он ясно представил себе Яо Лин, одинокую и беззащитную, и ему стало ещё больнее.

Яо Лин обняла его и заодно незаметно провела рукой по его прессу. Эх, какая приятная текстура!

Фу Хэн уже обдумывал, как лучше всего разобраться с этим человеком.

Чжанъе и не ожидал, что публикации, размещённые им на нескольких платформах, мгновенно удалят. Ещё больше его ошеломил звонок от отца.

— Я не виноват, — оправдывался Чжанъе. — Она сама дала согласие. Эта девушка мне очень нравится, я долго за ней ухаживал. Разве я стал бы её подставлять?

— Лучше бы так и было. Не устраивай скандалов. Кстати, пока что вернись домой. Передай свои текущие дела подчинённым.

— Пап, ты что имеешь в виду? Я наконец-то добился прогресса! Расследование почти завершено, оно наверняка станет сенсацией! Я вложил в него столько сил, а теперь должен всё передать кому-то другому, чтобы тот спокойно пожинал плоды моего труда? — возмутился Чжанъе.

Его отец, слушая упрямые оправдания неразумного сына, резко оборвал его:

— Хватит шуметь! Где ты там вкладывал силы? Возвращайся домой.

Традиционные бумажные СМИ и без того страдали от давления новых медиа и находились в процессе трансформации. Им было жизненно необходимо наладить отношения с несколькими интернет-гигантами. Но по какой-то причине они умудрились рассердить одного из них — причём самого непримиримого.

Им просто не оставалось ничего другого, кроме как пойти на уступки — ради рынка, ради собственного будущего.

Чжанъе был вне себя от ярости. В этот момент к нему уже подошёл человек, готовый занять его место.

Он огляделся по сторонам и почувствовал, будто все вокруг смеются над ним.

Яо Лин не знала, в каком состоянии сейчас Чжанъе, потому что ей самой нужно было подготовиться. Хотя распространение материалов было ограничено, те, кто следил за ситуацией, уже всё увидели. Поэтому она должна быть готова к любым неожиданностям — вплоть до того, что её могут запихнуть в мешок.

Какой бы ни была сила, стоящая за этим, одно было ясно точно: эти люди не из тех, кто прощает обиды. Мстить они уж точно будут.

В этот момент Яо Лин получила звонок от главного секретаря компании.

— Награждение? — удивилась Яо Лин. Мир, конечно, любит сильных и гнёт слабых. В прошлый раз этот человек звонил ей, чтобы сообщить, что её должность передана другому, а теперь вдруг говорит о награждении.

— Благодарю за ваше внимание, но я уже приняла решение уволиться, — ответила она, прислонившись спиной к Фу Хэну. Весь её облик выражал расслабленность, но в голосе звучала грусть. — Мне очень нравилась наша компания…

Главный секретарь тут же заговорил:

— Компания прекрасно всё понимает. Вы проработали у нас всего три года, но постоянно получали повышения и прибавки. В этот раз возникло небольшое недоразумение. Руководство считает вас талантливым специалистом и хочет предложить вам стать лицом компании, чтобы сначала повысить вашу узнаваемость.

Яо Лин беззвучно проартикулировала Фу Хэну: «Это же потому, что я отличная!» На лице её не было и тени грусти — напротив, в глазах читалось: «Ну-ка, давай, ври дальше, интересно, до чего дойдёшь!»

Фу Хэн был очарован этой милой гримаской, и весь его гнев мгновенно улетучился.

Яо Лин включила громкую связь и, продолжая играть с его пальцами, с грустным видом произнесла:

— Конечно, я понимаю, что в компании полно талантливых людей, и моё присутствие там не обязательно. Поэтому, когда Чжанъе внезапно занял моё место, я решила пойти навстречу интересам компании и проекта, чтобы всё шло гладко. Это было не так уж и страшно. Но в нашем контракте чётко прописано: никакая личная информация не подлежит разглашению. А теперь, когда настоящий виновник ещё не найден, меня уже предали.

Голос Яо Лин становился всё более дрожащим и скорбным:

— Настоящий злодей до сих пор не пойман, а ведь эти люди смогли незаметно подменить пациентов! Ясно, что они не просто так себе прохожие. Я прекрасно помню, чем заканчивались истории коллег, раскрывавших подобные тайны. Но это не имеет значения. Когда я пришла в эту профессию, я чётко сказала себе: даже если мне не удастся осветить всю тьму, я всё равно стану иглой, пронзающей мрак, чтобы хоть лучик света от партии и правительства мог проникнуть туда, где царит тьма… Но… — Яо Лин всхлипнула и отчаянно прошептала: — Я никогда не думала, что единственное место, которому я могла полностью доверять, после моего успеха попытается сломать эту иглу…

Какой возвышенный патриотизм! Она любит партию и страну, и её стремление раскрыть правду продиктовано желанием, чтобы свет партии достиг тех, кто оказался во тьме.

Лицо главного секретаря стало зелёным.

— …

Кто вообще слушает твои речи о мечтах? Теперь он понял: задание от босса выполнить не удастся. Даже если вырвать из этого разговора отдельные фразы и тщательно смонтировать, всё равно не получится создать ни малейшего намёка на двусмысленность. С какой бы стороны ни взглянуть — получается, что компания предала великого журналиста. Не только не удалось найти ни единой зацепки, но теперь ещё и нужно следить, чтобы этот разговор не просочился наружу. В противном случае, вкупе с текущим скандалом, их компанию точно превратят в объект всеобщего осуждения.

Яо Лин незаметно рисовала пальцем на ладони Фу Хэна: «Он сейчас лопнет от злости…»

Она, хоть и не любила интриг, была вовсе не глупа.

Разве не этого они и добивались — увидеть её в ярости и поймать на какой-нибудь оплошности?

На словах Яо Лин была до крайности подавлена, но внутри уже давно вышла из состояния отвращения. Главное — сейчас инициатива в их руках.

Секретарь вскоре положил трубку. После разговора Яо Лин тоже вздохнула. Компания оказалась совсем не такой, какой она её себе представляла.

Она всегда думала, что такие организации должны правдиво освещать социальные проблемы, помогать стране находить решения, а не превращаться, как сейчас, в арену борьбы за выгоду и личные амбиции. Кажется, никому не было дела до реальных последствий этого дела и до тех социальных проблем, которые оно выявляет.

Для них всё свелось лишь к рейтингам и трафику.

Яо Лин чувствовала, что вся её работа над этим проектом и проведённое расследование были напрасны.

Проблема с психиатрическими учреждениями действительно огромна.

Если бы существовали легальные, регулируемые центры по уходу за психически больными, это значительно снизило бы нагрузку на психиатрические больницы и облегчило бы финансовое бремя для семей.

Яо Лин вздохнула. Ей было невыносимо думать, что, сделав почти всё, она в итоге станет лишь ступенькой для чужого успеха.

Фу Хэн погладил её по голове и, глядя ей в глаза, сказал:

— Всё будет в порядке.

Он не знал, что та самая девушка, которая в студенчестве не могла выучить древнекитайские тексты и постоянно путалась в математических доказательствах, незаметно для него превратилась в такого человека.

Такого выдающегося.

Он гордился ею невероятно. Это его девушка, и никто не посмеет помешать ей идти к своей мечте.

Яо Лин тоже была уверена, что с ней ничего не случится. Она — мастер планирования. Хотя предательство со стороны компании полностью разрушило её первоначальный план, это не имело значения. Она просто составит новый — и всё восстановит. В одном она была абсолютно уверена: она точно талант! В этом не было и тени сомнения.

Яо Лин сжала руку Фу Хэна и подняла на него глаза. Его черты лица по-прежнему были безупречны.

Про себя она подумала: «Сейчас я, конечно, талант, но раньше, наверное, пользовалась читами. Иначе как объяснить, что мне удалось заполучить Фу Хэна? В то время я была самой заурядной: внешность — никакая, учёба — никудышная, никаких талантов. Просто ничем не примечательный человек, которого в толпе и не заметишь.

А Фу Хэн тогда был объектом тайных воздыханий всех девушек в университете: отличная учёба, высокий, красивый, с прекрасным голосом… Просто украшение кампуса.

Это всё напоминало сюжеты глупых дорам, где совершенно ничем не выделяющаяся героиня вдруг оказывается рядом с главным красавцем. Почти как благотворительность… во всех смыслах».

Фу Хэн заметил, что она пристально смотрит на него, и не выдержал:

— Что такое?

— Я думаю, не написано ли у меня на лбу три иероглифа…

«Главная героиня…»

Фу Хэн недоумённо нахмурился.

Увидев его растерянность, Яо Лин почувствовала, что он… мил.

Не удержавшись, она приблизилась и поцеловала его в щёку.

Снаружи Яо Лин выглядела совершенно спокойной, но на самом деле была трусихой: каждый раз, целуя его, осмеливалась лишь на щёчку.

Поцеловав, она тут же побежала за ноутбуком:

— Пора писать статью!

Раз уж она решила уволиться, нужно составить новый план.

К тому же, Фу Хэн теперь рядом с ней, и его тоже надо учитывать. Ведь она больше не та беззаботная холостячка, которой «сыт сам — и семья сыта»!

Какая сладкая ноша!

Яо Лин с радостью села за составление плана. Это событие стало для неё настоящим поворотным моментом. Она давно размышляла, не уйти ли ей и не создать ли собственное дело, но никак не могла решиться. Теперь же решение пришло само собой.

Яо Лин начала всё с нуля. Она никогда не считала себя гением — она талант, а таланты умеют двигаться шаг за шагом.

Сидя за компьютером и стуча по клавишам, она почувствовала, насколько здорово иметь рядом человека. С ним работалось особенно вдохновенно.

В процессе написания она вдруг осознала одну проблему: Фу Хэну нечем заняться. Это плохо. Без дела сидеть вредно для психики, особенно учитывая его особое состояние.

Яо Лин не особенно задумывалась над тем, что Фу Хэн живёт у неё… точнее, «приютился» у неё, и его отец ничего не сказал по этому поводу. Она также не придала значения тому, что отец Фу Хэна просто собрал его вещи и привёз сюда.

Для неё Фу Хэн оставался просто Фу Хэном. Она обернулась к нему:

— Мистер Дерево, не хочешь со мной поработать?

Фу Хэн кивнул и достал кошелёк, который его отец принёс из центра по уходу. Раньше он уже отдавал его Яо Лин, но она тайком вернула.

Когда Фу Хэн протянул ей карту, у Яо Лин возникло ощущение, будто она — бедняк, соблазняющий богатую наследницу… хотя на самом деле она сама и есть этот «бедняк».

Она подошла ближе. Не зная, сколько денег на карте, она думала о другом.

Фу Хэн — пациент, его деньги лучше не трогать. Вдруг что-то случится — пусть будут на чёрный день.

Яо Лин поднялась на цыпочки и поцеловала его в щёку. Взяв «карту богатой наследницы» и поцеловав его, она чуть не добавила: «Когда я разбогатею, обязательно не забуду тебя». Это было бы полное соответствие образу «бедного парня, соблазнившего наследницу».

Но она промолчала и лишь спросила:

— Я хочу создать собственную студию. А ты? Чем хочешь заниматься?

Фу Хэн смотрел на неё. В её глазах была нежность, и он вновь вспомнил, как она сияла, рассказывая о своей мечте. Внутри у него всё сжалось от тревоги.

http://bllate.org/book/4215/436678

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода