× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Look Like What I Like When You Are Fierce / Ты мне нравишься, когда злишься: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она так долго ждала, пока всё внутри не утихло, что, наконец, не выдержав, вошла в комнату, сделав вид, будто ничего не случилось, и легла спать на кровать Фу Хэна.

Ранее Фу Хэн спал на её постели, и теперь воздух в комнате словно застыл от неловкости.

На следующее утро, едва проснувшись, Яо Лин обнаружила, что постельное бельё с соседней кровати исчезло. Это одеяло и наволочка были куплены ещё в старших классах школы и с тех пор служили ей верой и правдой — Яо Лин была человеком, дорожащим воспоминаниями.

Она моргнула, огляделась в поисках Фу Хэна. Неужели он выбросил её одеяло?

И тут она увидела его в умывальной комнате: почти двухметрового великана в строгом костюме, сгорбившегося над огромным тазом неизвестного происхождения. Внутри плескалось её одеяло, а Фу Хэн, сосредоточенно нахмурившись, стирал его вручную.

Вся вчерашняя неловкость и непостижимые события мгновенно испарились. В голове остался лишь образ этого человека, сидящего на корточках и стирающего для неё одеяло.

Как же он мил! Прямо её большой милый!

Фу Хэн почувствовал чей-то взгляд сзади и обернулся. Увидев Яо Лин, он сказал:

— Сейчас вынесу на улицу сушиться… Не злись.

Яо Лин и не собиралась злиться. Люди — существа с желаниями, это же очевидно. Она не дура.

— Не злюсь, — сказала она и тоже присела рядом, чтобы помочь ему стирать одеяло.

Она вовсе не считала, что Фу Хэн стал менее крут или менее привлекателен из-за того, что стирает одеяло. Наоборот, этот высокий, даже немного грозный на вид парень, склонившийся над тазом и так старательно выполняющий такую домашнюю работу, вызывал у неё чувство трогательной нежности — настоящая «железная рука в бархатной перчатке».

Правда, было совершенно ясно, что раньше Фу Хэн никогда не стирал одеял — возможно, даже одежды не стирал. Об этом красноречиво свидетельствовало то, с какой щедростью он лил стиральный порошок. В итоге получилось не стирка, а настоящая пенная ванна для одеяла!

Яо Лин не удержалась и начала тыкать пальцем в пузыри. Пришлось полоскать одеяло раз восемь или девять, прежде чем вся пена сошла. Вдвоём они выжали простыню и наволочку.

Яо Лин всё равно была в отличном настроении. Хотя это и был его первый опыт стирки одеяла, молодой господин хотя бы не сунул в воду само одеяло целиком, а ограничился чехлом.

Правда, она совершенно забыла про ассистента Юй Вэня.

Тем временем ассистент Юй Вэнь уже принёс завтрак.

После того как они повесили одеяло сушиться, оба вернулись к столу. Ни один из них не упомянул вчерашнего вечера, и та неловкость, казалось, сама собой испарилась.

Яо Лин удивлялась, почему с прошлого вечера и до самого утра директор с командой так и не пришли с ней беседовать.

Она предполагала два варианта: либо у них возникли более серьёзные проблемы, из-за которых они просто забыли о ней, либо они уже махнули на всё рукой и решили предоставить ей полную свободу. Однако Яо Лин склонялась к первому варианту.

После завтрака они отправились на прогулку. На этот раз Яо Лин не сидела на привычном месте, греясь на солнце, а пошла бродить по территории. Она велела Фу Хэну подождать её на скамейке, но не уходила далеко — он всегда мог её видеть.

Фу Хэн не понимал, что она задумала, но, не желая рисковать, велел Юй Вэню последовать за ней.

Юй Вэнь пошёл, и Яо Лин подумала: «Ну конечно, так и есть».

Теперь, глядя на «госпожу Хищный Цветок», ассистент Юй Вэнь уже не мог вести себя так же естественно, как раньше. Он явно нервничал, опасаясь, что она вдруг сорвётся и пойдёт по ложному пути… Ему совсем не хотелось, чтобы её многолетние духовные достижения оказались уничтожены в одночасье.

Но Яо Лин всё же решила провести последнюю проверку. Если ошибиться в таком вопросе, потом будет слишком поздно — возможно, ей ещё понадобится его помощь.

— Сегодня прекрасная погода, — весело сказала она.

Ассистент Юй Вэнь:

— …Да-да, конечно.

— Кстати, тебе не нужно провести фотосинтез?

Ассистент Юй Вэнь:

— Я всегда делаю фотосинтез тайком, чтобы люди не заметили. — Он ни в коем случае не должен был раскрыть, что сам — человек.

— Ах да, — продолжила Яо Лин, — а как ты познакомился с Фу Хэном?

Юй Вэнь моментально напрягся. «Всё пропало! Неужели босс тоже раскрылся? Нет, этот вопрос — ловушка! Она не спрашивает, знаком ли я с боссом, а сразу — как познакомился! Надо делать вид, что я его не знаю, и переспросить, кто такой Фу Хэн».

Он наивно произнёс:

— А кто такой босс?

Яо Лин на секунду замерла от удивления, а потом с трудом сдержала смех:

— О, так значит, он — босс.

Юй Вэнь в отчаянии! «Ах, как же так! Почему я проговорился!»

Он хотел спросить: «Кто такой Фу Хэн?» — чтобы показать, будто не знает его до центра опеки. Но из-за привычки в речи всё вышло наоборот!

Теперь всё встало на свои места: Фу Хэн — босс Юй Вэня.

Яо Лин бросила взгляд на Фу Хэна и увидела, что тот внимательно наблюдает за ней. Заметив её взгляд, он небрежно отвёл глаза.

Яо Лин: «…» Чем дольше смотришь, тем милее становится.

Она направилась к нему как раз в тот момент, когда вернулись директор и его команда.

Яо Лин приветливо улыбнулась им, будто вчера вечером ничего особенного не случилось.

Те всё ещё выглядели напуганными, но директор всё же доброжелательно кивнул в ответ.

Затем он незаметно взглянул на Фу Хэна. У всех лица стали мрачными: ведь вскоре после прибытия в центр их сразу увезли в полицию.

Увидев этот взгляд, Яо Лин нахмурилась. Ей вспомнились некоторые происшествия, случившиеся с ней при первом поступлении сюда.

Однако они ничего не сделали, кроме как окликнули Юй Вэня.

Тот подошёл, чтобы выслушать, что они скажут.

И тут же его уволили.

Юй Вэнь был поражён:

— Я что-то сделал не так?

Директор мягко ответил:

— В последнее время у центра возникли финансовые трудности, и, возможно, нам придётся сократить персонал. К тому же все остальные сиделки работают у нас уже много лет.

Юй Вэнь нахмурился — он не понимал, чего они хотят. Его мышление было простым:

— Если у центра действительно проблемы с финансами, то мою зарплату оплачивает не центр. Я прислан господином Фу для ухода за ним. Он уже перевёл деньги. Простите, что раньше не упомянул об этом.

Он ни за что не собирался уходить с этой работы, даже если госпожа Хищный Цветок и была немного опасной.

Яо Лин не подозревала, какое впечатление произвела своим вчерашним импровизированным выступлением.

В обед еду принёс уже не Юй Вэнь.

Яо Лин нахмурилась. Как только сиделки ушли, она быстро вытащила из-под кровати пакет и начала перекладывать еду туда палочками.

Она не вылила содержимое тарелок, а аккуратно выбирая, убрала в пакет только то, что казалось съедобным, оставив на тарелках лук, перец, подозрительно выглядящее мясо и прочее.

Фу Хэн, наблюдая за её действиями, подумал, что у неё начался приступ, но всё же спросил:

— Что происходит?

— Подозреваю, что они хотят нас отравить, — ответила Яо Лин.

Фу Хэн, конечно, решил, что у неё очередной приступ, но всё равно взял палочки и начал делать то же самое.

Когда всё было готово, Яо Лин запечатала пакет и спрятала его под кроватью.

Затем она потянула Фу Хэна на балкон и усадила его в угол.

Фу Хэн послушно последовал за ней и присел рядом, готовый слушать.

— Думаю, директор и его люди хотят нам навредить. Ты должен слушаться меня и ни в коем случае не выдать себя, понял? — серьёзно сказала она.

Фу Хэн кивнул:

— Никаких промахов не будет.

Вскоре появилась незнакомая сиделка, чтобы забрать посуду.

Яо Лин повела Фу Хэна на улицу погреться на солнце.

Выйдя наружу, она воткнула рядом со своей скамейкой маленький красный флажок. Фу Хэн с удивлением смотрел на него — откуда она его взяла?

Они сели на скамейки. Яо Лин немного проголодалась, а Фу Хэн, наверное, ещё больше.

И тут поднялся ветер.

С тех пор как они сюда попали, уже много дней не было дождя.

Яо Лин подняла глаза к небу — действительно, надвигались тучи.

Похоже, сегодня пойдёт дождь.

Сиделки начали собирать пациентов в палаты. Ветер срывал листья с деревьев и крутил их в воздухе.

Яо Лин схватила Фу Хэна за руку и потянула за собой:

— Дождь! Бежим забирать одеяло!

Фу Хэн тоже вспомнил об этом. По сравнению с ним Яо Лин была настоящей коротышкой. Он остановился, подхватил её и побежал — не на руках по-принцесски (это мешало бы видеть дорогу), а скорее как вырывают репку.

Бежал очень быстро.

Яо Лин немного испугалась — боялась упасть. Её в детстве почти никто не носил на руках, поэтому ощущение, когда ноги не касаются земли, а тело движется, было для неё непривычным.

Крупные капли дождя хлынули внезапно. Вернувшись в палату, они оба промокли до нитки.

Погода стояла прохладная, и больничная рубашка Яо Лин, промокнув, плотно облепила тело, чётко обрисовав фигуру.

Фу Хэн не посмел на неё смотреть и быстро накинул на неё свою куртку.

Лицо Яо Лин покраснело. Она поспешила в ванную, чтобы переодеться.

Из ванной она услышала хрипловатый голос Фу Хэна:

— Пойду заберу одеяло.

Однако сегодняшнее постельное бельё всё равно промокло насквозь — из него можно было выжимать воду.

Когда Яо Лин вышла из ванной, она сразу это поняла.

В этот момент снаружи послышались голоса. Она вышла и увидела, как две сиделки пытаются остановить женщину средних лет.

— Нянь-нянь! Нянь-нянь! — кричала та.

Яо Лин тоже побежала к ней:

— Мама!

Сиделки могли лишь наблюдать за этой сценой.

— Нянь-нянь, дождь пошёл! Мама принесла тебе одежду. Охрана в вашей школе такая строгая… — говоря это, женщина сняла с себя пальто и отдала дочери.

Яо Лин крепко обняла её, растроганная до слёз:

— Спасибо, мама! Я обязательно буду хорошо учиться!

Женщина, выполнив своё намерение, ушла.

Вернувшись в палату, Яо Лин запустила руку в пальто и вытащила две булочки, два пирожка и немного печенья.

Это был заранее условленный сигнал. Когда она только поступила сюда, быстро подружилась со всеми пациентами. Её еду часто подсыпали снотворное, и есть её было нельзя. Тогда она просила помощи у других, и те тайком делились с ней едой — ведь не все пациенты постоянно находились в состоянии обострения, многие часто были в здравом уме.

Сигнал был прост: если она воткнёт флажок, это значит, что еда отравлена и есть её нельзя.

Остальные, кто был в сознании, видели флажок и каждый приносил по кусочку еды, чтобы передать ей.

Когда Фу Хэн вышел из ванной, на столе у Яо Лин уже стояла еда.

— Ужинать будем этим, — сказала она.

Фу Хэн впервые в жизни ел холодные булочки и пил холодную воду.

Яо Лин смотрела, как он ест, и ей стало жаль его. Сама она ела без особого дискомфорта, но видеть, как ест Фу Хэн, было больно.

В её воспоминаниях он всегда был окружён роскошью — ел только изысканные блюда, пользовался лучшими вещами.

А теперь… страдает из-за неё.

Она погладила его по голове. Надо усердно трудиться! Когда она разбогатеет, ни за что не бросит своего супруга в беде.

Фу Хэн: «…» Почему-то всё это звучало странно. Он обернулся и увидел её полный сочувствия взгляд.

Она даже сунула ему в рот кусочек булочки:

— Прости, что заставляю тебя страдать из-за меня.

Фу Хэн:

— Не страдаю. — Быть с ней — этого достаточно, еда не важна.

Подожди… Почему всё развивается так странно?

Яо Лин была из тех, кто, наевшись досыта, всё равно может съесть ещё пару кусочков. Но сейчас условия были суровыми, поэтому она просто символически перекусила, чтобы не чувствовать голода.

И тут заметила, что Фу Хэн почти ничего не ест, а смотрит, как ест она.

Яо Лин поднесла ему ещё кусочек булочки:

— Поешь пока. Через пару дней всё наладится.

Раз уж Яо Лин кормит — Фу Хэн, конечно, ест. Он откусил и сказал:

— Я сыт. Ты ешь побольше. — Он знал, как Линлин ненавидит чувство голода.

http://bllate.org/book/4215/436669

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода