× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Look Like What I Like When You Are Fierce / Ты мне нравишься, когда злишься: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Коллеги тоже почувствовали, насколько всё стало неловко, да и, честно говоря, у них гораздо более важные дела — нужно разбираться с тем случаем.

Поэтому все вместе ушли.

Как только они вышли, Яо Лин с облегчением выдохнула и посмотрела на Фу Хэна, молча стоявшего рядом.

Она обняла его:

— Видишь? Когда тебя нет рядом, со мной вот так издеваются…

«Издеваются» — громко сказано, но Яо Лин просто хотела дать ему понять: без него ей не обязательно живётся хорошо.

Она прижалась лицом к его груди и, приглушённо бурча, произнесла:

— Просто невыносимо! Вот и лезут ко мне, раз я без парня…

Это была чистая правда — она действительно злилась.

Главное, что окружающие постоянно вставали на сторону этого человека, будто решив: раз у неё и так нет парня, а он такой замечательный, явно ей нравится и условия у него отличные — так она ещё и в выигрыше!

Из-за этого её отказы постоянно воспринимали как кокетство. В университете из-за этого её даже несколько девушек оскорбляли словами, одна из них — соседка по комнате.

А в школе она «отбила» у всех девчонок их мечту всей жизни, и после этого на неё посыпались такие язвительные нападки, что хватило бы на целую книгу «Как тонко и изящно кого-то унизить».

Но дело в том, что Чжанъе ей не нравился! Совсем не нравился! Фу Хэна она сама потихоньку за собой увела — там хоть какие-то слова не имели значения. А Чжанъе — это просто несчастье на ровном месте. Бывало, стоит ей увидеть эти два иероглифа — и хочется дать кому-то пощёчину.

Разве отсутствие парня и наличие ухажёра с хорошими условиями означает, что она обязана согласиться?

И сегодня она особенно злилась: дело в центре содержания для психически больных ещё не разъяснилось до конца, а этот человек, будучи ответственным за расследование, вместо того чтобы следить за новостями, пришёл к ней объясняться в чувствах???

Она просто не знала, что сказать — раздулась от злости, как рыба-фугу.

Фу Хэн не удержался и погладил её по голове, тихо произнеся:

— Впредь такого не повторится.

Именно этого она и хотела от него услышать.

— Конечно, ведь теперь у меня тоже есть парень, — сказала она, потянув его за руку. — Ладно-ладно, пойдём сварим лапшу и поедим.

Они поели лапши, после чего Яо Лин наконец-то отправилась на работу.

Уходя, она, разумеется, взяла с собой Фу Хэна — она ещё не решила, как им дальше строить отношения.

Её работа была довольно сложной, а проблемы Фу Хэна — ещё сложнее.

К счастью, сейчас он был послушным и без возражений последовал за ней.

Они пришли в полицейский участок. Яо Лин была ключевой фигурой в этом деле, поэтому быстро узнала результаты расследования.

Весь персонал центра содержания для психически больных уже задержан, но детали всё ещё выясняются.

Яо Лин подозревала, что с пациентами, которых бросили родственники, что-то сделали: все те, кто внезапно сильно поправился, на самом деле уже не те люди. Их внешность изменили — за счёт набранного веса и прочих преобразований — чтобы скрыть подмену.

Она уже высказала эту гипотезу, и полиция как раз проверяет это направление.

Родственников двух пациентов пока не нашли: номера телефонов и адреса, оставленные в центре, оказались фальшивыми, так что возникли сложности.

Зато семья пациента с депрессией проживает в этом городе, с ними уже связались, и они уже приехали.

Полиция также проверяет другое имущество, принадлежащее директору центра.

Узнав эти сведения и поняв, что окончательные результаты ещё не готовы, а писать новостной материал ей не поручили, Яо Лин повела Фу Хэна покупать одежду.

У него было слишком мало вещей. При таком внешнем виде — настоящая вешалка для одежды! — было бы преступлением не купить ему пару-тройку нарядов, чтобы он блеснул перед ней своей красотой.

Фу Хэн послушно последовал за ней: сказала «покупаем одежду» — значит, покупаем.

Яо Лин даже купила себе стаканчик молочного чая. Она так долго была оторвана от мира, что, выйдя на улицу, словно конь, сорвавшийся с привязи, захотела заглянуть повсюду.

Когда они шли по улице вместе, на них смотрели все без исключения.

Яо Лин: «...» Эх, не подумают ли теперь, что я богатая тётушка? Ведь рядом со мной такой красавец.

На самом деле, она слишком много думала — это было следствием прошлых переживаний.

Сейчас она была белокожей, стройной, занималась боевыми искусствами и спортом, и у неё было прекрасное самочувствие. Вместе они выглядели очень гармонично и привлекательно.

Денег у Яо Лин было достаточно: она всегда была экономной, получала неплохую зарплату и почти ни на что не тратилась, поэтому накопила приличную сумму.

И вот она, не раздумывая, стала тащить Фу Хэна по магазинам, примеряя ему всё подряд — понравилось? Берём!

Фу Хэн: «...»

Тем временем отец Фу Хэна сидел в кабинете и просматривал документы, когда к нему вошёл секретарь.

— В интернете появились кое-какие новости о господине Фу, — осторожно доложил секретарь. — Нужно ли что-то предпринять?

Отец Фу Хэна взглянул на экран ноутбука, который ему протянули.

«Какая красивая девушка! [фото] [фото] [фото]»

Он увидел фотографии Яо Лин, а рядом с ней — своего сына. В комментариях уже набралось две тысячи записей. Автор поста восторгался девушкой, но в комментариях все больше восхищались мужчиной — он буквально затмевал всех.

Отец Фу Хэна: «...»

Далее шли другие фото, сделанные этим же блогером, но уже с другим тоном:

«Такая красавица, а всё равно лезет к холодному типу, который её игнорирует. Если бы она была моей девушкой, я бы берёг её как зеницу ока. Как же жаль, что такие девушки влюбляются в мерзавцев... От этого её уровень сразу падает».

В комментариях уже разгорелась жаркая дискуссия: по двум фотографиям началась настоящая словесная перепалка.

Отец Фу Хэна написал автору в личные сообщения:

[Вы нарушаете право на неприкосновенность частной жизни. Пожалуйста, удалите эти фотографии.]

Вскоре пришёл ответ:

[Какое тебе дело? Да ты вообще кто такой — полицейский Тихого океана?]

Отец Фу Хэна на мгновение опешил — давно уже никто так с ним не разговаривал. Он постарел и стал терпимее ко многому, но в молодости точно не стал бы так спокойно отвечать. Он написал:

[Я не полицейский Тихого океана. Я отец человека на фотографии.]

Ответа больше не последовало, но фотографии тоже не удалили. Через некоторое время блогер даже опубликовал новый пост:

[Ну и засмеялся! Что я выложил у себя в блоге — моё личное дело. Откуда столько народу лезет со своими советами?]

Отец Фу Хэна: «...»

Он немного полистал профиль этого человека и обнаружил, что тот в основном публикует фото красивых девушек, которые делает сам или получает от подписчиков с просьбой найти контакты. Разве никто не считает это проблемой?

Отец Фу Хэна: «...» Неужели в обществе уже появились такие ядовитые элементы?

Он вызвал секретаря и решил выяснить, может ли он на это повлиять.

Вскоре вопрос был урегулирован, и платформа выпустила официальное уведомление.

Отец Фу Хэна: «...» Всё-таки он ещё кое-что может.

Яо Лин ничего не знала об этом. Она просто вышла купить одежду и попала в такую историю. Купив вещи, она не только приобрела несколько комплектов, но и сразу взяла пару комплектов одежды для двоих — теперь у них были парные наряды.

Заодно она купила и предметы первой необходимости: от зубной пасты и щёток до тапочек...

Теперь они могли жить как настоящая пара.

Фу Хэн нес сумки, и они вернулись домой — так устали от шопинга.

Яо Лин рухнула на диван, и в этот момент позвонили из полиции — результаты уже готовы.

Толстый пациент действительно оказался не тем человеком, что страдал депрессией. Расследование продолжается.

Яо Лин получила информацию, и её коллеги уже опубликовали первую новость.

Она бегло просмотрела материал...

Ну конечно, это же чистейшее злоупотребление служебным положением! Раньше договорились: не раскрывать имя и не публиковать фото. А теперь — на первых полосах красуется её лицо.

Силы, стоящие за этим делом, ещё не выявлены. Пока раскопали только центр содержания для психически больных. Откуда взялся этот толстяк? Куда исчез настоящий пациент? Ничего не ясно. И в такой ситуации её открыто выставили на всеобщее обозрение — ради сенсации и чтобы потом можно было списать всё на «просто хотел, чтобы твой вклад не остался незамеченным»...

Чжанъе, ты просто отвратителен.

Они работали не в бумажной прессе, поэтому проверка материалов не была такой строгой. Однако Яо Лин подозревала, что даже в бумажных СМИ материал бы прошёл — ведь в этом обществе всё решают связи, а у Чжанъе были немалые.

Если бы это была бумажная газета, распространение было бы не таким массовым. Но сейчас новости в интернете расходятся гораздо быстрее.

Чжанъе был богатым наследником. Ещё в университете он слыл знаменитостью — правда, благодаря своему спортивному автомобилю. Уже тогда он ездил на учёбу на роскошной машине, а его отец основал довольно известный журнал.

Раньше Яо Лин думала, что худшее, на что он способен, — это не слышать отказов и считать её «кокетливой», а потом внезапно появиться и занять её должность, заставив всех поверить, будто он — страстный поклонник, а она — неблагодарная.

Теперь же она поняла: у людей нет предела низости. Вот это уже высший пилотаж — использовать служебное положение для личной мести, не имея ни капли совести.

Яо Лин считала себя человеком достаточно великодушным, но такое простить невозможно.

Она посмотрела на своё фото на главной странице новостей и позвонила Чжанъе.

Тот не стал игнорировать звонок и быстро ответил.

Отвратительно то, что он заговорил так, будто ничего не произошло:

— Линлин?

Яо Лин тоже говорила спокойно:

— Я уже видела вашу первую публикацию. Мы же договорились: не раскрывать имя и не показывать лицо. Объясните, что вы делаете?

— Линлин, успокойся. Ты, наверное, неправильно поняла. Как я могу тебе навредить? Просто руководство решило создать образ героя. Я же не мог позволить кому-то другому присвоить твою заслугу, верно? И даже если ты меня не любишь, такие подозрения — это слишком жестоко, — сказал Чжанъе.

— Тогда, если на меня нападут из-за мести, я обязательно приглашу тебя разделить со мной участь, — ответила Яо Лин.

— Сейчас правовое общество, кто осмелится что-то сделать? Линлин, ты слишком много воображаешь. Не волнуйся, ничего подобного не случится, — заверил он.

Яо Лин: «...»

В этот момент Фу Хэн сел рядом и увидел новость.

Он тоже нахмурился. Всё, о чём беспокоилась Яо Лин, он понял сразу: такая публикация ставит её в чрезвычайно опасное положение.

— Я сам разберусь с этим, — сказал он Яо Лин.

Она не верила, что он сможет решить проблему, — ведь она и сама справилась бы. Хотя ситуация и была мерзкой, настоящий воин должен уметь смотреть в лицо таким трудностям.

Но всё же ей хотелось обняться. Эта девушка, которая без труда справляется с несколькими противниками, прижалась к своему «Дереву»:

— Обними меня.

Фу Хэн сжал её в объятиях изо всех сил — ему казалось, что его Линлин пережила столько унижений.

Он сразу же исключил этого жалкого соперника из числа достойных противников.

Линлин была права: когда его нет рядом, даже такие типы осмеливаются её обижать.

У Фу Хэна тоже были свои люди. У его отца был только один сын, и компания, естественно, предназначалась ему, так что сотрудники слушались его. Просто раньше он редко пользовался своим положением.

Фу Хэн сразу же позвонил, и вскоре всё пришло в движение.

Вскоре публикации были удалены с нескольких платформ, а также ограничили поисковые запросы: событие можно было найти, но имя Яо Лин больше не высвечивалось.

Её просто исключили из поиска.

Пользователи сети оказались вполне разумными: некоторые спрашивали, в чём дело, а другие называли таких редакторов «глупыми и ядовитыми». Ведь у многих ещё оставалась память: раньше один журналист раскрыл данные героя, спасшего человека, и из-за этого дочь того героя подверглась нападению и надругательству...

СМИ тогда просто устроили новую волну публикаций, питаясь чужой болью, не испытывая ни малейшего угрызения совести.

Поэтому обычные люди теперь особенно чувствительны к подобным случаям.

Многие даже начали ругать редактора текста, который ради популярности поставил под угрозу чью-то безопасность.

http://bllate.org/book/4215/436677

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода